Enter a search below and contact an experienced translator directly.
Search
Category
Language combination
Areas of expertise
ALHARKIE, Dalal
Translator/interpreter
Business: Elsayed Law professional corporation Email:dalal_alharkie@yahoo.com Office phone number: 226-246-6232 Address: 3990 Tecumseh Rd E, Windsor, ON, Canada
Area(s) of expertise:
translation and interptation
Law terms and community terms
Professional affiliation(s):
APTS, a member of the International Federation of Translators FIT (accredited translator membership No.3084)
Training:
Translation certificate (University of toronto)
Combination of languages:
EN>AR
AR>EN
ANGERS, Nathalie
Traductrice sénior
Business: R&R International Translation Specialists Inc. Email:natangers@gmail.com Office phone number: 514 466-0322 Address: 93, avenue de Lucerne, Pointe-Claire (Québec)
Business: Traductions Maxime Aubin Inc. Email:traductionsma@gmail.com Office phone number: 514-701-1605 Address: 4931, rue du Piedmont, Montréal (Québec)
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
B.A. traduction
Combination of languages:
EN>FR
AUBRY, Jennifer
Traductrice juridique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:jaubry@fasken.com Office phone number: 514 394-4517 Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 3700, Montréal (Québec) C.P. 242
Area(s) of expertise:
Juridique
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
D.E.S.S. en traduction et M.A. en traduction professionnelle
BA Sc.Po.;MA Traduction; Cert. Droit; DESS Traduction juridique
Combination of languages:
EN>FR
CAT>FR
Ayotte, Anne-Marie
Traductrice-réviseure interne
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:anne-marie.ayotte@blakes.com Office phone number: 514 982-5086 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
administratif
finance
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Diplôme de 2e cycle en traduction, Université Concordia
Combination of languages:
EN>FR
BADRA, Sabrina
Business: Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L. Email:sabrina.badra@ca.ey.com Office phone number: 514 572-7095 Address: 900 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal, QC, Canada
Area(s) of expertise:
juridique
Professional affiliation(s):
Barreau du Québec
Training:
Baccalauréat en droit et certificat d'études supérieures en traduction juridique
Combination of languages:
EN>FR
Baird, Heather
Business: Scotiabank Email:h.baird@sympatico.ca Office phone number: 416-438-0169 Address: Toronto (Ontario)
Area(s) of expertise:
documents officiels
contrats/ententes/conventions
arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
Professional affiliation(s):
ATIO
Training:
B.A. en français; Diplôme en rédaction/traduction; M.A. en traduction
Combination of languages:
FR>EN
ESP>EN
Beaudoin, Louis
Directeur
Business: Services linguistiques universels / Universal Linguistic Services / 9316-0802 Québec Inc. Email:trans-clef@vdeotron.ca Email:louisbeaudoinslu@gmail.com Office phone number: 418-928-1211 Personal phone number: 418-523-0112 Address: 1803-380 Rue de la Couronne, Quebec City, G1K 0G5, Québec, Canada
Area(s) of expertise:
jurilinguistique
formation
traduction judiciaire
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Licence en droit
Combination of languages:
EN>FR
Beaumier, Jacques
Avocat-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:jacques.beaumier@blakes.com Office phone number: 514-982-4028 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
Barreau du Québec
Training:
B.A. (psychologie), LL.B., certificat en traduction
B.A. Spécialisation en traduction; LLM droit des affaires internationales
Combination of languages:
FR>EN
Bilodeau, François-Xavier
Traducteur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:fbilodeau@fasken.com Office phone number: 514 210-0611 Address: Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montréal (Québec), H4Z 1E9
