Directory of members

Are you looking for a qualified legal translator?

Enter a search below and contact an experienced translator directly.

Search

Category

Language combination

Areas of expertise

ALHARKIE, Dalal

Translator/interpreter
Business: Elsayed Law professional corporation
Email: dalal_alharkie@yahoo.com
Office phone number: 226-246-6232
Address: 3990 Tecumseh Rd E, Windsor, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • translation and interptation
  • Law terms and community terms

Professional affiliation(s):

APTS, a member of the International Federation of Translators FIT (accredited translator membership No.3084)

Training:

Translation certificate (University of toronto)

Combination of languages:

  • EN>AR
  • AR>EN

ANGERS, Nathalie

Traductrice sénior
Business: R&R International Translation Specialists Inc.
Email: natangers@gmail.com
Office phone number: 514 466-0322
Address: 93, avenue de Lucerne, Pointe-Claire (Québec)

Area(s) of expertise:

  • litiges
  • valeurs mobilières
  • droit des sociétés
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat ès art, majeure traduction, mineure rédaction

Combination of languages:

  • EN>FR

Aubin, Maxime

Président
Business: Traductions Maxime Aubin Inc.
Email: traductionsma@gmail.com
Office phone number: 514-701-1605
Address: 4931, rue du Piedmont, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

AUBRY, Jennifer

Traductrice juridique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jaubry@fasken.com
Office phone number: 514 394-4517
Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 3700, Montréal (Québec) C.P. 242

Area(s) of expertise:

  • Juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

D.E.S.S. en traduction et M.A. en traduction professionnelle

Combination of languages:

  • EN>FR

AVIGNON, Catherine Sarah

Avocate-traductrice
Business: Alexa Translations
Email: catherine.sarah.avignon@gmail.com
Office phone number: 514 206-2803
Address: 438, rue McGill #400, Montréal, QC

Area(s) of expertise:

  • bancaire
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec; OTTIAQ (membre étudiant)

Training:

Baccalauréat en chimie; (U de Mtl); baccalauréat en droit (U de Sherbrooke), formation en traduction en cours

Axelsen, Philippe

Jurilinguiste
Business: Justice Canada
Email: philippe.axelsen@justice.gc.ca
Email: phaxelsen@hotmail.com
Office phone number: 613-954-0767
Address: 275, rue Sparks, Ottawa

Area(s) of expertise:

  • rédaction législative
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • jurilinguistique

Professional affiliation(s):

Clarity

Training:

BA Sc.Po.;MA Traduction; Cert. Droit; DESS Traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR
  • CAT>FR

Ayotte, Anne-Marie

Traductrice-réviseure interne
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: anne-marie.ayotte@blakes.com
Office phone number: 514 982-5086
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • administratif
  • finance

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Diplôme de 2e cycle en traduction, Université Concordia

Combination of languages:

  • EN>FR

BADRA, Sabrina

Business: Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Email: sabrina.badra@ca.ey.com
Office phone number: 514 572-7095
Address: 900 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit et certificat d'études supérieures en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

Baird, Heather

Business: Scotiabank
Email: h.baird@sympatico.ca
Office phone number: 416-438-0169
Address: Toronto (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • documents officiels
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Professional affiliation(s):

ATIO

Training:

B.A. en français; Diplôme en rédaction/traduction; M.A. en traduction

Combination of languages:

  • FR>EN
  • ESP>EN

Beaudoin, Louis

Directeur
Business: Services linguistiques universels / Universal Linguistic Services / 9316-0802 Québec Inc.
Email: trans-clef@vdeotron.ca
Email: louisbeaudoinslu@gmail.com
Office phone number: 418-928-1211
Personal phone number: 418-523-0112
Address: 1803-380 Rue de la Couronne, Quebec City, G1K 0G5, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • jurilinguistique
  • formation
  • traduction judiciaire

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Licence en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Beaumier, Jacques

Avocat-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: jacques.beaumier@blakes.com
Office phone number: 514-982-4028
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. (psychologie), LL.B., certificat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Bergeron, Michel

Chef, Services linguistiques, avocat-réviseur, associé
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mbergeron@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-4193
Personal phone number: 514 679-2706
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1981), A.B.C. (1995), Union des écrivains du Québec (1997), OTTIAQ (1997)

Training:

B. Droit (1981)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Bertaud, Maite

Traductrice
Business: Services linguistiques Annie Talbot inc.
Email: maitebertaud@yahoo.ca
Office phone number: 514 591-5206
Address: 1, Place Ville Marie, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • documents juridiques
  • droit général

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction (diplôme d'études supérieures en cours McGill)

Combination of languages:

  • EN>FR

Biasi, Sabine

tradutrice-réviseure
Email: sabine.biasi@gmail.com
Personal phone number: 514 261-2077

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • droit commercial
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • procédure

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1997)

Training:

B.A. Spécialisation en traduction; LLM droit des affaires internationales

Combination of languages:

  • FR>EN

Bilodeau, François-Xavier

Traducteur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: fbilodeau@fasken.com
Office phone number: 514 210-0611
Address: Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montréal (Québec), H4Z 1E9

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Bohbot, Dominique

Responsable de formation professionnelle
Business: Université de Montréal
Email: dominique.bohbot@umontreal.ca
Office phone number: 514.343.6368
Address: Département de linguistique et de traduction, Faculté des arts et des sciences, 3150, rue Jean-Brillant, bureau C-9038, Montréal (Québec) H3T 1N8

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • finance
  • sciences économiques

Professional affiliation(s):

