13 Jan Offre d’emploi – Alexa Translations – Traducteur(trice) valeurs mobilières (EN > FR)
Chez Alexa Translations, nous tissons des liens de confiance. Depuis 2002, nous bâtissons notre réputation dans le secteur des services linguistiques en établissant avec nos clients des relations à long terme dans les domaines du droit, des finances, du marketing, des technologies et du secteur public et en offrant un service sur mesure de premier plan. Aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires constitue le fondement de notre succès.
En 2019, nous avons lancé Alexa Translations A.I., une technologie langagière novatrice alimentée par l’intelligence artificielle. L’outil fournit une traduction de qualité supérieure, sophistiquée et en temps réel de textes complexes et propres à un secteur, en particulier pour le secteur du droit et celui de la finance. Alexa Translations A.I. est un outil puissant qui s’intègre parfaitement à la gamme de services d’Alexa, augmentant ainsi la rapidité et l’efficacité de notre équipe de traducteurs exceptionnels.
La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs chevronnés d’Alexa Translations.
Principales responsabilités
- Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine des valeurs mobilières en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations et les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
- Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
- Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.
- Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.
- Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
Profil recherché
- Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction et en révision dans le domaine des valeurs mobilières. De l’expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considéré comme un atout;
- Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
- Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit, un atout;
- Appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO;
- Membre actif du Barreau du Québec, un atout.
Vos compétences
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
- Excellente connaissance du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit;
- Excellente connaissance de la terminologie des valeurs mobilières (prospectus, aperçu du fonds, états financiers, notice annuelle, notice d’offre, circulaire de sollicitation de procurations par la direction, rapports et publications d’analyse, entre autres);
- Souci du détail et rigueur professionnelle;
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
- Respect des échéances;
- Capacité de travailler rapidement;
- Minutie;
- Initiative;
- Autonomie.
Particularités de l’emploi
- 40 heures par semaine (avec une certaine flexibilité).
- possibilité de faire du télétravail et/ou de travailler au bureau de Montréal.
- disposition à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.
Comment poser votre candidature
Veuillez soumettre votre candidature, qui comprendra une lettre de présentation et un curriculum vitæ détaillé, à la personne suivante :
Efrosini Koltoykis
Directrice des ressources
Alexa Translations Montréal
438, rue McGill, bureau 400
Montréal (Québec) H2Y 2G1
Courriel : efrosini.koltoykis@alexatranslations.com