Blakes – Traducteur(trice)-réviseur(e) juridique, bureau de Montréal

Blakes – Traducteur(trice)-réviseur(e) juridique, bureau de Montréal

Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (Blakes), cabinet d’avocats de premier plan en droit des affaires au Canada, est actuellement à la recherche d’un(e) traducteur(trice)-réviseur(e) juridique de l’anglais au français pour joindre les rangs de l’équipe des Services linguistiques de son bureau de Montréal.

Description du poste

La personne attitrée à ce poste traduit et révise de l’anglais au français une variété de documents juridiques provenant de l’ensemble de la clientèle externe du cabinet. Dans le cadre de ses mandats de révision, elle assure la coordination générale de ses dossiers avec tous les intervenants, notamment les traducteurs, les avocats provenant des différents bureaux du cabinet, les auditeurs et les imprimeurs.

Relevant de la directrice principale, Services linguistiques, la traducteur(trice)-réviseur(e) juridique travaille en étroite collaboration avec l’ensemble des membres du service.

Il s’agit d’un poste à temps plein, de jour, et des heures supplémentaires sont à prévoir.

Principales tâches et responsabilités du poste

  • Traduire et réviser divers documents juridiques touchant notamment les valeurs mobilières et les contrats
  • Assurer les suivis appropriés avec les différents intervenants au dossier
  • Maintenir à jour le système de gestion de projets du service et les outils technologiques d’aide à la traduction
  • Accomplir toute autre tâche connexe de révision ou à valeur ajoutée en soutien à l’équipe interne et externe

Qualifications requises

  • Baccalauréat en traduction ou en droit
  • Connaissance approfondie des termes et concepts juridiques dans les deux langues officielles
  • Aisance à traduire ou réviser des documents vers l’anglais, un atout
  • Agrément de l’OTTIAQ, un atout
  • Minimum de dix (10) années d’expérience à titre de traducteur dans un service de traduction juridique supervisé
  • Autonomie et excellente gestion des priorités
  • Intérêt marqué pour les outils technologiques propres à la profession et excellentes connaissances de la suite Office
  • Habiletés pour le travail d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
  • Capacité à fournir un travail de grande qualité malgré des échéanciers très serrés
  • Disponibilité en dehors des heures normales de bureau selon le volume de travail

Blakes s’emploie à favoriser un milieu de travail inclusif privilégiant les perspectives, expériences, identités et cultures diverses.

Veuillez noter qu’une des exigences eu égard à ce poste est que vous ayez reçu les doses requises d’un des vaccins contre la COVID reconnus au Canada. Une preuve de vaccination sera exigée lors de l’examen de votre candidature

Blakes remercie tous les postulants. Cependant, il ne communiquera qu’avec les personnes retenues pour l’entrevue.

Pour toute question concernant la présente offre d’emploi ou pour déposer une candidature, veuillez vous adresser au service des Ressources humaines par courriel à montreal.carrieres@blakes.com

Au sujet du cabinet

Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (Blakes), cabinet d’avocats par excellence en droit des affaires au Canada, offre des services juridiques exceptionnels à des entreprises qui comptent parmi les chefs de file au pays et de par le monde. Nous nous employons à tisser des liens durables avec nos clients. Pour ce faire, nous veillons à assurer un service à la clientèle hors pair et à donner des conseils juridiques de la plus haute qualité qui soit, toujours à la lumière de la conjoncture commerciale.

Grâce à ses clients, Blakes continue de recevoir de prix et de trôner au sommet des classements. En 2021, Blakes s’est classé en tête de l’indice de notoriété de la marque des cabinets d’avocats canadiens de Thomson Reuters (anciennement Acritas) pour la septième fois et pour une sixième année consécutive. Le cabinet a également reçu, pour une quatrième année consécutive, le plus grand nombre de classements dans le premier échelon par champ de pratique de tous les cabinets d’avocats canadiens dans Chambers Canada: The World’s Leading Lawyers for Business. De plus, The Canadian Legal Lexpert Directory, le guide par excellence des avocats du Canada, continue de reconnaître les avocats de Blakes à titre de leaders dans leurs champs de pratique respectifs.  Blakes a également été reconnu comme l’un des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada de 2021 par Mediacorp Canada Inc., distinction qu’il reçoit pour une onzième fois depuis 2008.

Pour en savoir davantage sur Blakes, consultez le site Web du cabinet à l’adresse www.blakes.com ou suivez-nous sur Twitter @BlakesDroit.