Traductrice agréée, rédactrice agréée, formatrice agréée

Training:

Maîtrise sciences et techniques économiques et langues étrangères appliquées

Combination of languages:

  • EN>FR

BOLDUC, Marie-Andrée

Directrice-réviseure
Business: KPMG LLP
Email: mbolduc@kpmg.ca
Office phone number: 514 840-2228
Address: 600, boul. de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • comptabilité
  • valeurs mobilières
  • bancaire

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spécialisé en traduction (Univ. Concordia)

Combination of languages:

  • EN>FR

Bourbonnais, Luc

Avocat-réviseur
Business: Norton Rose Fulbright S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: luc.bourbonnais@nortonrosefulbright.com
Office phone number: 514 847-4596
Address: 1, Place Ville Marie, Bureau 2500, Montréal (Québec) H3B 1R1

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Association des biologistes du Québec (1986), Barreau du Québec (1996)

Training:

B. Sc. Biologie (1986), LL.L (1989), D.D.N. (1990), Barreau (1996)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Brathwaite, Brigitte

Directrice des services linguistiques et avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: bbrathwaite@dwpv.com
Office phone number: 514 841-6509
Address: 1501, McGill College, 26e étage, Montréal (Québec), H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • valeurs mobilières
  • financement des entreprises
  • fusions et acquisitions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1996)

Training:

Université de Montréal, M.A. Traduction (1999); Université de Montréal, LL.B. (1994)

Combination of languages:

  • EN>FR

Brazier, Magali

avocate-réviseure
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: braziermag@hotmail.com
Office phone number: 438-403-1385
Address: 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit commercial
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec; OTTIAQ

Training:

LL.B. (université de Montréal) et DESS en gestion (HEC Montréal)

Combination of languages:

  • EN>FR

BRÉARD, Suzanne

Réviseure et traductrice
Email: breards@videotron.qc.ca
Office phone number: 514 716-9732
Address: 69A Rue de la Reine, Sorel-Tracy, Québec J3P 4R6, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B., Université de Montréal; certificat de traduction, Université de Montréal.

Combination of languages:

  • EN>FR

BRISSON, Marie

Traductrice
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: mbrisson@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5446
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Brouillette, Dany

Business: traductrice-réviseure
Email: danybrouillette3@gmail.com
Office phone number: 514 772-4774
Address: 1212 union

Area(s) of expertise:

  • bancaire
  • administratif
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • décisions des tribunaux administratifs
  • immigration et citoyenneté
  • décisions judiciaires et quasi-judiciaires (cour fédérale, cour d'appel fédérale, cour danadienne de l'impôt)

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, Barreau du Québec, Maîtrise en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

Brousseau, Suzanne

Directrice des services linguistiques
Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: suzanne.brousseau@dentons.com
Office phone number: 514 878-8889
Personal phone number: 514 932-4151
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Caissey, Nicole

Business: Caissey Translations
Email: caisseytranslations@gmail.com
Office phone number: 514 974-8359
Address: 178, chemin du Domaine Boisé, Saint-Donat-de-Montcalm

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • mycologie
  • botanique
  • environnement
  • droit
  • droits de la personne
  • justice sociale

Training:

Bacc. Trad. coop, Concordia

Combination of languages:

  • FR>EN

CHAMPAGNE, François

Travailleur autonome
Email: francoischampagne@protonmail.com
Office phone number: 819 993-7591
Address: 372 Rue des Fusiliers, Sherbrooke, Québec J1H 1T6, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit commercial
  • droit notarial

Professional affiliation(s):

Chambre des notaires du Québec, OTTIAQ

Training:

LL.B., D.D.N, B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

CHOUEIRI, Rabih

Business: Traducteur indépendant
Email: r.choueiri@hotmail.com
Office phone number: 514 701-7757
Address: 17-341 boul. Graham, Mont-Royal (Québec) H3P 2C7

Area(s) of expertise:

  • droit

Training:

LL.M droit des affaires (Université de Montréal), baccalauréat en droit (Université de la Sagesse, Liban)

Combination of languages:

  • ARABE>FR
  • ARABE>EN
  • FR>ARABE
  • EN>ARABE

Chouteau, Bernard

Traducteur-réviseur
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: bchouteau@osler.com
Office phone number: 514 904-5280
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, 21e étage, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Chrétien, Madeleine

Vice-présidente, traductrice-réviseure
Business: TRALEX inc.
Email: mchretien@tralex.ca
Office phone number: 450 202-0704
Address: 2537, rue Trolley, St-Lazare (Québec), J7T 2B1

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004), ACGL (2006), CTTIC

Training:

B.A.A. (1982), B. Sc. (1985), D.E.S.S. Trad. (2000), M.A. Trad. (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

Cohen, Samuel

Avocat responsable du groupe de la traduction
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: scohen@osler.com
Office phone number: 514 904-8127
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, 21e étage, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Histoire, B.C.L., D.D.N.

