Alexa Translations – traducteur/traductrice

SOQUIJ

Traducteur vers le français

Référence : 2023-R20

Durée : Permanent, temps plein

Endroit : 1010, rue De La Gauchetière Ouest, bureau 1000, Montréal

Si vous aussi, vous aimez jongler avec les langues.

SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction de qualité de textes juridiques variés. Votre talent peut faire carrière chez nous!

Être traducteur chez SOQUIJ c’est…

· traduire des jugements de l’anglais vers le français

· réviser les traductions de collègues ou de pigistes

· communiquer avec les tribunaux pour obtenir des informations ou répondre à certaines questions

· alimenter une banque terminologique ; contribuer à la rédaction et à la mise à jour de guides de style

· maîtriser l’usage d’outils d’aide à la traduction (TAO)

· effectuer des recherches terminologiques au besoin

· travailler en équipe sur les projets volumineux ainsi que pour produire et mettre à jour des outils internes

Vous avez…

· un baccalauréat en traduction ou en droit

· un titre professionnel décerné par l’OTTIAQ, le Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un atout)

· un minimum de 3 années d’expérience en traduction de l’anglais vers le français

· de l’expérience en traduction juridique

· la connaissance des meilleures pratiques en traduction et révision

· de l’expérience avec l’usage d’au moins un outil d’aide à la traduction (TAO)

· la capacité de faire preuve de minutie et de rigueur

· le sens des priorités et savez faire preuve d’autonomie

· la capacité à travailler en équipe et efficacement

· de la facilité à communiquer

· des habiletés de rédaction

Faire partie de SOQUIJ c’est bénéficier de…

· 4 semaines de vacances offertes après une année de service

· 8,5 jours de maladie et 13 jours fériés

· Régime de retraite à prestations déterminées (RREGOP) et régime d’assurances collectives

· Programme d’aide aux employés et famille

· Politique flexible de télétravail en mode hybride

· Accès à une salle d’entraînement

SVP Postulez en ligne