{"id":2326,"date":"2024-09-10T21:05:56","date_gmt":"2024-09-11T01:05:56","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=2326"},"modified":"2024-09-10T21:05:56","modified_gmt":"2024-09-11T01:05:56","slug":"blakes-traducteur-reviseur-interne-bureau-de-montreal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/blakes-traducteur-reviseur-interne-bureau-de-montreal\/","title":{"rendered":"Blakes &#8211; Traducteur-r\u00e9viseur interne Bureau de Montr\u00e9al"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1668 aligncenter\" src=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes-300x125.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes-300x125.png 300w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes.png 348w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Blake, Cassels &amp; Graydon S.E.N.C.R.L.\/s.r.l. (\u00ab Blakes \u00bb, le \u00ab cabinet \u00bb, \u00ab nous \u00bb) est pr\u00e9sentement \u00e0 la recherche d\u2019un(e) traducteur(trice)-r\u00e9viseur(e) interne pour joindre les rangs de l\u2019\u00e9quipe des Services linguistiques de son bureau de Montr\u00e9al.<\/p>\n<p>Blakes dessert une client\u00e8le ayant une pr\u00e9sence nationale et internationale et doit \u00eatre en mesure d\u2019offrir en tout temps des services en fran\u00e7ais et en anglais. Ce poste exige le bilinguisme, vu que le titulaire du poste aura \u00e0 fournir au quotidien des services en lien avec diverses communications uniquement en anglais, en plus d\u2019interagir avec une multitude d\u2019intervenants au Canada et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne s\u2019exprimant qu\u2019en langue anglaise.<\/p>\n<p><strong>Fonctions principales :<\/strong><br \/>\nTraduire et r\u00e9viser de l\u2019anglais au fran\u00e7ais et, occasionnellement, du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais, une vari\u00e9t\u00e9 de documents juridiques, parajuridiques et administratifs provenant de l\u2019ensemble de la client\u00e8le interne du cabinet.<\/p>\n<p><strong>Type de poste :<\/strong><br \/>\nIl s\u2019agit d\u2019un poste permanent, temps plein, enti\u00e8rement en t\u00e9l\u00e9travail.<\/p>\n<p><strong>Structure hi\u00e9rarchique et de d\u00e9l\u00e9gation :<\/strong><br \/>\nCe poste rel\u00e8ve de la directrice principale, Services linguistiques \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n<p><strong>Principales t\u00e2ches et responsabilit\u00e9s du poste :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduire et r\u00e9viser divers documents provenant de la client\u00e8le interne du cabinet et du service du Marketing, notamment des bulletins juridiques, des publications, des guides de formation, des politiques et des communications internes;<\/li>\n<li>Documenter, administrer et maintenir \u00e0 jour le syst\u00e8me de gestion de projets du service et les outils technologiques d\u2019aide \u00e0 la traduction;<\/li>\n<li>Assurer la coordination et les suivis appropri\u00e9s aupr\u00e8s des demandeurs d\u2019ouvrage<\/li>\n<li>Accomplir toute autre t\u00e2che connexe de traduction, de r\u00e9vision ou \u00e0 valeur ajout\u00e9e en soutien \u00e0 l\u2019\u00e9quipe interne et externe.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualifications requises :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Baccalaur\u00e9at en traduction ou en droit ou dans une autre discipline connexe;<\/li>\n<li>Connaissance approfondie des termes et concepts juridiques;<\/li>\n<li>Int\u00e9r\u00eat marqu\u00e9 pour l\u2019actualit\u00e9 et le domaine juridique et grande curiosit\u00e9 intellectuelle;<\/li>\n<li>Minimum de dix (10) ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en traduction et\/ou en r\u00e9vision dans un service de traduction juridique supervis\u00e9;<\/li>\n<li>Autonomie et excellente gestion des priorit\u00e9s;<\/li>\n<li>Connaissance