Opinions

Traducteur juridique – legal translator (EN-FR) et (FR-EN)

Publié le 23 juillet 2021 dans Offres d'emploi

Poste : NOUS OFFRONS UNE RÉMUNÉRATION CONCURRENTIELLE AUX TRADUCTEURS JURIDIQUES (DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS OU DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS)

R&R Translations est actuellement à la recherche de traducteurs juridiques débutants et chevronnés pour traduire des textes de l’anglais au français ou du français à l’anglais. DESCRIPTION

• Le poste est à temps plein (40 heures par semaine); les heures normales d’ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (pause-repas d’une heure).
• De 2 à 4 semaines de vacances payées.
• Le travail peut être effectué à distance.

FONCTIONS PRINCIPALES

• Traduire divers textes juridiques.
• Réviser des textes juridiques. Comprend une révision comparative complète tenant compte des normes de qualité et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.
• Contribuer à l’amélioration d’un outil de traduction neuronale basé sur l’intelligence artificielle.
• Rechercher toute la terminologie.
• Consulter les documents de référence et les glossaires propres au client.
• S’assurer que la présentation et la mise en page sont impeccables.
• Utiliser les outils de traduction intelligemment, en particulier Trados Studio. Tous les travaux sont effectués au format SDLxliff.

EXIGENCES ET COMPÉTENCES

• Un diplôme universitaire en traduction ou certificat en traduction.
• Un diplôme universitaire en droit ou un certificat en droit est un atout.
• Au moins trois ans d’expérience en traduction juridique.
• L’adhésion active au Barreau du Québec est un atout.
• Maîtrise des outils informatiques utilisés dans le secteur de la langue, en particulier Trados Studio, suite Office, etc.
• Grand intérêt pour les technologies de traduction et bonne connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).

AVANTAGES

• Horaires de travail flexibles
• Possibilité de travailler à domicile ou à partir de nos bureaux
• Révision annuelle concurrentielle de la rémunération
• Vacances généreuses
• Belle culture d’entreprise, milieu de travail dynamique avec un fort accent sur le renforcement de l’esprit d’équipe grâce à des retraites d’entreprise annuelles, à diverses réunions d’équipe et à d’autres activités.

Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitæ marlie@rr-translations.com. Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les candidats sélectionnés.

Décision dans l’affaire Fisch c. Bureau de la traduction

Publié le 25 mai 2021 dans Offres d'emploi

Du nouveau dans l'affaire Fisch c. Bureau de la traduction. Lisez la décision 450-06-000001-184 9069-3946 Québec inc. c. Procureur général du Canada dans notre section "Dossiers"....

Traducteur(trice) juridique, Services linguistiques, Stikeman Elliott

Publié le 25 mars 2021 dans Offres d'emploi

Joignez les rangs de Stikeman Elliott Joignez les rangs de Stikeman Elliott, l’un des cabinets d’avocats en droit des affaires les plus reconnus et respectés du Canada. Depuis les onze dernières années, le cabinet se classe au palmarès des Employeurs de choix au Canada. Stikeman...