Training:
Baccalauréat en traduction
Combination of languages:
EN>FR
Bohbot, Dominique
Responsable de formation professionnelle
Business: Université de Montréal Email:dominique.bohbot@umontreal.ca Office phone number: 514.343.6368 Address: Département de linguistique et de traduction, Faculté des arts et des sciences, 3150, rue Jean-Brillant, bureau C-9038, Montréal (Québec) H3T 1N8
Business: Bureau du conseiller législatif, Justice Manitoba Email:alexandre.coutu@gov.mb.ca Office phone number: 204-945-1849 Address: 410 - 405 Broadway, Winnipeg (Manitoba)
Area(s) of expertise:
législation
affaires parlementaires
Professional affiliation(s):
ATIM
Training:
B.A. Linguistique
Combination of languages:
EN>FR
Crépeau, Julie
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:julie.crepeau@blakes.com Office phone number: 514 982-4041 Personal phone number: 514 354-3726 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
comptabilité
Professional affiliation(s):
OTTIAQ (1992)
Training:
B. Trad. (1992), C. Droit
Combination of languages:
EN>FR
Cui, Charlotte
Business: Communication Mot-Réel Inc. Email:cuicharlotte@gmail.com Office phone number: 438 992-8808 Address: 216-935 boul. Décarie, St-Laurent (Québec) H4L 3M3
Professional affiliation(s):
Banque interrégionale d'interprètes
Training:
Baccalauréat / Master en droit
Combination of languages:
FR>ZH (chinois)
EN>ZH (chinois)
De passillé, Anik
Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:anik.depassille@blakes.com Office phone number: 514 982-4024 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Baccalauréat spécialisé en traduction, Université Concordia (2001)
Combination of languages:
EN>FR
Desmarais, Karine
Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:karine.desmarais@blakes.com Office phone number: 514 982-4092 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Training:
B. Trad. (2003)
Combination of languages:
EN>FR
Duhamel-gendron, Catherine
Traductrice-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:catherine.duhamel-gendron@blakes.com Office phone number: 514 982-4042 Personal phone number: 514 525-0188 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
droit
finance
valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Baccalauréat spécialisé en traduction, certificat en droit
Combination of languages:
FR>EN
EN>FR
Durand, Véronique
Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l. Email:vdurand@blg.com Office phone number: 514 954-2555 # 2163 Personal phone number: 514 907-9966 Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 900, Montréal (Québec), H3B 5H4
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ (Candidate à l’agrément)
Training:
B. spéc. Trad. (2004)
Combination of languages:
EN>FR
FALARDEAU, Bruno
Conseiller linguistique
Business: Ministère du Procureur général de l'Ontario Email:bruno.falardeau@ontario.ca Office phone number: 437 229-9182 Address: 99 Wellesley Street West, Toronto, ON, Canada
Area(s) of expertise:
arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
lois et règlements
Professional affiliation(s):
Barreau du Québec; OTTIAQ
Training:
B.A. en langues modernes (Bishop's); M.A. en traduction et terminologie (Université Laval); LL. B. (Université de Sherbrooke); J.D. (Université de Sherbrooke)
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:marieclaude.gilbert@blakes.com Office phone number: 514-982-5052 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Baccalauréat spécialisé en traduction
Combination of languages:
EN>FR
GILLIAN , Stefan
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L. Email:sgillian@lavery.ca Office phone number: 514 878-5684 Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4
Area(s) of expertise:
valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
DESS Trad., M. Trad.
