Directory of members

Are you looking for a qualified legal translator?

Enter a search below and contact an experienced translator directly.

The CALT cannot be held responsible for the services provided by professionals listed in its directory. While we strive to maintain a quality directory, we do not guarantee the accuracy of the information provided nor the quality of the services rendered by these professionals. We recommend that you carry out your own checks and ask for references before hiring the services of a translator.

Search

Category

Language combination

Areas of expertise

Ah-Teck, Jean Claude

Freelance translator and Reviser
Business: MCIS Language Solutions
Email: j.c.ahteck@gmail.com
Office phone number: 647-268-9080
Address: 789 Don Mills Road, North York, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • legal translation
  • education

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Ph.D. Educational leadership, Deakin University (Australia); M.A. Translation, UQTR; M.A. Educational management, University of Bath (U.K); M. Sc. Pure mathematics, University of Toronto; D.E.S.S. Translation, UQTR; P.G.C.E., Mathematics education, University of Cambridge (U.K.); B. Sc. (first class honours) Mathematics, University of Liverpool (U.K.)

Combination of languages:

  • EN>FR

ALHARKIE, Dalal

Translator/interpreter
Business: Elsayed Law professional corporation
Email: dalal_alharkie@yahoo.com
Office phone number: 226-246-6232
Address: 3990 Tecumseh Rd E, Windsor, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • translation and interptation
  • Law terms and community terms

Professional affiliation(s):

APTS, a member of the International Federation of Translators FIT (accredited translator membership No.3084)

Training:

Translation certificate (University of toronto)

Combination of languages:

  • EN>AR
  • AR>EN

ANGERS, Nathalie

Traductrice sénior
Business: KPMG LLP
Email: natangers@gmail.com
Office phone number: 514 466-0322
Address: 600 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montreal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit administratif
  • fiscalité
  • comptabilité
  • litiges
  • valeurs mobilières
  • droit des sociétés
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat ès art, majeure traduction, mineure rédaction

Combination of languages:

  • EN>FR

Aubin, Maxime

Président
Business: Traductions Maxime Aubin Inc.
Email: traductionsma@gmail.com
Office phone number: 514-701-1605
Address: 4931, rue du Piedmont, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

AVIGNON, Catherine Sarah

Avocate-traductrice
Business: Lavery, de Billy
Email: cavignon@lavery.ca
Office phone number: 514 397 2051
Address: 34e Place Ville-Marie, Montréal, QC H3B 5G9, Canada

Area(s) of expertise:

  • bancaire
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec; OTTIAQ (membre étudiant)

Training:

Baccalauréat en biochimie (Université de Montréal); Baccalauréat en droit (Université de Sherbrooke); Certificats de traduction I et II (Université de Montréal)

Axelsen, Philippe

Jurilinguiste
Business: Justice Canada
Email: philippe.axelsen@justice.gc.ca
Email: phaxelsen@hotmail.com
Office phone number: 613-954-0767
Address: 275, rue Sparks, Ottawa

Area(s) of expertise:

  • rédaction législative
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • jurilinguistique

Professional affiliation(s):

Clarity

Training:

BA Sc.Po.;MA Traduction; Cert. Droit; DESS Traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR
  • CAT>FR

Ayotte, Anne-Marie

Traductrice-réviseure interne
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: anne-marie.ayotte@blakes.com
Office phone number: 514 982-5086
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • administratif
  • finance

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Diplôme de 2e cycle en traduction, Université Concordia

Combination of languages:

  • EN>FR

Baird, Heather

Business: Scotiabank
Email: h.baird@sympatico.ca
Office phone number: 416-438-0169
Address: Toronto (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • documents officiels
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Professional affiliation(s):

ATIO

Training:

B.A. en français; Diplôme en rédaction/traduction; M.A. en traduction

Combination of languages:

  • FR>EN
  • ES>EN

Beaudoin, Louis

Directeur
Business: Services linguistiques universels / Universal Linguistic Services / 9316-0802 Québec Inc.

Area(s) of expertise:

  • jurilinguistique
  • formation
  • traduction judiciaire

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Licence en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Beaumier, Jacques

Avocat-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: jacques.beaumier@blakes.com
Office phone number: 514-982-4028
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. (psychologie), LL.B., certificat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

BÉDARD, Alexandra

présidente et traductrice agréée
Business: Services Linguistiques Maestra
Email: info@slmaestra.ca
Office phone number: 418 262-8818
Address: 1020 Rue Bouvier suite 400, Québec, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat ès Arts, spécialisation en traduction (Université de Concordia), certificat en droit (Université de Montréal)

Combination of languages:

  • EN>FR

Bergeron, Michel

Chef, MT>Version, conseil, avocat-réviseur, traducteur agréé
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mbergeron@mccarthy.ca
Office phone number: 514 679-2706
Personal phone number: 514 679-2706
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1981), A.B.C. (1995), Union des écrivains du Québec (1997), OTTIAQ (1997)

Training:

B. Droit (1981)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

BERTAUD, Maïté

Traductrice
Business: Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada
Email: maitebertaud@yahoo.ca
Office phone number: 514 591-5206
Address: Brossard, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • documents juridiques
  • droit général

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ACJT

Training:

Baccalauréat en traduction (Université Concordia); DESS en traduction juridique (Université McGill)

Combination of languages:

  • EN>FR

Bertrand-Le Borgne , Frédérique

juriste traductrice et juriste terminologue
Business: Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada
Email: fbertrandleborgne@gmail.com
Office phone number: 5149293035
Address: Complexe Guy-Favreau, Boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

baccalauréat en droit, maîtrise en droit et baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Biasi, Sabine

tradutrice-réviseure
Email: sabine.biasi@gmail.com
Personal phone number: 514 261-2077

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • droit commercial
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • procédure

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1997)

Training:

B.A. Spécialisation en traduction; LLM droit des affaires internationales

Combination of languages:

  • FR>EN

Bilodeau, François-Xavier

Traducteur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: fbilodeau@fasken.com
Office phone number: 514 210-0611
Address: Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montréal (Québec), H4Z 1E9

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Bissonnette, Julie-Marie

Traductrice-conseil juridique
Business: Bureau de la traduction
Email: juliemarieb@gmx.com
Office phone number: 4384945894
Address: 690 Chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit constitutionnel
  • droit autochtone
  • droits de la personne

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction (Université de Montréal); Certificat en droit civil (Université d'Ottawa)

Combination of languages:

  • EN>FR

Bohbot, Dominique

Experte consultante langagière
Email: dominiquebohbot@hotmail.com
Office phone number: 514-618-6366
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • finance
  • sciences économiques

Professional affiliation(s):

Traductrice agréée, rédactrice agréée, formatrice agréée, réviseure agréée

Training:

Maîtrise sciences et techniques économiques et langues étrangères appliquées

Combination of languages:

  • EN>FR

BOIS, Nicolas

Business: Davies
Email: nbois@dwpv.com
Office phone number: 514-240-9224
Address: 1501 McGill College Avenue, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • traduction juridique

Training:

Sciences politiques et traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

BOISSET, Olivier

Email: boissettranslations@gmail.com
Office phone number: 33(0)555882961
Address: 2 Rue Traversière, Brive-la-Gaillarde, France

