18 Jan SOQUIJ – spécialiste TAO
Spécialiste TAO
Référence : 2023-R21
Durée : Permanent, temps plein
Endroit : 1010, rue De La Gauchetière Ouest, bureau 1000, Montréal
La technologie peut rendre la justice plus accessible
Votre talent peut faire carrière chez nous!
Être spécialiste TAO chez SOQUIJ c’est…
gérer l’outil de traduction assistée par ordinateur (TAO)
créer et mettre à jour des mémoires de traduction
effectuer le prétraitement et le post-traitement des documents à traduire à l’aide de l’outil de traduction assistée par ordinateur
contribuer à l’évaluation des projets afin de répondre à des exigences strictes en matière de délai
constituer et maintenir à jour les mémoires de traduction et les banques terminologiques
élaborer, rédiger et mettre à jour la documentation relativement à l’usage de l’outil de TAO
collaborer à la mise à jour du système de gestion des demandes de traduction
assurer le soutien technique de l’outil de TAO auprès des traducteurs, et solliciter le soutien du service informatique, au besoin
s’assurer de connaître les meilleures pratiques en matière de traduction à l’aide de l’outil de TAO et procéder à l’intégration de celles-ci aux activités de traduction
effectuer certaines tâches administratives et d’éditique
Vous avez…
un DEC dans un domaine pertinent
un minimum de 2 années d’expérience dans des fonctions similaires, en cabinet de traduction ou dans le milieu juridique
une très bonne connaissance de la suite Office, principalement Word (avancé)
une connaissance d’un logiciel de gestion documentaire (SharePoint) et de flux de travail
une excellente connaissance du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
de la rigueur et le souci du détail
un bon sens de l’organisation et de la priorisation
un intérêt marqué pour les nouvelles technologies
la capacité de bien gérer votre stress
Faire partie de SOQUIJ c’est bénéficier de…
4 semaines de vacances offertes après une année de service
8,5 jours de maladie et 13 jours fériés
Régime de retraite à prestations déterminées (RREGOP) et régime d’assurances collectives
Programme d’aide aux employés et famille
Politique flexible de télétravail en mode hybride
Accès à une salle d’entraînement
SVP Postulez en ligne au : https://rita.illicohodes.com/go/657cbb2444c0bfbe722b10ba/657c5beb35d315815eaa6b45/fr