Combination of languages:
EN>FR
Gingras, Bruno
Directeur général
Business: About Translations Ltd. Email:bgingras@abouttranslations.com Office phone number: 416 512-9304 Address: 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario)
Area(s) of expertise:
finance
droit des affaires
valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
Réseau Clarity
Training:
LL.B. (droit civil)
Combination of languages:
FR>EN
EN>FR
GIRARD, Marie-Hélène
Professeure adjointe, coordonnatrice à l'enseignement
Business: Services Carthos Email:ekelle@osler.com Office phone number: 514 386-1119 Address: 2100-1000 Rue De La Gauchetière Ouest, Montréal, Québec, Canada
Area(s) of expertise:
vulgarisation juridique
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
Maîtrise en traductologie - Université Concordia
Combination of languages:
EN>FR
Koch, Jean Pierre
Business: Koch Richard Ltd. Email:contact@kochrichard.com Office phone number: 514 845-2524 Address: 4559, av. de l’Esplanade, Montréal (Québec), H2T 2Y6
Training:
LL.B. Université de Montréal, 1997
Combination of languages:
EN>FR
FR>EN
Labelle, André
Réviseur
Business: Service de traduction française, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Secrétariat de l'ONU Email:andre_michel_labelle@hotmail.com Office phone number: 438 523-8418 Address: AB 0813, 305 East 46th Street, New York, NY 10017, USA
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L. Email:jflauzon@lavery.ca Office phone number: 514 878-5607
Area(s) of expertise:
valeurs mobilières
Training:
Bac. spéc. Trad
Combination of languages:
EN>FR
Lavigne, Claire-Hélène
Avocate-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:claire-helene.lavigne@blakes.com Office phone number: 514 982-5044 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Combination of languages:
EN>FR
Lavoie, Francine
Business: À mon compte Email:lavoiefrancine969@outlook.com Office phone number: (514) 969-3490 Address: 808-165 Rue de la Gauchetière Ouest, Montréal, QC, Canada
Area(s) of expertise:
droit commercial
valeurs mobilières
conventions internationales
Training:
LL.L.; B. trad.; MBA; B.A., GC-LTR (en cours)
Combination of languages:
EN>FR
Leblanc, Marcel
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:mleblanc@mccarthy.ca Office phone number: 514 397-4257 Personal phone number: 450 585-9225 Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Training:
B. Trad. (1992), D.E.S. spéc. Trad. juridique (1995), C. Droit (1997)
Diplôme et maîtrise en traduction (Université Concordia)
Combination of languages:
FR>EN
ESP>EN
EN>FR
Mclaren, KARINE
Directrice
Business: Centre de traduction et de terminologie juridiques Email:karine.mclaren@umoncton.ca Office phone number: 506 858-4145 Address: Faculté de droit, Université de Moncton, 18, avenue Antonine-Maillet, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1A 3E9
Area(s) of expertise:
common law en français
Professional affiliation(s):
Law Society of England and Wales, CTINB, Alianco, AJEFNB, Association du Barreau Canadien
Training:
LL.B., B.Trad., Legal Practice, LL.M. (droit)
Combination of languages:
EN>FR
MENEGHEL, Carole
Jurilinguiste
Business: Ministère de la justice du Manitoba Email:meneghelcarole@gmail.com Office phone number: 514 464-1806 Address: 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, Canada
Area(s) of expertise:
Lois et règlements
Textes de l'assemblée législative
Professional affiliation(s):
OTTIAQ, ATIM
Training:
Baccalauréat en droit (Université de Montréal), diplôme en communications (UQÀM), diplôme d'études supérieures en musique (Conservatoire Montréal) (en cours), DESS en traduction (UQÀT)
Combination of languages:
EN>FR
MERCÉ, Jean-Pierre
Traducteur-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:jean-pierre.merce@blakes.com Office phone number: 514 982-4127 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Area(s) of expertise:
finance
juridique
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Combination of languages:
FR>EN
EN>FR
Mondou, Caroline
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:cmondou@mccarthy.ca Office phone number: 514 397-7844 Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Training:
B. Trad. (2003)
Combination of languages:
EN>FR
Morin, Andrée
Jurilinguiste
Business: Service administratif des tribunaux judiciaires Email:andreemorin8@gmail.com Office phone number: 613-327-0205 Address: 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario)
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
B. Trad., D.E.S. trad. juridique
Combination of languages:
EN>FR
Morin, Sylvie
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l. Email:sylvie.morin@blakes.com Office phone number: 514 982-4011 Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8
Business: Banque Multilatérale de Développement Email:malabodiane@gmail.com Office phone number: 00242069344321 Address: BP 1177, Brazzaville, République du Congo
DESS en traduction juridique (2020 – en cours); BA spécialisé en traduction (2019): certificat en traduction FR>EN (2017); B.Sc. en études internationales (2013); 1,5 année d'études en droit
Combination of languages:
EN>FR
FR>EN
ES>FR
Perron, Lambert
Avocat-réviseur
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:lperron@mccarthy.ca Office phone number: 514 397-4209 Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2
Area(s) of expertise:
Valeurs mobilières
Training:
LL.B. (1992), B.A. History (1989)
Combination of languages:
EN>FR
PILON, Jessica G.