Area(s) of expertise:

  • droit privé, droit public/administratif
  • traduction juridique (Cour de justice de l'UE, ICJ/CIJ)

Training:

DEA Droit, DES Sciences politiques, Maîtrise droit, maîtrise sciences politiques

Combination of languages:

  • EN>FR

BOISVERT, Annie

Gestionnaire, traductrice
Business: SOQUIJ
Email: aboisvert@soquij.qc.ca
Office phone number: 5146772553
Address: 1010 Rue De la Gauchetière Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • Affaires judiciaires

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en communication

Combination of languages:

  • EN >FR

BOLDUC, Marie-Andrée

Directrice-réviseure
Business: KPMG LLP
Email: mbolduc@kpmg.ca
Office phone number: 514 840-2228
Address: 600, boul. de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • comptabilité
  • valeurs mobilières
  • bancaire

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spécialisé en traduction (Univ. Concordia)

Combination of languages:

  • EN>FR

Bourbonnais, Luc

Avocat-réviseur
Business: Norton Rose Fulbright S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: luc.bourbonnais@nortonrosefulbright.com
Office phone number: 514 847-4596
Address: 1, Place Ville Marie, Bureau 2500, Montréal (Québec) H3B 1R1

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Association des biologistes du Québec (1986), Barreau du Québec (1996)

Training:

B. Sc. Biologie (1986), LL.L (1989), D.D.N. (1990), Barreau (1996)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Brathwaite, Brigitte

Directrice des services linguistiques et avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: bbrathwaite@dwpv.com
Office phone number: 514 841-6509
Address: 1501, McGill College, 26e étage, Montréal (Québec), H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • valeurs mobilières
  • financement des entreprises
  • fusions et acquisitions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1996)

Training:

Université de Montréal, M.A. Traduction (1999); Université de Montréal, LL.B. (1994)

Combination of languages:

  • EN>FR

Brazier, Magali

avocate-réviseure
Business: Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Email: braziermag@hotmail.com
Office phone number: 438 403-1385
Address: 900 Blvd. De Maisonneuve Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit fiscal
  • valeurs mobilières
  • droit commercial
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec; OTTIAQ

Training:

LL.B. (université de Montréal) et DESS en gestion (HEC Montréal)

Combination of languages:

  • EN>FR

BRÉARD, Suzanne

Réviseure et traductrice
Email: breards@videotron.qc.ca
Office phone number: 514 716-9732
Address: 69A Rue de la Reine, Sorel-Tracy, Québec J3P 4R6, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B., Université de Montréal; certificat de traduction, Université de Montréal.

Combination of languages:

  • EN>FR

BRISSON, Marie

Traductrice
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: mbrisson@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5446
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

BROCKOW, Hannah

Traductrice
Business: Ville de Montreal
Email: hannahrobertsbrockow@gmail.com
Office phone number: 5145918012
Address: 801 Rue Brennan, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • ordonnances
  • avis publics
  • vulgarisation juridique
  • administration

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (agrément en FR-EN, ES-EN, IT-EN, DE-EN)

Training:

Baccalauréat (double concentration français/espagnol, double sous concentration italien/allemand), DESS, traduction juridique, Université McGill (en cours)

Combination of languages:

  • DE>EN
  • ES>EN
  • IT>EN
  • FR>EN

Brouillette, Dany

Business: traductrice-réviseure
Email: danybrouillette3@gmail.com
Office phone number: 514 772-4774

Area(s) of expertise:

  • bancaire
  • administratif
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • décisions des tribunaux administratifs
  • immigration et citoyenneté
  • décisions judiciaires et quasi-judiciaires (cour fédérale, cour d'appel fédérale, cour danadienne de l'impôt)

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, Barreau du Québec, Maîtrise en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

Brousseau, Suzanne

Directrice des services linguistiques
Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: suzanne.brousseau@dentons.com
Office phone number: 514 878-8889
Personal phone number: 514 932-4151
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Caissey, Nicole

Business: Caissey Translations
Email: caisseytranslations@gmail.com
Office phone number: 514 974-8359
Address: 178, chemin du Domaine Boisé, Saint-Donat-de-Montcalm

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • mycologie
  • botanique
  • environnement
  • droit
  • droits de la personne
  • justice sociale

Training:

Bacc. Trad. coop, Concordia

Combination of languages:

  • FR>EN

CARIGNAN, Émilie

Traductrice
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit des affaires

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

D.E.S.S. (traduction), baccalauréat (études littéraires), certificat (français écrit)

Combination of languages:

  • EN>FR

CHAMPAGNE, François

Traducteur-réviseur et président
Business: L'Alouette, coopérative langagière
Email: f.champagne@lalouettecoop.ca
Office phone number: 819-993-7591
Address: 469 Rue de Vimy #2, Sherbrooke, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit commercial
  • droit notarial

Professional affiliation(s):

Chambre des notaires du Québec, OTTIAQ

Training:

LL.B., D.D.N, B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

Chouteau, Bernard

Traducteur-réviseur
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: bchouteau@osler.com
Office phone number: 514 904-5280
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, 21e étage, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Chrétien, Madeleine

Vice-présidente, traductrice-réviseure
Business: TRALEX inc.
Email: mchretien@tralex.ca
Office phone number: 450 202-0704
Address: 2537, rue Trolley, St-Lazare (Québec), J7T 2B1

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004), ACGL (2006), CTTIC

Training:

B.A.A. (1982), B. Sc. (1985), D.E.S.S. Trad. (2000), M.A. Trad. (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

Cohen, Samuel

Avocat responsable du groupe de la traduction
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: scohen@osler.com
Office phone number: 514 904-8127
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, 21e étage, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Histoire, B.C.L., D.D.N.

Combination of languages:

  • EN>FR

Comeau, France

Réviseure juridique
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: fcomeau@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3233
Personal phone number: 450 961-2937
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit des affaires
  • droit civil et commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1988)

Training:

B. Droit (1987)

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Coutu, Alexandre

Business: Bureau du conseiller législatif, Justice Manitoba
Email: alexandre.coutu@gov.mb.ca
Office phone number: 204-945-1849
Address: 410 - 405 Broadway, Winnipeg (Manitoba)

Area(s) of expertise:

  • législation
  • affaires parlementaires

Professional affiliation(s):

ATIM

Training:

B.A. Linguistique

Combination of languages:

  • EN>FR

Crépeau, Julie

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: julie.crepeau@blakes.com
Office phone number: 514 982-4041
Personal phone number: 514 354-3726
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • comptabilité

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1992)

Training:

B. Trad. (1992), C. Droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Cui, Charlotte

Business: Communication Mot-Réel Inc.
Email: email@cmandarin.ca
Office phone number: 438 992-8808
Address: 216-935 boul. Décarie, St-Laurent (Québec) H4L 3M3

Professional affiliation(s):

Banque interrégionale d'interprètes

Training:

Baccalauréat / Master en droit

Combination of languages:

  • FR>ZH (chinois)
  • EN>ZH (chinois)

De passillé, Anik

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: anik.depassille@blakes.com
Office phone number: 514 982-4024
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, Université Concordia (2001)