Combination of languages:

  • EN>FR

Comeau, France

Réviseure juridique
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: fcomeau@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3233
Personal phone number: 450 961-2937
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit des affaires
  • droit civil et commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1988)

Training:

B. Droit (1987)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Coutu, Alexandre

Business: Bureau du conseiller législatif, Justice Manitoba
Email: alexandre.coutu@gov.mb.ca
Office phone number: 204-945-1849
Address: 410 - 405 Broadway, Winnipeg (Manitoba)

Area(s) of expertise:

  • législation
  • affaires parlementaires

Professional affiliation(s):

ATIM

Training:

B.A. Linguistique

Combination of languages:

  • EN>FR

Crépeau, Julie

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: julie.crepeau@blakes.com
Office phone number: 514 982-4041
Personal phone number: 514 354-3726
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • comptabilité

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1992)

Training:

B. Trad. (1992), C. Droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Cui, Charlotte

Business: Communication Mot-Réel Inc.
Email: cuicharlotte@gmail.com
Office phone number: 438 992-8808
Address: 216-935 boul. Décarie, St-Laurent (Québec) H4L 3M3

Professional affiliation(s):

Banque interrégionale d'interprètes

Training:

Baccalauréat / Master en droit

Combination of languages:

  • FR>ZH (chinois)
  • EN>ZH (chinois)

De passillé, Anik

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: anik.depassille@blakes.com
Office phone number: 514 982-4024
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, Université Concordia (2001)

Combination of languages:

  • EN>FR

Desmarais, Karine

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: karine.desmarais@blakes.com
Office phone number: 514 982-4092
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (2003)

Combination of languages:

  • EN>FR

Duhamel-gendron, Catherine

Traductrice-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: catherine.duhamel-gendron@blakes.com
Office phone number: 514 982-4042
Personal phone number: 514 525-0188
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • droit
  • finance
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, certificat en droit

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Durand, Véronique

Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.
Email: vdurand@blg.com
Office phone number: 514 954-2555 # 2163
Personal phone number: 514 907-9966
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 900, Montréal (Québec), H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (Candidate à l’agrément)

Training:

B. spéc. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

FALARDEAU, Bruno

Conseiller linguistique
Business: Ministère du Procureur général de l'Ontario
Email: bruno.falardeau@ontario.ca
Office phone number: 437 229-9182
Address: 99 Wellesley Street West, Toronto, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • lois et règlements

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec; OTTIAQ

Training:

B.A. en langues modernes (Bishop's); M.A. en traduction et terminologie (Université Laval); LL. B. (Université de Sherbrooke); J.D. (Université de Sherbrooke)

Combination of languages:

  • EN>FR

FARAH, Valérie

Business: Traductrice indépendante
Email: valerie.farah@yahoo.ca
Office phone number: 514-702-8381
Address: 135 Boulevard Deguire, Châteauguay, Québec J6J 5C8, Canada

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit (Université de Montréal), Certificat de 1er cycle en traduction (TELUQ)

Combination of languages:

  • EN>FR

Fernbach, Nicole

Présidente
Business: Juricom inc.
Email: juricom@juricom.com
Office phone number: 514 845-4834
Address: 5171, boul. Décarie, Montréal (Québec), H3W 3C2

Professional affiliation(s):

A.B.C., OTTIAQ, Association canadienne de traductologie, I.B.A., ISO TC 37, Clarity, PLAIN

Training:

LL.L., B.A. Ling., LL.M.

Combination of languages:

  • EN>FR
  • ESP>FR

Ferrante, Aldo

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: aldo.ferrante@blakes.com
Office phone number: 514 982-4113
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Juridique
  • valeurs mobilières
  • financier

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A., spécialisation en traduction, avec distinction (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

Filion, Éric

Traducteur/traductrice juridique
Email: eric@filion.com
Personal phone number: 514 659-3742
Address: 586, square Dézéry Montréal (Québec) H1W 2R1

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, Sveriges Facköversättarföreningen (SFÖ) (Association suédoise des traducteurs professionnels)

Training:

Équivalent du B. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR
  • ESP>FR
  • PORT>FR

FIORIELLO, Adriana

Directrices, services linguistiques
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: afioriello@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3061
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 41e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B.

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Louis

Business: Louis Fortier & Associés inc.
Email: louis@louisfortier.com
Office phone number: 819 829-0800
Address: 1075, rue Rostand, Bureau 1, Sherbrooke (Québec), J1J 4P3

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1995), OTTIAQ (1993), A.B.C., A.T.A. (1997, 2008 agréé), N.E.T.A. (1995), U.N.E.Q. (2000), Ordre des administrateurs agréés du Québec, Adm.a.

Training:

LL.B. (1994), Bachelor of Independent Studies (Methodology) (1990)

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Philippe

Juriste traducteur/traductrice
Business: Louis Fortier & Associés inc.
Email: philippef20@gmail.com
Office phone number: 819 432-5474
Address: 1075, rue Rostand, Bureau 1, Sherbrooke (Québec), J1J 4P3

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Association du Barreau canadien

Training:

Baccalauréat en droit civil

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Sabrina

Traductrice
Business: Fasken
Email: safortier@fasken.com
Office phone number: 514 397-7559
Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 370, Montréal (Québec) C.P. 242

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, maîtrise en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Benoît

apprenti traducteur juridique
Business: Louis Fortier & Associés inc.
Email: benoitfortier4@gmail.com
Office phone number: (819) 446-2144
Address: 1075 Rue Rostand, Sherbrooke, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

candidat au Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

FORTIN , Jeanne

Avocate et réviseure
Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.
Email: jfortin@blg.com
Office phone number: 514 954-2639

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Fournier, Marie-Claude

Avocate traductrice et réviseure
Business: Traductrice indépendante
Email: marieclaude.fournier@tradjuridique.ca
Office phone number: 581-307-9454
Address: quebec

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions/baux
  • droit commercial
  • documents commerciaux
  • traités internationaux
  • droit judiciaire
  • jugements/litige

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, Maîtrise en droit, Maîtrise en traduction et terminologie

Combination of languages:

  • EN>FR
  • ESP>FR

Gagnon, Danaëlle

Business: BCF avocats d'affaires
Email: danaelle.gagnon@outlook.com
Office phone number: 514 462-7287
Address: 1100 Boulevard René-Lévesque O 25 etage, Montréal, QC H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat en traduction, option Coop / mineure en études anglaises / baccalauréat en études littéraires

Combination of languages:

  • EN>FR

Gagnon, Marcel

traducteur-réviseur
Business: Marcel et Gagnon
Email: marcel.gagnon@beaumorne.ca
Office phone number: 819 360-5147
Address: 27, rue Hanson, Gatineau (Québec)

Area(s) of expertise:

  • Droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

Baccalauréat ès arts, Université Laval

Combination of languages:

  • EN>FR

Gamache, Cindy

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: cindy.gamache@blakes.com
Office phone number: 514 982-5028
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004)

Training:

B. Trad. (2002), M. Term. et Trad. (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Gauthier, Marie-Ève

Traductrice
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: megauthier@stikeman.com
Office phone number: 514 397-2426
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gautier, Mathieu

Président et traducteur en chef
Business: Elite Communication
Email: mgautier@elitecom.ca
Office phone number: 514 574-0200
Address: 503-5605, avenue de Gaspé, Montréal (Québec) H2T 2A4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit des affaires
  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • droit civil
  • droit judiciaire
  • litiges
  • contrats/ententes/conventions
  • droit international
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en études internationales

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

GERVAIS, Karine

Business: BCF avocats d'affaires
Email: karine.gervais@bcf.ca
Office phone number: 438 378-2438
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat et maîtrise professionnelle en traduction (Université de Montréal)

Combination of languages:

  • EN>FR

Giguère, Hélène

Traductrice
Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: helene.giguere@dentons.com
Office phone number: 514 878-8809
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gilbert, Marie-Claude

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: marieclaude.gilbert@blakes.com
Office phone number: 514-982-5052
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

GILLIAN , Stefan

Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: sgillian@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5684
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

DESS Trad., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gingras, Bruno

Directeur général
Business: About Translations Ltd.
Email: bgingras@abouttranslations.com
Office phone number: 416 512-9304
Address: 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • finance
  • droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Réseau Clarity

Training:

LL.B. (droit civil)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

GIRARD, Marie-Hélène

Professeure adjointe, coordonnatrice à l'enseignement
Business: Université McGill
Email: marie-helene.girard2@mcgill.ca
Address: 680, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • jurilinguistique
  • lois et règlements
  • corédaction

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Combination of languages:

  • EN>FR

Gravel, Mélissa

Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mgravel@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3133
Personal phone number: 514 253-5463
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spéc. Trad. (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

Groulx, Johanne

Traducteur/traductrice juridique
Business: Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Email: Johanne.Groulx@ca.ey.com
Address: 2300-900, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) H3A 0A8

Area(s) of expertise:

  • traduction administrative
  • financier
  • juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. Trad. (UdeM), B.A. Sociologie (UQAM)

Combination of languages:

  • EN>FR

HARPIN, Natalie

Business: FASKEN
Email: nharpin@fasken.com
Office phone number: 514-657-8161
Address: 800, rue du Square-Victoria, bureau 3500, Montréal (Québec) H4Z 1E9

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Diplôme, parajuriste (Capilano College 1991 ); Bacc., science politique (mineur en économie) (McGill 2000); DES Traduction (McGill 2011)

Combination of languages:

  • FR>EN

HÉBERT, Alexandre

Avocat et traducteur autonome
Email: maitre.hebert@gmail.com
Office phone number: 514 424-6070
Address: 5522 rue Jean-Talon est Saint-Léonard, Québec H1S1L9

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit corporatif
  • propriété intellectuelle
  • procédure

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit (Laval), maîtrise en droit (Ottawa)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Huard, Valérie

Avocate-traductrice
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: valhuard@hotmail.com
Office phone number: 418 558-7263
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 2100, Montréal (Québec), H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, certificat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

IANNICIELLO, Cathy

Traductrice
Business: BCF avocats d'affaires
Email: cathy.ianniciello@bcf.ca
Office phone number: 514 397-6934
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec),

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Jean, LYDIA

Traductrice, Service de traduction juridique
Business: Borden Ladner Gervais
Email: LJean@blg.com
Office phone number: 514 878-5535
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

Bac. Traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

JOLETTE, Lyne

Traductrice-réviseure
Business: Centre de traduction et de documentation juridiques (CTDJ)
Email: ljolette@uottawa.ca
Office phone number: 438 880-9580
Address: 113, Osgoode Street, Ottawa (Ontario)

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en études allemandes, D.E.S.S. et maîtrise en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Karpel, Bettina

Email: bkarpel@videotron.ca
Office phone number: 514 947-5596
Personal phone number: 514 486-6393
Address: 6697, avenue Somerled, Montréal (Québec) H4V 1T5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • propriété intellectuelle

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1988)

Training:

B.C.L., LL.B. (1987)

Combination of languages:

  • FR>EN

KELLE, Élisabeth

Traductrice administrative
Business: Services Carthos
Email: ekelle@osler.com
Office phone number: 514 386-1119
Address: 2100-1000 Rue De La Gauchetière Ouest, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • vulgarisation juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Maîtrise en traductologie - Université Concordia

Combination of languages:

  • EN>FR

Koch, Jean Pierre

Business: Koch Richard Ltd.
Email: contact@kochrichard.com
Office phone number: 514 845-2524
Address: 4559, av. de l’Esplanade, Montréal (Québec), H2T 2Y6

Training:

LL.B. Université de Montréal, 1997

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Labelle, André

Réviseur
Business: Service de traduction française, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Secrétariat de l'ONU
Email: andre_michel_labelle@hotmail.com
Office phone number: 438 523-8418
Address: AB 0813, 305 East 46th Street, New York, NY 10017, USA

Area(s) of expertise:

  • rédaction législative
  • droit public
  • droit international humanitaire
  • droit international pénal
  • droit international public

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1981)

Training:

LL.L (1978), D. rédaction législative (1994)

Combination of languages:

  • EN>FR

Laberge, Danièle

Email: daniele.laberge@gmail.com
Office phone number: 450-692-8017

Professional affiliation(s):

Chambre des notaires du Québec

Training:

LL.L., D.D.N., C. Trad., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Lafleur, Hélène

Avocate-réviseure
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: hlafleur@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-5469
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, ABC

Training:

LL.B., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

LANDRY, Sylvie

Traductrice réviseure
Business: TRSB
Email: sylvie_landry@videotron.ca
Office phone number: 418 877-5017
Address: 276 Rue Saint-Jacques, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • règlementation
  • services financiers
  • économie
  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

baccalauréat en droit, microprogramme de légistique, baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

LAPOINTE, Esther

avocate, traductrice et réviseuse
Email: estherlapointe@gmail.com
Office phone number: 819-351-2131
Address: 50 Rue de Castillou, Gatineau, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • valeurs mobilières
  • législation
  • doctrine

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. droit (Université Laval, 1984) DESS traduction juridique (Université d'Ottawa, 1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

Larouche, Steve

Coordonnateur, Services linguistiques
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: slarouche@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3167
Personal phone number: 450 616-7348
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

LL.B., B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

LAUZON, Jean-François

Directeur – Services linguistiques
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: jflauzon@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5607

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Bac. spéc. Trad

Combination of languages:

  • EN>FR

Lavigne, Claire-Hélène

Avocate-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: claire-helene.lavigne@blakes.com
Office phone number: 514 982-5044
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Combination of languages:

  • EN>FR

Lavoie, Francine

Business: À mon compte
Email: lavoiefrancine969@outlook.com
Office phone number: (514) 969-3490
Address: 808-165 Rue de la Gauchetière Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • valeurs mobilières
  • conventions internationales

Training:

LL.L.; B. trad.; MBA; B.A., GC-LTR (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Leblanc, Marcel

Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mleblanc@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-4257
Personal phone number: 450 585-9225
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (1992), D.E.S. spéc. Trad. juridique (1995), C. Droit (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

Lecavalier, Danielle

Traductrice-réviseure
Business: Danielle Lecavalier Traductrice, B.A.
Email: lecavalier.d@videotron.ca
Office phone number: 450 689-9745
Address: 1296, Ch. Du Bord-de-l'eau condo 404, Laval (Québec) H7Y 1C1

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • droit administratif

Training:

BAC ès arts spécialisé en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Lefebvre, Marie-Danielle

Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: mlefebvre@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2256
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spécialisation (honours) lettres et traduction (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

Legault, Robert

Traducteur-réviseur
Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: rlegault@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2293
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Combination of languages:

  • EN>FR

Léveillée, Benoît

Associé, directeur des services linguistiques
Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: bleveillee@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2262
Personal phone number: 514 924-4746
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Training:

B.A. spéc. Trad. (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

Lungu, Michaela D.

Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: michaela.lungu@dentons.com
Office phone number: 514 878-5884
Personal phone number: 450 679-8081
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004)

Training:

M.A. Trad. (2000)

Combination of languages:

  • EN>FR

Mackinnon, David Joseph

Business: Rosetta Scribes Corporation
Email: rosettascribes@hotmail.com
Office phone number: (416) 849-3863
Address: Suite 5700, 100 King St West, Toronto (Ontario), M5X 1C7

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit pénal
  • droit pénal international
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, Law Society of British Columbia

Training:

B.A., L.L.L., LL.B., M es L. (Paris IV-Sorbonne)

Combination of languages:

  • FR>EN

Mailhot, Louise

Associée | Conseillère stratégique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: lmailhot@fasken.com
Office phone number: 514 397 5280
Address: Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montréal (Québec), H4Z 1E9

Area(s) of expertise:

  • règlement extrajudiciaire des différends
  • résolution de conflits
  • litiges
  • droit du travail
  • droits de la personne
  • règles d'éthique
  • relations gouvernementales

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, Association du Barreau canadien

Training:

LL.L. (1964), Attestation de formation professionnelle (1965)

MARSHALL, Nathalie

Business: IAMGOLD Corporation
Email: nataliemarshall2006@gmail.com
Office phone number: 514 402-2099
Address: 2000, rue de l'Éclipse, bureau 500, Brossard (Québec)

Area(s) of expertise:

  • exploitation minière

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, SARTEC

Training:

Baccalauréat ès arts, spécialisation en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Martin, Joanne

Traductrice-réviseure
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: jmartin@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5579
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. lang. et litt. françaises spéc. stylistique et trad., Université McGill

Combination of languages:

  • EN>FR

MASTROMATTEO, Laurence

Traductrice juridique
Business: Fasken
Email: mastromatteo.laurence@gmail.com
Office phone number: 514-293-5533
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • assurances
  • finance

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Certificat, droit, Université de Montréal

Combination of languages:

  • EN>FR

Mcclintock, Barbara

traductrice
Email: communication.bm@sympatico.ca
Personal phone number: 450 692-7876

Area(s) of expertise:

