09 Apr Traducteur-réviseur F-A – AMF
Traducteur-réviseur (du français vers l’anglais)
Poste régulier
Montréal
Fin d’affichage : 26 avril 2021
Pour une carrière enrichissante
À l’Autorité, la qualité de notre personnel est notre plus grand atout. Nous mettons tout en œuvre pour aider nos employés à développer leurs talents. Les excellentes conditions de travail que nous offrons contribuent à attirer et fidéliser des candidats qualifiés. La notoriété de notre mission, notre professionnalisme, les opportunités de développement de carrière et le bon climat de travail sont quelques-unes des raisons pour lesquelles nos employés sont fiers et motivés.
L’Autorité des marchés financiers est l’organisme de réglementation du secteur financier québécois. Elle protège les consommateurs, applique la réglementation en vigueur et surveille les marchés financiers.
Nous sommes actuellement à la recherche d’un :
Traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure (du français vers l’anglais)
Relevant de la directrice de la traduction, vous évoluerez au sein d’une équipe stable, composée de trois professionnels chevronnés vers l’anglais, cinq vers le français, tous épaulés par un technicien en coordination de projets. Vous contribuerez à l’image de l’Autorité en traduisant des textes publics stratégiques à haute visibilité, dans un environnement privilégiant la qualité. Ainsi, vous réviserez des textes traduits à l’externe et traduirez des textes réglementaires ou normatifs et d’autres documents spécialisés liés aux lois que nous administrons pour répondre aux besoins de l’ensemble des directions.
Titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou dans une autre discipline pertinente, vous comptez un minimum de sept (7) années d’expérience dans la traduction ou la révision de documents liés au domaine des assurances, des valeurs mobilières, comptable, juridique ou financier. Rigoureux et curieux, vous excellez dans la communication orale et écrite et aimez prendre en charge des dossiers complexes. Vous êtes autonome, mais le travail d’équipe vous motive.
Soucieux de la qualité, les traducteurs-réviseurs s’assurent de la cohérence et de l’uniformité terminologique et contribuent à alimenter la base de données de la direction. En outre, ils interviennent régulièrement auprès des rédacteurs des textes d’origine en cours d’élaboration, agissent à titre de conseillers linguistiques auprès de l’ensemble du personnel et sont appelés à attester l’équivalence des textes traduits ou révisés.
Nous offrons un salaire concurrentiel tenant compte de l’expérience, une gamme complète d’avantages sociaux et d’excellentes conditions de travail : semaine de 35 heures, horaires flexibles, heures supplémentaires rémunérées, outils informatiques de pointe avec assistance aux utilisateurs, régime de retraite à cotisation déterminée, locaux agréables.
Pour soumettre votre candidature :
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d’une lettre de motivation, au plus tard le 26 avril 2021 en cliquant sur le lien suivant :
Veuillez prendre note que les personnes dont la candidature sera retenue devront se soumettre obligatoirement à une enquête de bonnes mœurs et d’antécédents judiciaires.