![\"\"](\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/McCarthyTetrault-300x109.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Chez McCarthy T\u00e9trault, nous offrons des perspectives de carri\u00e8re stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 class\u00e9s au Palmar\u00e8s des 100 meilleurs employeurs du Canada<\/a> et au Palmar\u00e8s des meilleurs employeurs pour la diversit\u00e9 au Canada<\/a> pour la onzi\u00e8me ann\u00e9e cons\u00e9cutive en 2023. Notre culture repose sur l\u2019excellence professionnelle, la collaboration, l\u2019innovation, le leadership \u00e9clair\u00e9 et l\u2019entrepreneuriat. Nous valorisons l\u2019inclusion sous toutes ses formes et donnons aux membres du cabinet les outils et les occasions n\u00e9cessaires pour leur permettre de se r\u00e9aliser pleinement.<\/p>\n Ce poste est situ\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al<\/strong> selon une formule de travail uniquement \u00e0 distance avec acc\u00e8s aux bureaux de Montr\u00e9al, au besoin.<\/p>\n \u00c0 titre d’Avocat(e)-r\u00e9viseur(e) vos t\u00e2ches seront les suivantes :<\/strong><\/p>\n \u00b7 R\u00e9viser et, au besoin, traduire principalement de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, divers types de documents juridiques destin\u00e9s aux clients du cabinet (blogues, points de droit, causeries, perspectives et d\u00e9veloppements l\u00e9gislatifs et jurisprudentiels, vulgarisation juridique, etc.).<\/p>\n \u00b7 Respecter le sens du texte de d\u00e9part, donner des commentaires sur celui-ci et uniformiser la terminologie en collaboration avec le responsable de la communication en utilisant des dictionnaires, des lexiques et des outils technologiques d\u2019aide \u00e0 la r\u00e9vision, \u00e0 la traduction et \u00e0 la r\u00e9daction.<\/p>\n \u00b7 Saisir l’essence et le ton des messages \u00e0 communiquer afin que les publications destin\u00e9es aux clients soient lues comme si elles \u00e9taient \u00e9crites en fran\u00e7ais et non comme une traduction de l’anglais.<\/p>\n \u00b7 G\u00e9rer les dossiers qui lui sont confi\u00e9s, notamment coordonner le travail avec le responsable de la communication et le responsable de la traduction administrative du cabinet.<\/p>\n \u00b7 Communiquer avec les donneurs d\u2019ouvrage (principalement les avocats du cabinet) pour fixer les d\u00e9lais, obtenir les documents de r\u00e9f\u00e9rence, les modifications aux documents d\u2019origine et des \u00e9claircissements sur la terminologie.<\/p>\n \u00b7 Superviser le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 des versions traduites d\u00e9finitives et les approuver aux fins de publication.<\/p>\n \u00b7 Collaborer avec le responsable de la communication et le responsable de la traduction administrative pour veiller \u00e0 ce que les textes traduits destin\u00e9s aux clients du cabinet : i) aient le m\u00eame ton que s’ils avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais; ii) refl\u00e8tent la culture du cabinet; iii) soient coh\u00e9rents sur le plan terminologique; et iv) privil\u00e9gient un langage clair et une \u00e9criture simple, concise et articul\u00e9e, dans un style dynamique et selon une structure adapt\u00e9e aux besoins de l\u2019auditoire.<\/p>\n \u00b7 Utiliser les outils technologiques de MT>Version et du cabinet, notamment aux fins de r\u00e9vision, de traduction, de r\u00e9daction et de recherche, et aider \u00e0 les mettre \u00e0 jour et \u00e0 les perfectionner.<\/p>\n \u00b7 \u00c9tablir l\u2019ordre de priorit\u00e9 des t\u00e2ches afin de respecter les \u00e9ch\u00e9ances.