  • fiscalité
  • comptabilité
  • relations humaines
  • droit des copropriétés (Code civil)
  • traductions officielles
  • droit de l'environnement

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, maîtrise en traduction, Université de Montréal

Combination of languages:

  • FR>EN

Mckelvey, Myles

Travailleur autonome
Business: McKelvey Communications
Email: info@traducteuragree.com
Office phone number: 514-483-6833
Address: 206-650 Jean-d'Estrées, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Diplôme et maîtrise en traduction (Université Concordia)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • ESP>EN
  • EN>FR

Mclaren, KARINE

Directrice
Business: Centre de traduction et de terminologie juridiques
Email: karine.mclaren@umoncton.ca
Office phone number: 506 858-4145
Address: Faculté de droit, Université de Moncton, 18, avenue Antonine-Maillet, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1A 3E9

Area(s) of expertise:

  • common law en français

Professional affiliation(s):

Law Society of England and Wales, CTINB, Alianco, AJEFNB, Association du Barreau Canadien

Training:

LL.B., B.Trad., Legal Practice, LL.M. (droit)

Combination of languages:

  • EN>FR

MENEGHEL, Carole

Jurilinguiste
Business: Ministère de la justice du Manitoba
Email: meneghelcarole@gmail.com
Office phone number: 514 464-1806
Address: 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, Canada

Area(s) of expertise:

  • Lois et règlements
  • Textes de l'assemblée législative

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIM

Training:

Baccalauréat en droit (Université de Montréal), diplôme en communications (UQÀM), diplôme d'études supérieures en musique (Conservatoire Montréal) (en cours), DESS en traduction (UQÀT)

Combination of languages:

  • EN>FR

MERCÉ, Jean-Pierre

Traducteur-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: jean-pierre.merce@blakes.com
Office phone number: 514 982-4127
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • finance
  • juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Mondou, Caroline

Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: cmondou@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-7844
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (2003)

Combination of languages:

  • EN>FR

Morin, Andrée

Jurilinguiste
Business: Service administratif des tribunaux judiciaires
Email: andreemorin8@gmail.com
Office phone number: 613-327-0205
Address: 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario)

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Trad., D.E.S. trad. juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

Morin, Sylvie

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: sylvie.morin@blakes.com
Office phone number: 514 982-4011
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1993)

Training:

B. Trad. (1988), B. Droit (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

Naufal, Emmanuelle

Traductrice
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: enaufal@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3149
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (2001)

Training:

LL.B. (1998), C. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

Ngo, Annette

Chef de division
Business: Banque Multilatérale de Développement
Email: malabodiane@gmail.com
Office phone number: 00242069344321
Address: BP 1177, Brazzaville, République du Congo

Area(s) of expertise:

  • droit international
  • audit comptable
  • financement du développement
  • coopération internationale
  • financement du développement

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

MA Translation Studies

Combination of languages:

  • EN>FR

Noeninger, Inge

Associée
Business: Noeninger Translations G.P. / Traductions Noeninger SENC
Email: inge.noeninger@secure.ntgp-legaltranslations.com
Office phone number: 506 529-4880
Address: 69 Parr Street, St. Andrews (Nouveau-Brunswick), E5B 1K6

Area(s) of expertise:

  • Droit civil
  • droit pénal

Professional affiliation(s):

ATA, CTINB, DAJV (German-American Lawyers' Association)

Training:

D. Trad. du français (1979); C. Trad. de l’anglais (1984)

Combination of languages:

  • EN>GER
  • GER>EN

Noroozi, Andy

Avocat-réviseur
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: anoroozi@stikeman.com
Office phone number: 514 865-4545
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • fiscalité
  • droit des affaires
  • droit civil

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, Barreau du Québec

Training:

LL.B., LL.M. fisc., int. a, trad. a

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Ouellet, Sophie

Traductrice, propriétaire
Business: eGlobal Translations
Email: eglobaltranslations@gmail.com
Office phone number: 418-907-5205
Address: 66, montée du Golf, Lac-Beauport (Québec)

Area(s) of expertise:

  • Propriété intellectuelle
  • marques de commerce

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. Traduction, M.A. Traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

OUELLETTE , François

Avocat-réviseur
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: frouellette@mccarthy.ca
Office phone number: 514 830-2524
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2500, Montréal (Québec) H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

LL.B, LL.m, M.B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

Ouimet, Sophie-Louise

Jurilinguiste et conseillère législative à la retraite
Email: sl.ouimet@videotron.ca
Office phone number: 514-419-4214
Address: 6992, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2S 2S4

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Licence en droit, Diplôme de 2e cycle en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

PALARDY, Marie-Hélène

Juriste-traductrice et réviseure
Business: Dyade communications
Email: mpalardy@dyade.com
Office phone number: 514 242-9744
Address: 555, boul. Renél-Lévesque Ouest, Montréal

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • contrats/ententes/conventions

Training:

LL.L, LL.M

Paquette, Réal

Traducteur agréé, traducteur-conseil
Email: real.paquette@tradrp.ca
Office phone number: 514-865-9515

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIM, CLEF, ACT, ACTI, FIT

Training:

B.A. spécialisé Études hispaniques (1979); M.A. Traduction (1982); scolarité de Ph. D. Littérature comparée (1985)

Combination of languages:

  • EN>FR

Paquin, Geneviève

Traductrice
Business: BCF, Avocats d’affaires
Email: genevieve.paquin@bcf.ca
Office phone number: 514 397-6910

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spéc. Trad. (2013) (programme COOP)

Combination of languages:

  • EN>FR

Parent, Sylvie Christine

Avocate-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: sylviechristine.parent@blakes.com
Office phone number: 514 982-4116
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Sociologie, LL. B.

