Traducteur juridique – legal translator (EN-FR) et (FR-EN)

23 Jul Traducteur juridique – legal translator (EN-FR) et (FR-EN)

Posted at 12:08h in Job offers by

Poste : NOUS OFFRONS UNE RÉMUNÉRATION CONCURRENTIELLE AUX TRADUCTEURS JURIDIQUES (DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS OU DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS)

R&R Translations est actuellement à la recherche de traducteurs juridiques débutants et chevronnés pour traduire des textes de l’anglais au français ou du français à l’anglais.

DESCRIPTION

  • Le poste est à temps plein (40 heures par semaine); les heures normales d’ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (pause-repas d’une heure).
  • De 2 à 4 semaines de vacances payées.
  • Le travail peut être effectué à distance.

FONCTIONS PRINCIPALES

  • Traduire divers textes juridiques.
  • Réviser des textes juridiques. Comprend une révision comparative complète tenant compte des normes de qualité et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.
  • Contribuer à l’amélioration d’un outil de traduction neuronale basé sur l’intelligence artificielle.
  • Rechercher toute la terminologie.
  • Consulter les documents de référence et les glossaires propres au client.
  • S’assurer que la présentation et la mise en page sont impeccables.
  • Utiliser les outils de traduction intelligemment, en particulier Trados Studio. Tous les travaux sont effectués au format SDLxliff.

EXIGENCES ET COMPÉTENCES

  • Un diplôme universitaire en traduction ou certificat en traduction.
  • Un diplôme universitaire en droit ou un certificat en droit est un atout.
  • Au moins trois ans d’expérience en traduction juridique.
  • L’adhésion active au Barreau du Québec est un atout.
  • Maîtrise des outils informatiques utilisés dans le secteur de la langue, en particulier Trados Studio, suite Office, etc.
  • Grand intérêt pour les technologies de traduction et bonne connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).

AVANTAGES

  • Horaires de travail flexibles
  • Possibilité de travailler à domicile ou à partir de nos bureaux
  • Révision annuelle concurrentielle de la rémunération
  • Vacances généreuses
  • Belle culture d’entreprise, milieu de travail dynamique avec un fort accent sur le renforcement de l’esprit d’équipe grâce à des retraites d’entreprise annuelles, à diverses réunions d’équipe et à d’autres activités.

Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitæ marlie@rr-translations.com.

Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les candidats sélectionnés.

Position:  OFFERING COMPETITIVE SALARY FOR LEGAL TRANSLATORS (BOTH ENGLISH TO FRENCH and/or FRENCH TO ENGLISH)

R&R Translations is currently looking for junior and senior legal translators for both English to French and/or French to English.

DESCRIPTION 

  • The position is full time (40 hours a week); regular business hours are Monday to Friday 8am – 5pm (1-hour lunch break).
  • 2 to 4 weeks of paid vacation.
  • Work can be performed remotely.

 

MAIN FUNCTIONS 

  • Translate various legal texts.
  • Revision of legal texts, which includes a full comparative revision taking into account quality standards and clients’ terminological and stylistic preferences.
  • Contribute to the improvement of an artificial intelligence-based neural translation tool.
  • Research of all terminology.
  • Consult reference documents and client-specific glossaries.
  • Ensure that the presentation and layout are impeccable.
  • Use translation tools intelligently, especially Trados Studio. All work is performed in SDLxliff format.

REQUIREMENTS AND QUALITIES 

  • University degree in translation or certificate in translation.
  • University degree in law or certificate in law is an asset.
  • At least three years’ experience in legal translation.
  • Active membership in the Quebec Bar is an asset.
  • Proficiency in computer tools used in the language sector, particularly Trados Studio, Office suite, etc.
  • Strong interest in translation technologies and good knowledge of computer-assisted translation (CAT) tools.

ADVANTAGES  

  • Flexible work hours.
  • Flexibility to either work from home or from our offices.
  • Competitive annual salary review.
  • Generous vacation.
  • Great company culture, dynamic team with a strong emphasis on team building through annual corporate retreats, various team meetings and other activities.

Should you be interested please send your résumé to marlie@rr-translations.com.

Please note that only those candidates selected will be contacted.