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:jpilon@fasken.com Office phone number: 514 480-4721 Address: 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montréal, Montreal, QC, Canada
Email:aps@delphic.ca Office phone number: (416) 571-6173 Address: 120 Chemin de Magoon Point, Stanstead, QC, Canada
Area(s) of expertise:
legal
Professional affiliation(s):
OTTIAQ, ATIO
Training:
B.A. (Economics), Carleton University, Diplome de traducteur, Université de Genève
Combination of languages:
FR>EN
IT>EN
Séguin, Danièle
Réviseure
Business: Baillairgé McDuff inc. Email:dseguin@bmcd.ca Office phone number: 514 841-8000 Address: Place du Parc, 300, rue Léo-Pariseau, Bureau 2111, Montréal (Québec), H2X 4B3
Area(s) of expertise:
Droit des affaires
valeurs mobilières
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
B.A. spéc. Trad.
Combination of languages:
EN>FR
St-françois, Sébastien
Président
Business: Les Traductions St-François Email:ssf@tradsf.com Office phone number: 514 262-7252 Address: 1124, rue de Corbon Boucherville (Québec) J4B 6B8
Area(s) of expertise:
droit de l'environnement
droit du travail
droit civil
Professional affiliation(s):
OTTIAQ
Training:
BA spécialisé en traduction avec distinction (Université Concordia, 1993)
Combination of languages:
FR>EN
EN>FR
St-laurent, Pierre
Avocat-réviseur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Email:pstlaurent@fasken.com Office phone number: 514 397-7530 Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 3500, Montréal (Québec)
Area(s) of expertise:
droit judiciaire
valeurs mobilières
contrats/ententes/conventions
Professional affiliation(s):
Barreau du Québec (1991), ATIO (2001)
Training:
LL.B. (1990), LL.M. (1998)
Combination of languages:
EN>FR
St-pierre lemay, Étienne
Traducteur/traductrice juridique
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l. Email:etienne.stpl@gmail.com Email:estpierrelemay@oxoinnovation.com Office phone number: 514 286-9213 Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2100, Montréal (Québec) H3B 5H4
Area(s) of expertise:
juridique
droit administratif
Professional affiliation(s):
Barreau du Québec
Training:
B.A. Lettres en traduction, B.C.L., LL.B., cert. Traduction juridique
Combination of languages:
EN>FR
TABOGA, Annamaria
Juriste-linguiste, traductrice juridique
Email:info@annamaria-taboga.it Office phone number: +39-3701082419 Personal phone number: +39-3332868531 Address: Via per Pineland, 3, 17052 Borghetto Santo Spirito, SV, Italie
Area(s) of expertise:
droit de l'Union européenne
droit pénal
droit international
droit public
droit civil
Professional affiliation(s):
Membre titulaire d'ANITI (Association Nationale Italienne des Traducteurs et Interprètes); Membre titulaire d'AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interprètes);
Training:
Diplôme d'Université Traducteur – interprète judiciaire [Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – ESIT] ; traduction juridique [Université de Gênes] ; Doctorat de recherche (Ph.D.) en droit pénal italien et comparé [Université de Turin] ; Master en justice pénale européenne (Université de Turin) ; Maîtrise en droit (Université de Pavie, Italie)