Combination of languages:

  • EN>FR

Passaro, Alexandra

Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: alexandra.passaro@dentons.com
Office phone number: 514 878-5835
Personal phone number: 514 999-2528
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spéc. Trad. (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

PAYER, Laure

Traductrice autonome
Email: laurepayer@gmail.com
Office phone number: 514 882-0528
Address: 6868, rue St-Denis, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • valeurs mobilières

Training:

Graduate diploma in legal translation, McGill (2020-en cours), Juris Doctor en common law en français de l'Université d'Ottawa (2011-2014)

Combination of languages:

  • EN>FR

Peers, Sofie

Traductrice-réviseure
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: speers@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5551
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

L. Trad. (1991)

Combination of languages:

  • EN>FR

PERRA, Graham

Traducteur-réviseur
Business: OXO Innovation
Email: gcperra@gmail.com
Office phone number: 438-356-9180
Address: 1525 Rue Sherbrooke Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • documents officiels
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

DESS en traduction juridique (2020 – en cours); BA spécialisé en traduction (2019): certificat en traduction FR>EN (2017); B.Sc. en études internationales (2013); 1,5 année d'études en droit

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN
  • ES>FR

Perron, Lambert

Avocat-réviseur
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: lperron@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-4209
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

LL.B. (1992), B.A. History (1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

PILON, Jessica G.

Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jpilon@fasken.com
Office phone number: 514 480-4721
Address: 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B., C. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Plourde, Sophie

Traductrice
Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: sophie.plourde@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2267
Personal phone number: 514 397-8515
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • assurances

Training:

B.A. spéc. Trad. (2004) (programme COOP)

Combination of languages:

  • EN>FR

Pourbaix, Yannick

Réviseur
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: ypourbaix@lavery.ca
Office phone number: 514 877-3084
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. spéc. Trad. (1991), LL.B. (1995)

Combination of languages:

  • EN>FR

Proschek, Mélanie

Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: mproschek@osler.com
Office phone number: 514 267-0583
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Proulx, Nathalie

Avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: nproulx@dwpv.com
Office phone number: 514 841-6580
Address: 1501, McGill College, 26e étage, Montréal (Québec), H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • valeurs mobilières
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

B.C.L., LL.B. (2003); B.A. trad. (1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

Raffolt, Anne

Traducteur/traductrice juridique
Business: Traductions Anne Raffolt
Email: anne.raffolt@gmail.com
Office phone number: 514 318-6898
Address: 1981 avenue des érables, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • juridique

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Master en droit criminel; Licence en droit; Diplôme universitaire de juriste bilingue.

Combination of languages:

  • EN>FR

Reda, Assunta

Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: areda@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3175
Personal phone number: 514 593-5634
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. spéc. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

Rémillard, Yves

Traducteur-réviseur
Business: Picolo's Translation Services
Email: picolosts@mail.com
Office phone number: 438 870-3871
Address: 3483 BC-95, Parson, british-columbia

Area(s) of expertise:

  • finances
  • arts de la scène
  • comptabilité
  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1999)

Training:

B.A. (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

ROBILLARD, Anne-Marie

Business: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: arobillard@dwpv.com
Office phone number: 514-841-6400
Address: 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. trad. (2006); LL.B. (2010); D.D.N. (2011)

Combination of languages:

  • EN>FR

Scarinci, Sylvie-Anne

Directrice principale, Services linguistiques
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: sylvieanne.scarinci@blakes.com
Office phone number: 514 982-4134
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Training:

LL.B Université d'Ottawa (1994), D.E.S.S. traduction juridique (Université d'Ottawa) (1995)

Combination of languages:

  • EN>FR

SCOTT, Alexandra

Email: aps@delphic.ca
Office phone number: (416) 571-6173
Address: 120 Chemin de Magoon Point, Stanstead, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • legal

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

B.A. (Economics), Carleton University, Diplome de traducteur, Université de Genève

Combination of languages:

  • FR>EN
  • IT>EN

Séguin, Danièle

Réviseure
Business: Baillairgé McDuff inc.
Email: dseguin@bmcd.ca
Office phone number: 514 841-8000
Address: Place du Parc, 300, rue Léo-Pariseau, Bureau 2111, Montréal (Québec), H2X 4B3

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

St-françois, Sébastien

Président
Business: Les Traductions St-François
Email: ssf@tradsf.com
Office phone number: 514 262-7252
Address: 1124, rue de Corbon Boucherville (Québec) J4B 6B8

Area(s) of expertise:

  • droit de l'environnement
  • droit du travail
  • droit civil

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

BA spécialisé en traduction avec distinction (Université Concordia, 1993)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

St-laurent, Pierre

Avocat-réviseur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: pstlaurent@fasken.com
Office phone number: 514 397-7530
Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 3500, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • droit judiciaire
  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1991), ATIO (2001)

Training:

LL.B. (1990), LL.M. (1998)

Combination of languages:

  • EN>FR

St-pierre lemay, Étienne

Traducteur/traductrice juridique
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: etienne.stpl@gmail.com
Email: estpierrelemay@oxoinnovation.com
Office phone number: 514 286-9213
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2100, Montréal (Québec) H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • droit administratif

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Lettres en traduction, B.C.L., LL.B., cert. Traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

TABOGA, Annamaria

Juriste-linguiste, traductrice juridique
Email: info@annamaria-taboga.it
Office phone number: +39-3701082419
Personal phone number: +39-3332868531
Address: Via per Pineland, 3, 17052 Borghetto Santo Spirito, SV, Italie

