{"id":2268,"date":"2024-03-05T12:42:30","date_gmt":"2024-03-05T17:42:30","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=2268"},"modified":"2024-03-05T12:42:30","modified_gmt":"2024-03-05T17:42:30","slug":"jurilinguiste-recrutement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/jurilinguiste-recrutement\/","title":{"rendered":"Jurilinguiste – recrutement"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Une ou un jurilinguiste francophone<\/strong><\/h1>\n

Processus de s\u00e9lection \u2013 Recrutement – 1 emploi r\u00e9gulier offert<\/strong><\/p>\n

Minist\u00e8re de la Justice : Cour d\u2019appel du Qu\u00e9bec, si\u00e8ge de Montr\u00e9al ou de Qu\u00e9bec. L\u2019adresse de travail est situ\u00e9e au 100, rue Notre-Dame Est \u00e0 Montr\u00e9al ou au 300 boul. Jean-Lesage \u00e0 Qu\u00e9bec (palais de Justice). L\u2019entr\u00e9e en fonction est pr\u00e9vue pour la fin avril 2023.<\/p>\n

Possibilit\u00e9 de t\u00e9l\u00e9travail, mais obligation de se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019un des ports d\u2019attache \u00e0 raison de trois jours par semaine.<\/p>\n

Mission : La Cour d’appel du Qu\u00e9bec est le plus haut tribunal du Qu\u00e9bec. Dans une vaste majorit\u00e9 de cas, elle d\u00e9cide en dernier ressort des affaires port\u00e9es devant elle. Sa comp\u00e9tence est tr\u00e8s vaste puisqu’elle entend l’appel de tout jugement sujet \u00e0 ce recours, dans toute l’\u00e9tendue du Qu\u00e9bec et dans toutes les mati\u00e8res, \u00e0 moins que cet appel ne rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence d’un autre tribunal.<\/p>\n

Contexte\u00a0: Les prestations de l\u2019\u00e9quipe de jurilinguiste permettent notamment d\u2019augmenter l\u2019efficacit\u00e9 de la Cour et de ses juges et de contribuer \u00e9troitement \u00e0 la diminution et au contr\u00f4le des d\u00e9lais d\u2019audition. Tout en permettant un plus grand rayonnement de la Cour, ces prestations offrent un meilleur service aux justiciables.<\/p>\n

Attributions\u00a0: Sous l\u2019autorit\u00e9 du directeur g\u00e9n\u00e9ral de la Cour d\u2019appel du Qu\u00e9bec, la personne titulaire de l\u2019emploi assure la traduction et la r\u00e9vision de documents afin de transposer avec exactitude l\u2019esprit des textes juridiques. \u00c0 ce titre, elle doit\u00a0:<\/p>\n

Traduire les jugements r\u00e9dig\u00e9s en anglais, en assurant la conformit\u00e9 au texte d’origine autant sur le plan linguistique que juridique (ce qui peut requ\u00e9rir une recherche juridique ou jurilinguistique). Dans le cadre de cette fonction, elle collabore avec les juges. Elle peut aussi, au besoin, leur signaler la pr\u00e9sence de passages ambigus dans la version originale ou les erreurs linguistiques que celle-ci contient. Elle assure \u00e9galement le suivi des modifications qu\u2019elle sugg\u00e8re;<\/p>\n

R\u00e9viser et \u00e9valuer la qualit\u00e9 juridique des traductions fran\u00e7aises des jugements effectu\u00e9es par un service externe;<\/p>\n

R\u00e9viser, sur demande, les jugements et autres textes r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais;<\/p>\n

Assurer un support jurilinguistique aux juges et aux juristes de la Cour;<\/p>\n

Traduire en fran\u00e7ais et pr\u00e9parer, r\u00e9viser ou corriger des textes fran\u00e7ais de nature vari\u00e9e pour les juges et les diff\u00e9rentes unit\u00e9s de la Cour;<\/p>\n

Participer \u00e0 la cr\u00e9ation et \u00e0 la mise \u00e0 jour de la version fran\u00e7aise des outils de r\u00e9daction interne;<\/p>\n

\u00c0 titre de personne responsable de la traduction de jugements, proc\u00e9der \u00e0 l’analyse et \u00e0 l’\u00e9tude des dossiers et des jugements \u00e0 traduire pour formuler un avis juridique sur l\u2019exactitude, au niveau juridique, de la terminologie utilis\u00e9e dans la traduction et afin de pouvoir confirmer que la traduction est fid\u00e8le, au niveau juridique, \u00e0 l\u2019original;<\/p>\n

Agir \u00e0 titre de personne-ressource et de conseill\u00e8re quant aux aspects linguistiques de la r\u00e9daction juridique en fran\u00e7ais et assurer la qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale du fran\u00e7ais dans toutes les activit\u00e9s et communications de la Cour.<\/p>\n