Combination of languages:

  • EN>FR

DEGARIE, Alexandra

Business: Lavery Avocats
Email: alexandra.degarie@gmail.com
Office phone number: 5818496775
Address: 1 Place Ville-Marie bureau 4000, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit des assurances

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Desmarais, Karine

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: karine.desmarais@blakes.com
Office phone number: 514 982-4092
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (2003)

Combination of languages:

  • EN>FR

DESROSIERS, Marie-Claude

Conseillère juridique
Business: Institut national de la magistrature / National Judicial Institute
Office phone number: 613-237-1118
Address: 275 Rue Slater, Ottawa, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • Traduction judiciaire

Professional affiliation(s):

Barreau de l'Ontario, Barreau du Nouveau-Brunswick, Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (trad. a) et Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (trad. a)

Training:

B. Trad. (Université de Moncton), LL.B. (Université de Moncton), LL.M. (maîtrise en droit administratif, Osgoode Hall, 2015)

Combination of languages:

  • FR>EN

DIALLO, Catherine

Independent translator
Email: translation@catherinediallo.com
Office phone number: 438 883 6989
Address: 5890 Av de Monkland #16, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • human ressources
  • financial translation
  • legal translation

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO, ATIA, ATINS/ATINE (certified in DE>EN, FR>EN, EN>DE, FR>DE)

Training:

Non-practising lawyer | German bar exam, Master of Laws | European business law [LL.M.], Master of Arts | Management [M.A.], Bachelor of Laws [LL.B.] | German law

Combination of languages:

  • DE>EN
  • FR>EN
  • EN>DE
  • FR>DE

Durand, Véronique

Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.
Email: vdurand@blg.com
Office phone number: 514 954-2555 # 2163
Personal phone number: 514 907-9966
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 900, Montréal (Québec), H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (Candidate à l’agrément)

Training:

B. spéc. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

FARAH, Valérie

Business: Traductrice indépendante
Email: valerie.farah@yahoo.ca
Office phone number: 514-702-8381
Address: 135 Boulevard Deguire, Châteauguay, Québec J6J 5C8, Canada

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit (Université de Montréal), Certificat de 1er cycle en traduction (TELUQ)

Combination of languages:

  • EN>FR

Ferrante, Aldo

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: aldo.ferrante@blakes.com
Office phone number: 514 982-4113
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Juridique
  • valeurs mobilières
  • financier

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A., spécialisation en traduction, avec distinction (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

Filion, Éric

Traducteur/traductrice juridique
Email: eric@filion.com
Personal phone number: 514 659-3742
Address: 586, square Dézéry Montréal (Québec) H1W 2R1

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, Sveriges Facköversättarföreningen (SFÖ) (Association suédoise des traducteurs professionnels)

Training:

Équivalent du B. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR
  • ES>FR
  • POR>FR

FIORIELLO, Adriana

Directrices, services linguistiques
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: afioriello@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3061
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 41e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B.

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Louis

Business: Louis Fortier & Associés inc.
Email: louis@louisfortier.com
Office phone number: 819 829-0800
Address: 1075, rue Rostand, Bureau 1, Sherbrooke (Québec), J1J 4P3

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1995), OTTIAQ (1993), A.B.C., A.T.A. (1997, 2008 agréé), N.E.T.A. (1995), U.N.E.Q. (2000), Ordre des administrateurs agréés du Québec, Adm.a.

Training:

LL.B. (1994), Bachelor of Independent Studies (Methodology) (1990)

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Philippe

agent aux relations de travail
Business: Union des artistes
Email: philippef20@gmail.com
Office phone number: 819 432-5474
Address: 6666 Rue Saint-Denis, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ (candidat à l'agrément)

Training:

Université de Sherbrooke, baccalauréat en droit civil (LL.B.), diplôme d'études supérieures spécialisées de 2e cycle en common law et droit transnational (Juris Doctor); maîtrise en droit de la propriété intellectuelle

Combination of languages:

  • EN>FR

Fortier, Sabrina

Traductrice
Business: Fasken
Email: safortier@fasken.com
Office phone number: 514 397-7559
Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 370, Montréal (Québec) C.P. 242

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, maîtrise en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

FORTIER, Benoît

apprenti traducteur juridique
Business: Ministère de la langue française, Direction des orientation et de la conformité à la Charte de la langue française
Email: benoitfortier4@gmail.com
Office phone number: (819) 446-2144
Address: 1075 Rue Rostand, Sherbrooke, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ (candidat à l'agrément)

Training:

Université de Sherbrooke, baccalauréat en droit civil

Combination of languages:

  • EN>FR

FORTIN , Jeanne

Avocate et réviseure
Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.
Email: jfortin@blg.com
Office phone number: 514 954-2639

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

Fournier, Marie-Claude

Jurilinguiste
Business: Cour d'appel du Québec
Email: fournier.marieclaude@gmail.com
Office phone number: 581-307-9454
Address: 300 Boulevard Jean-Lesage, Québec, QC G1K 8K6, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit
  • traduction juridique
  • jugements

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, Maîtrise en droit, Maîtrise en traduction et terminologie

Combination of languages:

  • EN>FR
  • ES>FR

GAGNÉ, Maud

E.C. Directeur
Business: RegSol Tech
Email: edaa@regsol.tech
Address: 777 Bay Street unit c208b, Toronto, Ontario, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit
  • traduction juridique
  • révision
  • sites web
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit, maîtrise en droit

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Gagnon, Danaëlle

Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: danaelle.gagnon@outlook.com
Office phone number: 514 462-7287
Address: 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montreal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat en traduction, option Coop / mineure en études anglaises / baccalauréat en études littéraires

Combination of languages:

  • EN>FR

Gagnon, Marcel

traducteur-réviseur
Business: Marcel et Gagnon
Email: marcel.gagnon@beaumorne.ca
Office phone number: 819 360-5147
Address: 27, rue Hanson, Gatineau (Québec)

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • contrats/ententes/conventions
  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

Baccalauréat ès arts, Université Laval

Combination of languages:

  • EN>FR

GAMACHE , Michèle

Avocate-réviseure
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: mgamache@lavery.ca
Office phone number: 514 977-2921
Address: 1 Place Ville Marie bureau 4000, Montreal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

LL.B, LL.M. Barreau du Québec; Association du Barreau canadien

Combination of languages:

  • EN>FR

Gamache, Cindy

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: cindy.gamache@blakes.com
Office phone number: 514 982-5028
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004)

Training:

B. Trad. (2002), M. Term. et Trad. (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Gauthier, Marie-Ève

Traductrice
Business: Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L.
Email: margauthier@blg.com
Office phone number: 514.879.1212
Address: 1000 Rue De la Gauchetière Ouest suite 900, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Trad., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gautier, Mathieu

Président et traducteur en chef
Business: Elite Communication
Email: mgautier@elitecom.ca
Office phone number: 514 574-0200
Address: 503-5605, avenue de Gaspé, Montréal (Québec) H2T 2A4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit des affaires
  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • droit civil
  • droit judiciaire
  • litiges
  • contrats/ententes/conventions
  • droit international
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en études internationales

