21 Jun Fasken – Avocat(e)-réviseur(e) – Services linguistiques (de l’anglais au français)
Avocat(e)-réviseur(e) – Services linguistiques (de l’anglais au français)
Poste permanent
La personne retenue à ce poste sera chargée principalement de réviser des documents de nature juridique, principalement des documents du domaine des valeurs mobilières, ainsi que des contrats, des jugements, des documents d’information continue et d’autres documents variés.
Défis et responsabilités
La personne retenue relèvera de la Directrice adjointe, Services linguistiques, et aura la responsabilité de mener à bien les mandats provenant des services externes en effectuant les tâches suivantes :
- Réviser les projets assignés en respectant le style et le ton approprié ainsi que les normes de qualité les plus élevées;
- Effectuer les recherches documentaires et terminologiques pertinentes, entre autres dans les lois et les règlements, ainsi que sur les sites d’information juridique et dans les dictionnaires spécialisés, pour assurer le respect du message de départ et l’efficacité communicationnelle du texte final;
- Gérer son temps de façon efficace afin de livrer les projets dans le respect des échéances établies;
- Utiliser judicieusement les outils informatiques mis à sa disposition;
- Travailler en collaboration avec les autres membres des services linguistiques et contribuer à l’esprit d’équipe.
- Émettre des lettres d’opinion au besoin.
Profil recherché
- Formation en traduction (baccalauréat ou autre diplôme universitaire en traduction);
- Être avocat(e) et membre du barreau;
- Bonnes connaissances des valeurs mobilières;
- Minimum de cinq années d’expérience en révision, acquises préférablement dans un cabinet juridique ou comptable;
- Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (un atout);
- Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);
- Connaissance des principaux outils d’aide à la traduction;
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et communicationnelles (à l’oral et à l’écrit);
- Rigueur, minutie et curiosité intellectuelle;
- Souci du service à la clientèle et sens des priorités;
- Respect de la confidentialité des documents;
- Sens de l’initiative et capacité à travailler dans un environnement de collaboration où le travail d’équipe est mis de l’avant;
- Flexibilité, ouverture d’esprit, belle personnalité.
À propos de Fasken
Fasken est un cabinet d’avocats chef de file à l’échelle internationale et qui compte plus de 800 avocats et 1600 professionnels répartis dans dix bureaux sur quatre continents. Les clients font appel à nous pour se prévaloir de conseils juridiques pratiques, innovateurs et économiques. Nous trouvons des solutions aux problèmes commerciaux les plus complexes, offrons une valeur exceptionnelle et plaçons le client au cœur de toutes nos activités.
Pourquoi vous joindre à l’équipe de Fasken?
- Pour un milieu de travail hybride et flexible intégrant à la fois le télétravail et la présence au bureau en fonction des besoins des équipes et dans lequel l’équilibre de vie est au cœur de nos priorités;
- Pour une rémunération concurrentielle, un programme santé et mieux-être, un régime d’assurance qui s’adapte à vos besoins et un régime de retraite généreux;
- Pour une ambiance de travail conviviale où les valeurs de respect, d’ouverture, d’innovation, de diversité, d’équité et d’inclusion sont mises de l’avant;
- Pour une culture et des leaders qui prônent la formation et le développement de carrière;
- Pour faire partie d’une entreprise qui s’engage et redonne à la communauté;
- Pour des bureaux rénovés, lumineux et accueillants et une salle de gym à disposition de tous
Le défi vous intéresse?
Soyez acteur de votre réussite et transmettez-nous votre candidature en toute confidentialité via le site suivant :