\u00c9chelles de traitement\u00a0: De 56\u00a0719,00 $ \u00e0 131\u00a0496,00 $*
\n*Les montants associ\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de traitement peuvent \u00eatre consult\u00e9s sur le site Web du Secr\u00e9tariat du Conseil du tr\u00e9sor. L’\u00e9chelle de traitement en vigueur est en date du 31 mars 2015 et sera ajust\u00e9e du 1er avril 2015 au 31 mars 2023 conform\u00e9ment aux modalit\u00e9s pr\u00e9vues \u00e0 la convention collective 2015-2023.<\/p>\n

*Le traitement de 131 496,00$ fait r\u00e9f\u00e9rence au niveau juriste expert attribu\u00e9 \u00e0 l’avocat qui a s\u00e9journ\u00e9 deux (2) ans \u00e0 l’\u00e9chelon 18 de l’\u00e9chelle de traitement depuis son dernier avancement d’\u00e9chelon et qui a obtenu un rendement satisfaisant lors de sa derni\u00e8re \u00e9valuation annuelle.<\/p>\n

Le nombre d\u2019heures hebdomadaires pour cet emploi est de 35 heures.<\/p>\n

Profil recherch\u00e9
\nExigences de l\u2019emploi\u00a0:<\/p>\n

\u00catre inscrit au tableau de l\u2019Ordre du Barreau du Qu\u00e9bec ou de la Chambre des notaires.<\/p>\n

Une personne peut soumettre sa candidature si elle est en voie de satisfaire aux exigences pour \u00eatre membre de cet ordre. Toutefois, lors de sa nomination, cette personne devra \u00eatre inscrite au tableau de l\u2019Ordre.<\/p>\n

Poss\u00e9der la citoyennet\u00e9 canadienne ou le statut de r\u00e9sident permanent ou un permis de travail \u00e9mis par l\u2019autorit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale comp\u00e9tente.<\/p>\n

Une personne en attente de la preuve de son statut de r\u00e9sident permanent ou d\u2019un permis de travail peut soumettre sa candidature au pr\u00e9sent processus de s\u00e9lection. Toutefois, elle devra \u00eatre autoris\u00e9e \u00e0 travailler l\u00e9galement au Canada au moment de sa nomination.<\/p>\n

Seront consid\u00e9r\u00e9s comme des atouts :<\/p>\n

D\u00e9tenir une formation universitaire en traduction.
\nPoss\u00e9der de l\u2019exp\u00e9rience professionnelle pertinente en traduction juridique en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Autres exigences de l\u2019emploi\u00a0: L\u2019embauche est conditionnelle aux r\u00e9sultats d\u2019une enqu\u00eate de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Autres \u00e9l\u00e9ments du profil recherch\u00e9\u00a0:
\nLa personne recherch\u00e9e doit poss\u00e9der une excellente ma\u00eetrise de la langue fran\u00e7aise \u00e9crite, parl\u00e9e et lue. Elle doit faire preuve d\u2019une grande autonomie en plus de poss\u00e9der une capacit\u00e9 \u00e0 travailler en \u00e9quipe. Elle doit poss\u00e9der un excellent jugement, une tr\u00e8s bonne capacit\u00e9 de r\u00e9daction et avoir un tr\u00e8s bon sens de l\u2019organisation. Elle doit aussi avoir la capacit\u00e9 de g\u00e9rer efficacement le stress et le travail sous pression. La personne recherch\u00e9e doit faire preuve d’une grande discr\u00e9tion et doit \u00eatre en mesure de travailler dans un contexte o\u00f9 les contraintes de confidentialit\u00e9 et de discr\u00e9tion limitent la possibilit\u00e9 de consulter les ressources externes.<\/p>\n

P\u00e9riode d\u2019inscription : Du 28 f\u00e9vrier au 12 mars 2024 \u00e0 23h59.<\/strong><\/p>\n

Inscription : L\u2019inscription doit obligatoirement s\u2019effectuer \u00e0 l\u2019aide du formulaire d\u2019inscription en ligne\u00a0au https:\/\/recrutement.carrieres.gouv.qc.ca\/?offerid=233247<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une ou un jurilinguiste francophone Processus de s\u00e9lection \u2013 Recrutement – 1 emploi r\u00e9gulier offert Minist\u00e8re de la Justice : Cour d\u2019appel du Qu\u00e9bec, si\u00e8ge de Montr\u00e9al ou de Qu\u00e9bec. L\u2019adresse de travail est situ\u00e9e au 100, rue Notre-Dame Est \u00e0 Montr\u00e9al ou au 300…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2268"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2271,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2268\/revisions\/2271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}