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

GERVAIS, Karine

Business: BCF avocats d'affaires
Email: karine.gervais@bcf.ca
Office phone number: 438 378-2438
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Baccalauréat et maîtrise professionnelle en traduction (Université de Montréal)

Combination of languages:

  • EN>FR

Giguère, Hélène

Traductrice
Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: helene.giguere@dentons.com
Office phone number: 514 878-8809
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gilbert, Marie-Claude

Traductrice
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: marieclaude.gilbert@blakes.com
Office phone number: 514-982-5052
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

GILLIAN , Stefan

Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: sgillian@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5684
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

DESS Trad., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Gingras, Bruno

Directeur général
Business: About Translations Ltd.
Email: bgingras@abouttranslations.com
Office phone number: 416 512-9304
Address: 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • finance
  • droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Réseau Clarity

Training:

LL.B. (droit civil)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Girard, Liette

Juriste-traductrice
Business: Traduction Liette Girard
Email: liettegirard@gmail.com
Office phone number: 418-939-2419
Address: Baie-Trinité, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • décisions/jugements
  • décisions de tribunaux administratifs
  • contrats/ententes/conventions
  • documents officiels
  • documents administratifs

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit (Sherbrooke); Baccalauréat en traduction (Laval)

Combination of languages:

  • EN>FR

Gravel, Mélissa

Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mgravel@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3133
Personal phone number: 514 253-5463
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spéc. Trad. (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

HARPIN, Natalie

Business: FASKEN
Email: nharpin@fasken.com
Office phone number: 514-657-8161
Address: 800, rue du Square-Victoria, bureau 3500, Montréal (Québec) H4Z 1E9

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

DESS Traduction (McGill), Bacc. en science politique (McGill), Diplôme, Parajuriste (Vanc., BC)

Combination of languages:

  • FR>EN

HÉBERT, Alexandre

Avocat et traducteur autonome
Email: maitre.hebert@gmail.com
Office phone number: 514 424-6070
Address: 57 Boulevard Hector Desrosiers, Lanoraie, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit corporatif
  • propriété intellectuelle
  • procédure

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit (Laval), maîtrise en droit (Ottawa)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

Huard, Valérie

Avocate-traductrice
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: valhuard@hotmail.com
Office phone number: 418 558-7263
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Bureau 2100, Montréal (Québec), H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, certificat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

IANNICIELLO, Cathy

Traductrice
Business: BCF avocats d'affaires
Email: cathy.ianniciello@bcf.ca
Office phone number: 514 397-6934
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec),

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Jean, LYDIA

Traductrice, Service de traduction juridique
Business: Borden Ladner Gervais
Email: LJean@blg.com
Office phone number: 514 878-5535
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

Bac. Traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Karpel, Bettina

Email: bkarpel@videotron.ca
Office phone number: 514 947-5596
Personal phone number: 514 486-6393
Address: 6697, avenue Somerled, Montréal (Québec) H4V 1T5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial
  • droit des sociétés
  • propriété intellectuelle

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1988)

Training:

B.C.L., LL.B. (1987)

Combination of languages:

  • FR>EN

KELLE, Élisabeth

Directrice des services de traduction administrative
Business: Osler
Email: ekelle@osler.com
Office phone number: 514 386-1119
Address: 2100-1000 Rue De La Gauchetière Ouest, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • vulgarisation juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Maîtrise en traductologie - Université Concordia

Combination of languages:

  • EN>FR

KHAN, Natalie

Traductrice
Business: SOQUIJ
Email: nkhan@soquij.qc.ca
Office phone number: 514-842-8741 (469)
Address: 1010 Rue De la Gauchetière O bureau 1000, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • doctrine
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (2006)

Training:

B.C.L. / LL.B., Université McGill, 2005; certificat en traduction, Université McGill, 2010

Combination of languages:

  • FR>­EN

Koch, Jean Pierre

Business: Koch Richard Ltd.
Email: contact@kochrichard.com
Office phone number: 514 845-2524
Address: 4559, av. de l’Esplanade, Montréal (Québec), H2T 2Y6

Training:

LL.B. Université de Montréal, 1997

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

KUYUMJIAN, Aram

traducteur juridique
Business: Traducteur indépendant
Office phone number:
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • tribunaux
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Ll.b. Droit, BA sciences politiques

Combination of languages:

  • FR>EN

Labelle, André

Réviseur
Business: Service de traduction française, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Secrétariat de l'ONU
Email: andre_michel_labelle@hotmail.com
Office phone number: 438 523-8418
Address: AB 0813, 305 East 46th Street, New York, NY 10017, USA

Area(s) of expertise:

  • rédaction législative
  • droit public
  • droit international humanitaire
  • droit international pénal
  • droit international public

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1981)

Training:

LL.L (1978), D. rédaction législative (1994)

Combination of languages:

  • EN>FR

Lafleur, Hélène

Avocate-réviseure
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: hlafleur@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-5469
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, ABC

Training:

LL.B., M. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

LAMARCHE, Anne-Marie

Traductrice juridique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: alamarche@fasken.com
Office phone number: 450 848-3629
Address: 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

LANDRY, Sylvie

Traductrice réviseure
Business: TRSB
Email: sylvie_landry@videotron.ca
Office phone number: 418 877-5017
Address: 276 Rue Saint-Jacques, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • règlementation
  • services financiers
  • économie
  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

baccalauréat en droit, microprogramme de légistique, baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

LANTZANAKI, Vasiliki Areti

Owner and translator
Business: Lantzanaki Translations
Email: info@lantzanakis.com
Office phone number: 514 294-7204
Address: 1002 Rue Saint-Roch, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • legal translation

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO, PEM

Training:

BA in English Language and Literature, MA in Translation Studies

Combination of languages:

  • GR>EN

LAPOINTE, Esther

avocate, traductrice et réviseuse
Email: estherlapointe@gmail.com
Office phone number: 819-351-2131
Address: 50 Rue de Castillou, Gatineau, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • valeurs mobilières
  • législation
  • doctrine

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. droit (Université Laval, 1984) DESS traduction juridique (Université d'Ottawa, 1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

LAROCHELLE, Patrice

Avocat-réviseur
Business: Norton Rose Fulbright S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: patrice.larochelle@nortonrosefulbright.com
Office phone number: 514 661-0005
Address: 1 Place Ville-Marie bureau 2500, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit des affaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B. Université de Montréak, LL.M Université de Genève

Combination of languages:

  • EN>FR

Larouche, Steve

Coordonnateur, Services linguistiques
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: slarouche@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3167
Personal phone number: 450 616-7348
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

LL.B., B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

LAUZON, Jean-François

Directeur – Services linguistiques
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: jflauzon@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5607

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Training:

Bac. spéc. Trad

Combination of languages:

  • EN>FR

Lavigne, Claire-Hélène

Avocate-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Combination of languages:

  • EN>FR

Lavoie, Francine

Business: À mon compte
Email: lavoiefrancine969@outlook.com
Office phone number: (514) 969-3490
Address: 808-165 Rue de la Gauchetière Ouest, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • valeurs mobilières
  • conventions internationales

Training:

LL.L.; B. trad.; MBA; B.A., GC-LTR (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Leblanc, Marcel

Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: mleblanc@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-4257
Personal phone number: 450 585-9225
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (1992), D.E.S. spéc. Trad. juridique (1995), C. Droit (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

Lecavalier, Danielle

Traductrice-réviseure
Business: Danielle Lecavalier Traductrice, B.A.
Email: lecavalier.d@videotron.ca
Office phone number: 450 689-9745
Address: 1296, Ch. Du Bord-de-l'eau condo 404, Laval (Québec) H7Y 1C1

Area(s) of expertise:

  • droit commercial
  • droit administratif

Training:

BAC ès arts spécialisé en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Lefebvre, Marie-Danielle

Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: mlefebvre@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2256
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spécialisation (honours) lettres et traduction (2002)

Combination of languages:

  • EN>FR

Legault, Robert

Traducteur-réviseur
Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: rlegault@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2293
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Combination of languages:

  • EN>FR

LETREMBLE, Marc

Président
Business: Traductions Marc Letremble
Email: mletremble@gmail.com
Office phone number: 514 993-7099
Address: 3470 Rue Stanley bureau 2303, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • fiscalité
  • génie
  • valeurs mobilières
  • technologies de l'information
  • santé
  • propriété intellectuelle
  • protection de la vie privée
  • gouvernance
  • éthique et déontologie
  • environnement
  • droit administratif et commercial

Professional affiliation(s):

Ordre des ingénieurs; OTTIAQ

Training:

B.Sc.A. Génie civil, LL.B.

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN

Léveillée, Benoît

Associé, directeur des services linguistiques
Business: BCF s.e.n.c.r.l.
Email: bleveillee@bcf.ca
Office phone number: 514 397-2262
Personal phone number: 514 924-4746
Address: 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 25e étage, Montréal (Québec), H3B 5C9

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Training:

B.A. spéc. Trad. (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

Lungu, Michaela D.

Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: michaela.lungu@dentons.com
Office phone number: 514 878-5884
Personal phone number: 450 679-8081
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2004)

Training:

M.A. Trad. (2000)

Combination of languages:

  • EN>FR

Mackinnon, David Joseph

Business: Rosetta Scribes Corporation
Email: rosettascribes@gmail.com
Office phone number: (416) 849-3863
Address: Suite 5700, 100 King St West, Toronto (Ontario), M5X 1C7

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit pénal
  • droit pénal international
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, Law Society of British Columbia

Training:

B.A., L.L.L., LL.B., M es L. (Paris IV-Sorbonne)

Combination of languages:

  • FR>EN

Mailhot, Louise

Associée | Conseillère stratégique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: lmailhot@fasken.com
Office phone number: 514 397 5280
Address: Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montréal (Québec), H4Z 1E9

Area(s) of expertise:

  • règlement extrajudiciaire des différends
  • résolution de conflits
  • litiges
  • droit du travail
  • droits de la personne
  • règles d'éthique
  • relations gouvernementales

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, Association du Barreau canadien

Training:

LL.L. (1964), Attestation de formation professionnelle (1965)

MARCOUX, Renée

Tradutrice
Business: Norton Rose Fulbright S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: renee.marcoux@nortonrosefullbright.com
Office phone number: 514 847-4668
Address: 1 Place Ville-Marie bureau 2500, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

MARSHALL, Natalie

Business: IAMGOLD Corporation
Email: nataliemarshall2006@gmail.com
Office phone number: 514 402-2099
Address: 2000, rue de l'Éclipse, bureau 500, Brossard (Québec)

Area(s) of expertise:

  • exploitation minière

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, SARTEC

Training:

Baccalauréat ès arts, spécialisation en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Martin, Joanne

Traductrice-réviseure
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: jmartin@lavery.ca
Office phone number: 514 878-5579
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. lang. et litt. françaises spéc. stylistique et trad., Université McGill

Combination of languages:

  • EN>FR

MASTROMATTEO, Laurence

Traductrice juridique
Business: Fasken
Email: mastromatteo.laurence@gmail.com
Office phone number: 514-293-5533
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • assurances
  • finance

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Certificat, droit, Université de Montréal

Combination of languages:

  • EN>FR

MASUTI, Livia

Interprète judiciaire
Business: Ministère de la Justice du Québec
Email: lvmas123@gmail.com
Office phone number: 514 993-3373
Address: 1 Rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • interprétation judiciaire

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Baccalauréat en droit, baccalauréat en arts

Combination of languages:

  • FR>EN

Mcclintock, Barbara

traductrice
Email: communication.bm@sympatico.ca
Personal phone number: 450 692-7876

Area(s) of expertise:

  • fiscalité
  • comptabilité
  • relations humaines
  • droit des copropriétés (Code civil)
  • traductions officielles
  • droit de l'environnement

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat spécialisé en traduction, maîtrise en traduction, Université de Montréal

Combination of languages:

  • FR>EN

MCCLURE-ZERBE, Jacqueline

Legal translator and reviser
Business: Top Translation
Email: jacqueline@toptranslation.ca
Office phone number: 438-869-5766
Address: 442 rue Saint-Gabriel, #304

Area(s) of expertise:

  • finance
  • administrative law
  • commercial law

Professional affiliation(s):

ATIO

Training:

B.A., M.B.A

Combination of languages:

  • FR>EN

Mckelvey, Myles

Travailleur autonome
Business: McKelvey Communications
Email: info@traducteuragree.com
Office phone number: 514-483-6833
Address: 206-650 Jean-d'Estrées, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Diplôme et maîtrise en traduction (Université Concordia)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • ES>EN
  • EN>FR

Mclaren, KARINE

Directrice
Business: Centre de traduction et de terminologie juridiques
Email: karine.mclaren@umoncton.ca
Office phone number: 506 858-4145
Address: Faculté de droit, Université de Moncton, 18, avenue Antonine-Maillet, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1A 3E9

Area(s) of expertise:

  • common law en français

Professional affiliation(s):

Law Society of England and Wales, CTINB, Alianco, AJEFNB, Association du Barreau Canadien

Training:

LL.B., B.Trad., Legal Practice, LL.M. (droit)

Combination of languages:

  • EN>FR

MENEGHEL, Carole

Jurilinguiste
Business: Ministère de la justice du Manitoba
Email: meneghelcarole@gmail.com
Office phone number: 514 464-1806
Address: 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, Canada

Area(s) of expertise:

  • Lois et règlements
  • Textes de l'assemblée législative

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIM

Training:

Baccalauréat en droit (Université de Montréal), diplôme en communications (UQÀM), diplôme d'études supérieures en musique (Conservatoire Montréal) (en cours), DESS en traduction (UQÀT)

Combination of languages:

  • EN>FR

MERCÉ, Jean-Pierre

Traducteur-réviseur
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • finance
  • juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

MESLIEN, Barbara

Traductrice indépendante
Email: barbtrad@free.fr
Office phone number: 0622853204
Address: 54 Rue des Bussys, 95600 Eaubonne, France

Area(s) of expertise:

  • traduction juridique

Training:

Certification professionnelle de traducteur juridique niveau 7 + Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées (Paris) + Diplôme d'Interprète-Traducteur (Paris)

Combination of languages:

  • EN>FR

Mondou, Caroline

Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: cmondou@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-7844
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. Trad. (2003)