approfondie des outils technologiques propres \u00e0 la profession et excellentes connaissances de la suite Office;<\/li>\n<li>Habilet\u00e9s pour le travail d\u2019\u00e9quipe et excellentes comp\u00e9tences interpersonnelles;<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer plusieurs dossiers \u00e0 la fois;<\/li>\n<li>Disponibilit\u00e9 \u00e0 travailler occasionnellement en dehors des heures normales de bureau<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Sera consid\u00e9r\u00e9 comme un atout :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Agr\u00e9ment de l\u2019OTTIAQ ou de l\u2019ATIO ou membre du Barreau du Qu\u00e9bec ou d\u2019une autre province;<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 de traduire et de r\u00e9viser vers l\u2019anglais.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour toute question concernant la pr\u00e9sente offre d\u2019emploi ou pour d\u00e9poser une candidature, veuillez vous adresser au service des ressources humaines par courriel \u00e0 <a href=\"mailto:carrieres@blakes.com\"><strong>carrieres@blakes.com<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Blakes s\u2019emploie \u00e0 favoriser un milieu de travail privil\u00e9giant les perspectives, exp\u00e9riences, identit\u00e9s et cultures diverses. Blakes remercie tous les postulants. Cependant, il ne communiquera qu\u2019avec ceux retenus pour l\u2019entrevue. Dans le pr\u00e9sent document, le g\u00e9n\u00e9rique masculin est utilis\u00e9 au sens neutre afin d\u2019all\u00e9ger le texte.<\/p>\n<p>Au sujet du cabinet<\/p>\n<p>Blake, Cassels &amp; Graydon S.E.N.C.R.L.\/s.r.l. (Blakes), cabinet d\u2019avocats par excellence en droit des affaires au Canada, offre des services juridiques exceptionnels \u00e0 des entreprises qui comptent parmi les chefs de file au pays et de par le monde. Nous nous employons \u00e0 tisser des liens durables avec nos clients. Pour ce faire, nous veillons \u00e0 assurer un service \u00e0 la client\u00e8le hors pair et \u00e0 donner des conseils juridiques de la plus haute qualit\u00e9 qui soit, toujours \u00e0 la lumi\u00e8re de la conjoncture commerciale. Gr\u00e2ce \u00e0 ses clients, Blakes continue de recevoir de prix et de tr\u00f4ner au sommet des classements. Reconnu depuis les huit derni\u00e8res ann\u00e9es par Thomson Reuters comme ayant la meilleure marque de cabinet d\u2019avocats au Canada, Blakes se d\u00e9marque aussi r\u00e9guli\u00e8rement en tant que chef de file du march\u00e9 avec des classements de premier \u00e9chelon dans Chambers Canada: Canada\u2019s Leading Lawyers for Business. De plus, The Canadian Legal Lexpert Directory, le guide par excellence des avocats du Canada, continue de reconna\u00eetre les avocats de Blakes \u00e0 titre de leaders dans leurs champs de pratique respectifs.<\/p>\n<p>Blakes a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 reconnu comme l\u2019un des meilleurs employeurs pour la diversit\u00e9 au Canada de 2024 par Mediacorp Canada Inc., distinction qu\u2019il re\u00e7oit pour une quatorzi\u00e8me fois depuis 2008. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Blakes, veuillez consulter notre site Web ou suivez le cabinet sur LinkedIn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Blake, Cassels &amp; Graydon S.E.N.C.R.L.\/s.r.l. (\u00ab Blakes \u00bb, le \u00ab cabinet \u00bb, \u00ab nous \u00bb) est pr\u00e9sentement \u00e0 la recherche d\u2019un(e) traducteur(trice)-r\u00e9viseur(e) interne pour joindre les rangs de l\u2019\u00e9quipe des Services linguistiques de son bureau de Montr\u00e9al. Blakes dessert une client\u00e8le ayant une pr\u00e9sence nationale&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2327,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2326\/revisions\/2327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}