Area(s) of expertise:

  • droit de l'Union européenne
  • droit pénal
  • droit international
  • droit public
  • droit civil

Professional affiliation(s):

Membre titulaire d'ANITI (Association Nationale Italienne des Traducteurs et Interprètes); Membre titulaire d'AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interprètes);

Training:

Diplôme d'Université Traducteur – interprète judiciaire [Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – ESIT] ; traduction juridique [Université de Gênes] ; Doctorat de recherche (Ph.D.) en droit pénal italien et comparé [Université de Turin] ; Master en justice pénale européenne (Université de Turin) ; Maîtrise en droit (Université de Pavie, Italie)

Combination of languages:

  • FR>IT

Tanguay, Johanne

Avocate réviseure
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jtanguay@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3367
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit des sociétés

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1996)

Training:

LL.B (1995), maîtrise ès lettres (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

TESSIER, Mélodie

Traductrice-réviseure juridique
Business: OXO Innovation
Email: melodie.tessier@hotmail.com
Office phone number: 450-802-7057
Address: 1525 Rue Sherbrooke Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • common law
  • droit civil

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction de l'anglais vers le français, DEC en Techniques jurididques

Combination of languages:

  • EN>FR

Thuilleaux, Sabine

Chef des services linguistiques
Business: Stikeman Elliott
Email: SThuilleaux@Stikeman.com
Office phone number: 514 397 3225
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 41e étage, Montréal, Canada, H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial
  • droit des sociétés

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.C.L.; LL.M.; D.E.A. droit international public

Combination of languages:

  • EN>FR

Tremblay, Nadine

Traductrice indépendante
Email: tremblay.di@gmail.com
Office phone number: 514 817-4952

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • finance

Professional affiliation(s):

ATA

Training:

BA Traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Trudeau, Geneviève

Avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: gtrudeau@dwpv.com
Office phone number: 514 710-9469
Address: 1501, avenue McGill College, 26e étage, Montréal (Québec) H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Membre du Barreau du Québec

Training:

LL.B., C. Trad., M. Trad. (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Trudeau, Mathieu

traducteur réviseur interne
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: mathieu.trudeau@blakes.com
Office phone number: 514 982-5061
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • marketing
  • développement des affaires

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Enseignement, C. Orthopédagogie, B.A. Trad.

Combination of languages:

  • FR>EN

Trudeau, Pierre-Louis

Business: Services linguistiques TEXTOLEX – TRADULEX
Email: pltrudeau@textolex.com
Office phone number: 514 394-1051
Address: 204 St-Sacrement, bureau 300, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • procédure
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Training:

LL.L, D.E.S.S. (droit international), Dipl.Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Trudel, Carine

Avocate-réviseure
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: ctrudel@mccarthy.ca
Office phone number: 514-397-7848
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2500, Montréal (Québec) HH3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • contrats/ententes/conventions
  • financement des entreprises
  • fusions et acquisitions
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (2002); OTTIAQ (2013)

Training:

LL.B, C. Trad I, C. Trad II

Combination of languages:

  • EN>FR

Vallée, Claire

Avocate et jurilinguiste à la retraite
Business: Retraitée (Cour suprême du Canada)
Email: vallee.lauzon@gmail.com
Personal phone number: 514 944-6797
Address: 1430, chemin de la Rivière, Val-David, Québec, J0T 2N0

Area(s) of expertise:

  • droit judiciaire
  • droit administratif
  • droit pénal
  • droit constitutionnel

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B.

Combination of languages:

  • EN>FR

Venne, Jean

Président
Business: TRALEX inc.
Email: traduction@tralex.ca
Office phone number: 450 202-0704
Address: 2537, rue Trolley, St-Lazare (Québec), J7T 2B1

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2006), ACGL (2006), CTTIC

Training:

B.A. (1969), B.A.A. (Finance) (1982), C. Trad. I (2003), C. Trad. II (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

Wallace, Joshua

Président
Business: ComComTech inc.
Email: info@comcomtech.com
Office phone number: 514 483-1510
Address: 337-925, de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) H3A 0A5

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit commercial
  • droit des affaires
  • valeurs mobilières
  • comptabilité
  • contrats/ententes/conventions
  • successions
  • doctrine

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, SFT (France), ATAMESL

Training:

MA (UCLA)

Combination of languages:

  • FR>EN

WIDELL, Jonathan

Email: jonathan.widell@gmail.com
Office phone number: 438-379-7313
Address: 4388 Rue Saint-Denis, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Doctor of civil law (McGill)

Combination of languages:

  • FINNOIS>EN
  • FR>EN
  • EN>FINNOIS
  • FR>FINNOIS

Wugalter, Rafael Adam

Email: rawugalter@gmail.com
Office phone number: (613) 227-6550
Address: Ottawa (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • legal
  • revision
  • business translation
  • government

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.C.L., LL.B. (McGill), Attorney (NY, retired)

Combination of languages:

  • FR>EN

ZHANG, Ping

Traducteur et interprète
Business: Communication Mot-Réel Inc.
Email: email@cmandarin.ca
Office phone number: 514-928-7510
Address: 935, boul. Décarie, bureau 216, Saint-Laurent (Québec)

Area(s) of expertise:

  • juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

LL.B., LL.M., LL.D.

Combination of languages:

  • FR>ZH (chinois)
  • ZH (chinois)>FR
  • ZH (chinois)>EN
  • EN>ZH (chinois)