Combination of languages:

  • EN>FR

MONETTE, Alexander

Traducteur
Business: Alexa Translations
Email: monettealexander@yahoo.ca
Office phone number: 438 869-1625
Address: 3510 Boulevard Édouard-Montpetit apt 109, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en droit, diplôme de 2e cycle en traduction, maîtrise en traductologie

Combination of languages:

  • EN>FR

Morin, Sylvie

Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1993)

Training:

B. Trad. (1988), B. Droit (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

MORIN, Alexandra

Tradutrice juridique
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: amorin@stikeman.com
Office phone number: 438 835-3098
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 41e étage, Montréal

Area(s) of expertise:

  • droit des affaires
  • valeurs mobilières

Training:

Traduction (Laval, 2019), Études internationales et langues modernes (Laval 2014)

Combination of languages:

  • EN>FR

Naufal, Emmanuelle

Traductrice
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: enaufal@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3149
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (2001)

Training:

LL.B. (1998), C. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

NOTO-EGER, Anika

Manager, Translation and Proofreading / Gestionnaire, Traduction et correction d'épreuves
Business: Canada Infrastructure Bank / Banque de l'infrastructure du Canada
Email: Anikanotoeger@gmail.com
Office phone number: 6472267338
Address: 150 King Street West, Toronto, ON, Canada

Area(s) of expertise:

  • traduction juridique

Training:

M.A. Traduction – Mention juridique, Université de Genève

Combination of languages:

  • FR>EN
  • FR>GR
  • EN>GR
  • GR>EN
  • GR>FR
  • EN>FR

Ouellet, Sophie

Traductrice-réviseure
Business: Traductions e-global inc.
Email: eglobaltranslations@gmail.com
Office phone number: 418-806-1929
Address: 66, montée du Golf, Lac-Beauport (Québec)

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • conventions de franchise
  • propriété intellectuelle
  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements
  • marques de commerce

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. Traduction, M.A. Traduction, Certificat en droit

Combination of languages:

  • EN>FR

OUELLETTE , François

Avocat-réviseur
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: frouellette@mccarthy.ca
Office phone number: 514 830-2524
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2500, Montréal (Québec) H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

LL.B, LL.m, M.B.A.

Combination of languages:

  • EN>FR

Ouimet, Sophie-Louise

Jurilinguiste et conseillère législative à la retraite
Email: souimet114@gmail.com
Office phone number: 514-419-4214
Address: 6992, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2S 2S4

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Licence en droit, Diplôme de 2e cycle en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

PALARDY, Marie-Hélène

Juriste-traductrice et réviseure
Business: Dyade communications
Email: mpalardy@dyade.com
Office phone number: 514 242-9744
Address: 555, boul. Renél-Lévesque Ouest, Montréal

Area(s) of expertise:

  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • contrats/ententes/conventions

Training:

LL.L, LL.M

Paquin, Geneviève

Traductrice
Business: BCF, Avocats d’affaires
Email: genevieve.paquin@bcf.ca
Office phone number: 514 397-6910

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. Trad. (2013) (programme COOP)

Combination of languages:

  • EN>FR

Parent, Sylvie Christine

Avocate-réviseure
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: sylviechristine.parent@blakes.com
Office phone number: 514 982-4116
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Sociologie, LL. B.

Combination of languages:

  • EN>FR

PASSARO, Alexandra

Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: alexandra.passaro@dentons.com
Office phone number: 514 878-5835
Personal phone number: 514 999-2528
Address: 1, Place Ville-Marie, 39e étage, Montréal (Québec), H3B 4M7

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B.A. spéc. Trad. (1997)

Combination of languages:

  • EN>FR

PAYER, Laure

Traductrice autonome
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • arrêts/décisions/jugements/jurisprudence
  • valeurs mobilières

Training:

Graduate diploma in legal translation, McGill (2020-en cours), Juris Doctor en common law en français de l'Université d'Ottawa (2011-2014)

Combination of languages:

  • EN>FR

Peers, Sofie

Traductrice-réviseure
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

L. Trad. (1991)

Combination of languages:

  • EN>FR

PERRA, Graham

Traducteur-réviseur
Business: Dentons Canada S.E.N.C.R.L.
Email: graham.perra@dentons.com
Office phone number: 514 878-5838
Address: 1 Place Ville-Marie 39e etage, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

DESS en traduction juridique (2020 – en cours); BA spécialisé en traduction (2019): certificat en traduction FR>EN (2017); B.Sc. en études internationales (2013); 1,5 année d'études en droit

Combination of languages:

  • EN>FR
  • FR>EN
  • ES>EN
  • ES>FR

Perron, Lambert

Avocat-réviseur
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: lperron@mccarthy.ca
Office phone number: 514 397-4209
Address: Bureau 2500, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

LL.B. (1992), B.A. History (1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

PILON, Jessica G.

Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jpilon@fasken.com
Office phone number: 514 480-4721
Address: 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B., C. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

Plourde, Sophie

Traductrice
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: splourde@osler.com
Office phone number: 514 501-9831
Personal phone number: 514 904-5283
Address: 1100 Rue De La Gauchetière Ouest bureau 2100, Montreal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit des assurances
  • valeurs mobilières
  • droit des affaires

Training:

B.A. spéc. Trad. (2004) (programme COOP)

Combination of languages:

  • EN>FR

Pourbaix, Yannick

Réviseur
Business: Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Email: ypourbaix@lavery.ca
Office phone number: 514 877-3084
Address: 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montréal (Québec), H3B 4M4

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. spéc. Trad. (1991), LL.B. (1995)

Combination of languages:

  • EN>FR

Proschek, Mélanie

Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: mproschek@osler.com
Office phone number: 514 267-0583
Address: 1000, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec), H3B 4W5

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Proulx, Nathalie

Avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: nproulx@dwpv.com
Office phone number: 514 841-6580
Address: 1501, McGill College, 26e étage, Montréal (Québec), H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • valeurs mobilières
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec, OTTIAQ

Training:

B.C.L., LL.B. (2003); B.A. trad. (1989)

Combination of languages:

  • EN>FR

Raffolt, Anne

Traducteur/traductrice juridique
Business: Traductions Anne Raffolt
Email: anne.raffolt@gmail.com
Office phone number: 514 318-6898
Address: 490 Boulevard Galland #102, Dorval, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Master en droit criminel; Licence en droit; Diplôme universitaire de juriste bilingue.

