18 Jan Alexa translations – offre d’emploi
À propos d’Alexa Translations
Nous offrons des services de traduction primés dans les secteurs juridique, financier et des valeurs mobilières en combinant l’expertise de langagiers spécialisés à notre technologie IA exclusive. Au cœur de notre culture d’entreprise brillent nos valeurs, qui guident notre philosophie et nos méthodes. Nous sommes innovateurs, loyaux, astucieux, unis et d’un dévouement sans pareil pour nos clients.
Nos traducteurs forment une équipe tissée serrée, et par-delà l’expertise langagière qu’ils mettent au service de nos clients, ceux qui travaillent à l’interne sont également d’un recours précieux dans le développement et l’amélioration constante de notre outil IA exclusif.
La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs chevronnés d’Alexa Translations.
Principales responsabilités
· Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine juridique en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations et les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
· Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.
· Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
Profil recherché
· Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction dans le domaine juridique.
· De l’expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considéré comme un atout.
· Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français).
· Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit, un atout.
· Appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO.
· Membre actif du Barreau du Québec, un atout.
Vos compétences
· Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
· Excellente connaissance du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit
· Excellente connaissance de la terminologie juridique
· Souci du détail et rigueur professionnelle
· Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément
· Respect des échéances
· Capacité de travailler rapidement
· Minutie
· Initiative
· Autonomie
Avantages et perspectives
· De nombreuses occasions d’ajouter à vos compétences personnelles et professionnelles grâce à la formation à l’interne.
· Une culture d’entreprise inspirante, riche en possibilités d’échange avec des entrepreneurs chevronnés.
· La chance de surmonter des défis inédits aux côtés de collègues motivés à vous voir réussir.
· Des horaires souples et une équipe mainte fois récompensée qui vous poussera à vous dépasser – travaillez de la maison, ou de nos bureaux en plein cœur de la ville.
Veuillez transmettre votre candidature accompagnée de votre curriculum vitae à Mme Pavlina Stefanova (pavlina.stefanova@alexatranslations.com)