<\/p>\n \u00b7 Perfectionner ses connaissances en r\u00e9vision, en traduction et en r\u00e9daction juridique.<\/p>\n \u00b7 Se tenir au courant des nouveaut\u00e9s et de l\u2019\u00e9volution du droit, principalement dans les domaines de pratique du cabinet.<\/p>\n \u00b7 Effectuer les autres t\u00e2ches assign\u00e9es par le chef de MT>Version.<\/p>\n Le ou la candidat(e) id\u00e9al(e) se distinguera par le profil souhait\u00e9 suivant :<\/strong><\/p>\n \u00b7 Avocat(e), membre en r\u00e8gle du Barreau du Qu\u00e9bec.<\/p>\n \u00b7 Certificat, dipl\u00f4me, baccalaur\u00e9at ou ma\u00eetrise en traduction ou formation ou exp\u00e9rience jug\u00e9e \u00e9quivalente.<\/p>\n \u00b7 Traducteur(trice) agr\u00e9\u00e9(e), membre en r\u00e8gle de l\u2019OTTIAQ ou pouvant \u00e9ventuellement le devenir.<\/p>\n \u00b7 Minimum de sept (7) ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en traduction ou en r\u00e9vision juridique dans un environnement de services professionnels.<\/p>\n \u00b7 Connaissance appropri\u00e9e des domaines de pratique du cabinet.<\/p>\n \u00b7 Parfaite ma\u00eetrise du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais, \u00e0 l\u2019\u00e9crit.<\/p>\n \u00b7 Capacit\u00e9 de travailler seul(e) et en \u00e9quipe, et d\u2019\u00e9tablir des relations professionnelles efficaces avec les intervenants.<\/p>\n \u00b7 Disposition \u00e0 travailler en dehors des heures normales de bureau, au besoin.<\/p>\n \u00b7 Capacit\u00e9 de respecter des \u00e9ch\u00e9ances strictes et de g\u00e9rer plusieurs dossiers simultan\u00e9ment.<\/p>\n \u00b7 Connaissances appropri\u00e9es en informatique, notamment la suite logicielle Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) ainsi que les syst\u00e8mes de traduction automatique et de m\u00e9moire de traduction, et capacit\u00e9 de se tenir au fait des nouveaut\u00e9s technologiques en mati\u00e8re de r\u00e9vision, de traduction et de r\u00e9daction, notamment l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative.<\/p>\n McCarthy T\u00e9trault offre aux membres de son \u00e9quipe :<\/strong><\/p>\n \u00b7 Des avantages sociaux exceptionnels d\u00e8s le premier jour incluant une couverture d\u2019assurance collective pay\u00e9e par le cabinet, un programme de bien-\u00eatre et une allocation de d\u00e9penses en technologie.<\/p>\n \u00b7 Une r\u00e9mun\u00e9ration concurrentielle et des cong\u00e9s g\u00e9n\u00e9reux.<\/p>\n \u00b7 Des occasions de croissance et de perfectionnement professionnel \u00e0 tous les \u00e9chelons, selon une culture qui encourage et valorise pleinement la r\u00e9troaction fond\u00e9e sur le dialogue.<\/p>\n \u00b7 Le t\u00e9l\u00e9travail \u00e0 temps plein avec visites p\u00e9riodiques au bureau de Montr\u00e9al, au besoin.<\/p>\n \u00b7 Une culture ax\u00e9e sur la collaboration et la coh\u00e9sion o\u00f9 les avocats et les \u00e9quipes commerciales travaillent de concert \u00e0 un objectif commun.<\/p>\n L’employ\u00e9(e) qui occupera ce poste fera partie d’une \u00e9quipe bilingue et sera amen\u00e9(e) \u00e0 travailler sur des documents en fran\u00e7ais ou en anglais pour des avocats, des clients ou des professionnels qui ne comprennent et ne communiquent qu’en anglais ou en fran\u00e7ais. Certaines demandes seront envoy\u00e9es uniquement en fran\u00e7ais ou en anglais, il est donc n\u00e9cessaire au bon fonctionnement des op\u00e9rations d’avoir des employ\u00e9s bilingues disponibles en tout temps afin de r\u00e9pondre aux demandes. Le bilinguisme (fran\u00e7ais et anglais) est donc requis pour ce poste.<\/p>\n Pour postuler:<\/p>\n