Combination of languages:

  • EN>FR

Reda, Assunta

Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: areda@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3175
Personal phone number: 514 593-5634
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Training:

B. spéc. Trad. (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

REKOUANE, Hamid

Traducteur
Business: Indépendant (Keleny Traduction)
Email: heekouane@gmail.com
Office phone number: 5142137434
Address: 3057 Rue des Opales, Saint-Hubert, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique

Training:

Baccalauréat

Combination of languages:

  • AR

Rémillard, Yves

Traducteur-réviseur
Business: Picolo's Translation Services
Email: picolosts@mail.com
Office phone number: 438 870-3871
Address: 3483 BC-95, Parson, british-columbia

Area(s) of expertise:

  • finances
  • arts de la scène
  • comptabilité
  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (1999)

Training:

B.A. (1992)

Combination of languages:

  • EN>FR

REVOY, Evelyne

Business: autonome
Email: evelyne.revoy@traduction-droit-anglo-saxon.fr
Office phone number: +33 624589463
Address: Avenue Général de Gaulle, Caluire-et-Cuire, France

Professional affiliation(s):

SFT Société française des traducteurs et traductrices

Training:

Traducteur Niveau 7 : spécialité juridique (France) Niveau du Cadre européen des certifications (CEC) : Niveau 7

Combination of languages:

  • EN>FR

ROBILLARD, Anne-Marie

Business: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: arobillard@dwpv.com
Office phone number: 514-841-6400
Address: 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. trad. (2006); LL.B. (2010); D.D.N. (2011)

Combination of languages:

  • EN>FR

ROBITAILLE, Christian

Traducteur
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: crobitaille@osler.com
Office phone number: 514 904-5623
Address: 1000 Rue De La Gauchetière Ouest #2100, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • finances
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

BA Études littéraires, certificat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Rozsa , Vivianne

Business: Top Translation
Email: vivianne@toptranslation.ca
Office phone number: 5149920563
Address: 105 Côte Saint-Charles, Hudson, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • affaires
  • RH
  • documents officiels

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.Sc. ; certificat en traduction

Combination of languages:

  • FR>EN

Scarinci, Sylvie-Anne

Directrice principale, Services linguistiques
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Email: sylvieanne.scarinci@blakes.com
Office phone number: 514 982-4134
Address: 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Québec) H3B 4N8

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial

Training:

LL.B Université d'Ottawa (1994), D.E.S.S. traduction juridique (Université d'Ottawa) (1995)

Combination of languages:

  • EN>FR

SCOTT, Alexandra

Email: aps@delphic.ca
Office phone number: (416) 571-6173
Address: 120 Chemin de Magoon Point, Stanstead, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • legal

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

B.A. (Economics), Carleton University, Diplome de traducteur, Université de Genève

Combination of languages:

  • FR>EN
  • IT>EN

Séguin, Danièle

Traductrice réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: seguindani@hotmail.com
Personal phone number: 514 585-0093
Address: 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montreal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • Droit des affaires
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. Trad.

Combination of languages:

  • EN>FR

SEILLIER, Juliette

Traductrice juridique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jseillier@fasken.com
Office phone number: 438 921-3851
Address: Fasken, 800 Rue du Square-Victoria Bureau 3500, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • traduction juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Licence en langues étrangères appliquées et M.A. en traduction professionnelle

Combination of languages:

  • EN>FR

SENNEVILLE, Renée

Traductrice juridique et réviseure
Business: Traductrice autonome
Email: reneesenneville@live.ca
Office phone number: 514 777-6463
Address: 5063 Rue de Lanaudière, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • contrats/ententes/conventions
  • marketing juridique
  • droit des sociétés
  • propriété intellectuelle
  • droit du divertissement
  • valeurs mobilières
  • documents d'entreprise
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (de 1984 à 2014); Société québécoise de la rédaction professionnelle (rédactrice agréée)

Training:

B.C.L. (McGill), B.Sc. Science politique (UdeM)

Combination of languages:

  • EN>FR

SHAHCHERAGHI, Saba

Business: Traductrice indépendante
Email: saba@maghsoud.ca
Office phone number: 514 773-9389
Address: 442 Rue St Gabriel, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • Legal Translation

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

BA in English Translation

Combination of languages:

  • FR>Farsi
  • EN>Farsi
  • FR>EN
  • Farsi>FR
  • Farsi>EN
  • EN>FR

SHWERY, Robert

Business: Traducteur indépendant
Email: shwery2023@gmail.com
Office phone number: 514 701-7757
Address: 349 Boulevard Graham #4, Mont-Royal, QC H3P 2C7, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

Membre du Barreau du Québec; Membre du Barreau de Beyrouth

Training:

LL.M droit des affaires (Université de Montréal), baccalauréat en droit (Université de la Sagesse, Liban)

Combination of languages:

  • AR>FR
  • AR>EN
  • FR>AR
  • EN>AR

SIMARD , Josée

Traductrice juridique
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: josimard@outlook.com
Office phone number: 514 386-9696
Address: 800 Rue du Square-Victoria, Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

St-françois, Sébastien

Président
Business: Les Traductions St-François
Email: ssf@tradsf.com
Office phone number: 514 262-7252
Address: 1124, rue de Corbon Boucherville (Québec) J4B 6B8

Area(s) of expertise:

  • droit de l'environnement
  • droit du travail
  • droit civil

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

BA spécialisé en traduction avec distinction (Université Concordia, 1993)

Combination of languages:

  • FR>EN
  • EN>FR

St-laurent, Pierre

Avocat-réviseur
Business: Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: pstlaurent@fasken.com
Office phone number: 514 397-7530
Address: 800, rue du Square Victoria, bureau 3500, Montréal (Québec)

Area(s) of expertise:

  • droit judiciaire
  • valeurs mobilières
  • contrats/ententes/conventions

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1991), ATIO (2001)

Training:

LL.B. (1990), LL.M. (1998)

Combination of languages:

  • EN>FR

ST-ONGE, Karine

Jurilinguiste
Business: Service administratif des tribunaux judiciaires
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • immigration

Training:

Baccalauréat ès arts, spécialisation en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

St-Pierre Lemay, Étienne

Traducteur/traductrice juridique
Business: Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.
Email: estpierrelemay@osler.com
Office phone number: 514 286-9213
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2100, Montréal (Québec) H3B 5H4

Area(s) of expertise:

  • juridique
  • droit administratif

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.A. Lettres en traduction, B.C.L., LL.B., cert. Traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

TABOGA, Annamaria

Juriste-linguiste, traductrice juridique
Email: info@annamaria-taboga.it
Office phone number: +39-3701082419
Personal phone number: +39-3332868531
Address: Via per Pineland, 3, 17052 Borghetto Santo Spirito, SV, Italie

Area(s) of expertise:

  • droit de l'Union européenne
  • droit pénal
  • droit international
  • droit public
  • droit civil

Professional affiliation(s):

Membre titulaire d'ANITI (Association Nationale Italienne des Traducteurs et Interprètes); Membre titulaire d'AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interprètes);

Training:

Diplôme d'Université Traducteur – interprète judiciaire [Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – ESIT] ; traduction juridique [Université de Gênes] ; Doctorat de recherche (Ph.D.) en droit pénal italien et comparé [Université de Turin] ; Master en justice pénale européenne (Université de Turin) ; Maîtrise en droit (Université de Pavie, Italie)

Combination of languages:

  • FR>IT

Tanguay, Johanne

Avocate réviseure
Business: Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: jtanguay@stikeman.com
Office phone number: 514 397-3367
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40e étage, Montréal (Québec) H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • droit des sociétés

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (1996)

Training:

LL.B (1995), maîtrise ès lettres (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

TESSIER, Mélodie

Traductrice-réviseure juridique
Business: Northbridge Financial Corporation
Email: melodie.tessier@hotmail.com
Office phone number: 450-802-7057
Address: 1000 Rue de la Gauchetière Ouest, Montréal, Québec H3B 4W5, Canada

Area(s) of expertise:

  • common law
  • droit civil

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction de l'anglais vers le français, DEC en Techniques jurididques

Combination of languages:

  • EN>FR

Thuilleaux, Sabine

Chef des services linguistiques
Business: Stikeman Elliott
Email: SThuilleaux@Stikeman.com
Office phone number: 514 397 3225
Address: 1155, boul. René-Lévesque Ouest, 41e étage, Montréal, Canada, H3B 3V2

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières
  • droit commercial
  • droit des sociétés

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

B.C.L.; LL.M.; D.E.A. droit international public

Combination of languages:

  • EN>FR

Tremblay, Nadine

Traductrice indépendante
Email: tremblay.di@gmail.com
Office phone number: 514 817-4952

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières
  • finance

Professional affiliation(s):

ATA

Training:

BA Traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

TREMBLAY, Marie-Christine

Email: mariechristinetremblay@sympatico.ca
Office phone number: 450 679-2525
Address: 768 Rue de Ville-Marie, Longueuil, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • comptabilité
  • contrats/ententes/conventions
  • valeurs mobilières
  • droit commercial

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.A. spéc. Trad. (1982), C. gén. Droit (1984) EN>FR

Combination of languages:

  • EN>FR

TREMBLAY, Nadine

Traductrice
Business: BCF avocats d'affaires
Email: nadine.tremblay@bcf.ca
Office phone number: 514 397-5585
Address: 1100 Boulevard René-Lévesque Ouest 25e etage, Québec, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Baccalauréat en traduction

Combination of languages:

  • EN>FR

Trudeau, Geneviève

Avocate-réviseure
Business: Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: gtrudeau@dwpv.com
Office phone number: 514 710-9469
Address: 1501, avenue McGill College, 26e étage, Montréal (Québec) H3A 3N9

Area(s) of expertise:

  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Membre du Barreau du Québec

Training:

LL.B., C. Trad., M. Trad. (en cours)

Combination of languages:

  • EN>FR

Trudeau, Mathieu

traducteur réviseur interne
Business: Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./ s.r.l.
Address: Montréal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • marketing
  • développement des affaires

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B. Enseignement, C. Orthopédagogie, B.A. Trad.

Combination of languages:

  • FR>EN

TRUDEAU, Pierre-Louis

Email: pltrudeau@bellnet.ca
Office phone number: 5148843292

Area(s) of expertise:

  • jugements
  • contrats
  • matériel pédagogique
  • manuscrits d'édition
  • procédures judiciaires

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.L, DÉSS (droit), DÉSS (traduction)

Trudel, Carine

Avocate-réviseure
Business: McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Email: ctrudel@mccarthy.ca
Office phone number: 514-397-7848
Address: 1000, rue de la Gauchetière Ouest. Bureau 2500, Montréal (Québec) HH3B 0A2

Area(s) of expertise:

  • droit des sociétés
  • contrats/ententes/conventions
  • financement des entreprises
  • fusions et acquisitions
  • valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec (2002); OTTIAQ (2013)

Training:

LL.B, C. Trad I, C. Trad II

Combination of languages:

  • EN>FR

UDEARIRY , Obioma

Business: Self-Employed
Email: oudeariry@legaltranslating.com
Office phone number: 07759260297
Address: 48 Beechhill Gardens, Aberdeen, Royaume-Uni

Area(s) of expertise:

  • Law and Legal

Professional affiliation(s):

International Association

Training:

LL.B Law

Combination of languages:

  • FR>EN

Vallée, Claire

Avocate et jurilinguiste à la retraite
Business: Retraitée (Cour suprême du Canada)
Email: vallee.lauzon@gmail.com
Personal phone number: 514 944-6797
Address: 1430, chemin de la Rivière, Val-David, Québec, J0T 2N0

Area(s) of expertise:

  • droit judiciaire
  • droit administratif
  • droit pénal
  • droit constitutionnel

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

LL.B.

Combination of languages:

  • EN>FR

Venne, Jean

Président
Business: TRALEX inc.
Email: traduction@tralex.ca
Office phone number: 450 202-0704
Address: 2537, rue Trolley, St-Lazare (Québec), J7T 2B1

Area(s) of expertise:

  • Valeurs mobilières

Professional affiliation(s):

OTTIAQ (2006), ACGL (2006), CTTIC

Training:

B.A. (1969), B.A.A. (Finance) (1982), C. Trad. I (2003), C. Trad. II (2004)

Combination of languages:

  • EN>FR

VIGNAUD, Camille

Avocate et traductrice juridique
Business: Indépendante
Email: camille.vignaud@outlook.com
Office phone number: 5146605061
Address: 4449 Rue de Lanaudière, Montréal, QC, Canada

Professional affiliation(s):

Barreau du Québec

Training:

Diplôme d’études supérieures en traduction juridique

Combination of languages:

  • EN>FR

Wallace, Joshua

Président
Business: ComComTech inc.
Email: info@comcomtech.com
Office phone number: 514 483-1510
Address: 337-925, de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) H3A 0A5

Area(s) of expertise:

  • droit civil
  • droit commercial
  • droit des affaires
  • valeurs mobilières
  • comptabilité
  • contrats/ententes/conventions
  • successions
  • doctrine

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, SFT (France), ATAMESL

Training:

MA (UCLA)

Combination of languages:

  • FR>EN

WANG, Zhao

Attorney/Consultant
Business: Traducteur autonome | Self-employed
Email: zhao.wang@mail.mcgill.ca
Office phone number: 438 888-6683
Address: 4532 Av. de Hampton, Montréal, Québec, Canada

Area(s) of expertise:

  • investment
  • commercial
  • cross-border trade
  • corporate

Professional affiliation(s):

New York Law licence

Training:

BCL & LLB, McGill University

Combination of languages:

  • CH>EN
  • EN>CH

WIDELL, Jonathan

Email: jonathan.widell@gmail.com
Office phone number: 438-379-7313
Address: 4388 Rue Saint-Denis, Montréal, Montreal, QC, Canada

Area(s) of expertise:

  • droit

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

Doctor of civil law (McGill)

Combination of languages:

  • FIN>EN
  • FR>EN
  • EN>FIN
  • FR>FIN

Wugalter, Rafael Adam

Email: rawugalter@gmail.com
Office phone number: (613) 227-6550
Address: Ottawa (Ontario)

Area(s) of expertise:

  • legal
  • revision
  • business translation
  • government

Professional affiliation(s):

OTTIAQ

Training:

B.C.L., J.D. (McGill), Attorney (NY, retired)

Combination of languages:

  • FR>EN

ZHANG, Ping

Traducteur et interprète
Business: Communication Mot-Réel Inc.
Email: email@cmandarin.ca
Office phone number: 514-928-7510
Address: 935, boul. Décarie, bureau 216, Saint-Laurent (Québec)

Area(s) of expertise:

  • juridique

Professional affiliation(s):

OTTIAQ, ATIO

Training:

LL.B., LL.M., LL.D.

Combination of languages:

  • FR>ZH (chinois)
  • ZH (chinois)>FR
  • ZH (chinois)>EN
  • EN>ZH (chinois)