{"id":2186,"date":"2023-06-16T15:51:42","date_gmt":"2023-06-16T19:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=2186"},"modified":"2023-06-16T15:51:42","modified_gmt":"2023-06-16T19:51:42","slug":"traducteur-traductrice-valeurs-mobilieres-lavery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/traducteur-traductrice-valeurs-mobilieres-lavery\/","title":{"rendered":"Traducteur\/traductrice, valeurs mobili\u00e8res, Lavery"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Avec des bureaux situ\u00e9s \u00e0 Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Sherbrooke et Trois-Rivi\u00e8res, Lavery est l\u2019un des plus importants cabinets d\u2019avocats au Qu\u00e9bec (cabinet de l\u2019ann\u00e9e du Qu\u00e9bec \u00e0 l\u2019\u00e9dition 2020 des <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i>Canadian Law Awards<\/i><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0et constamment au sommet du\u00a0<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i>Top 10 Quebec Regional Law Firms<\/i><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0de\u00a0<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i>Canadian Lawyer<\/i><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">).\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Nous offrons aux entreprises qui font affaires ici des solutions juridiques personnalis\u00e9es et innovantes en droit des affaires, en droit du travail et de l\u2019emploi, en litige et r\u00e8glement des diff\u00e9rends, en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et en droit public et administratif. Notre \u00e9quipe int\u00e9gr\u00e9e compte 225 membres de divers ordres professionnels incluant avocats, notaires, agents de marques de commerce et agents de brevets.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Plus d\u2019un si\u00e8cle de conseils juridiques donne \u00e0 notre organisation une \u00e2me que l\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs. L\u2019<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>authenticit\u00e9<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0et la poursuite des plus hauts standards de la profession cohabitent avec nos valeurs d\u2019<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>excellence, de collaboration, d\u2019audace et d\u2019entrepreneuriat\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">pour guider nos actions \u00e0 chaque jour.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Sommaire du poste<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Le traducteur est responsable de la traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de documents sp\u00e9cialis\u00e9s dans les domaines juridique, financier et administratif. Il est tenu de produire son travail dans un d\u00e9lai \u00e9tabli et d&#8217;effectuer les recherches n\u00e9cessaires pour bien rendre l&#8217;essence du texte et utiliser la terminologie appropri\u00e9e, qu\u2019elle soit fournie ou non par le client.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Le traducteur rel\u00e8ve du directeur des services linguistiques. L\u2019\u00e9quipe est compos\u00e9e de traducteurs, de r\u00e9viseurs, de correctrices d\u2019\u00e9preuves, d\u2019une adjointe et d\u2019une coordonnatrice.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>R\u00f4le et responsabilit\u00e9s<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">R\u00e9aliser les mandats de traduction\u00a0:<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Proc\u00e9der \u00e0 la traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de divers documents pour le cabinet, principalement dans le domaine des valeurs mobili\u00e8res<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Effectuer des recherches terminologiques<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Partager ses connaissances au sein de l\u2019\u00e9quipe<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">R\u00e9aliser parfois plusieurs projets simultan\u00e9s et \u00e9tablir les priorit\u00e9s selon les \u00e9ch\u00e9ances demand\u00e9es, le tout avec souplesse\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Effectuer les t\u00e2ches compl\u00e9mentaires suivantes\u00a0:\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Saisir ses heures de travail \u00e0 facturer aux clients dans le syst\u00e8me d&#8217;exploitation comptable<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Effectuer toute autre t\u00e2che connexe au besoin<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Exigences et habilet\u00e9s requises<\/b><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00catre titulaire d\u2019un dipl\u00f4me de premier ou deuxi\u00e8me cycle universitaire en traduction<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Poss\u00e9der un minimum de 3 ans d&#8217;exp\u00e9rience (5 ans d&#8217;exp\u00e9rience, un atout!)<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Esprit d&#8217;\u00e9quipe et comp\u00e9tences interpersonnelles<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Souci du travail bien fait<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer des \u00e9ch\u00e9anciers serr\u00e9s; gestion des priorit\u00e9s<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Sens de l\u2019organisation d\u00e9velopp\u00e9<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Tr\u00e8s bonnes connaissances en valeurs mobili\u00e8res<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Autonomie<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Ma\u00eetrise parfaite du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Exp\u00e9rience au sein d\u2019un cabinet juridique ou comptable (un atout)<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Connaissance de Logiterm (un atout)<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Pourquoi rejoindre Lavery<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un cabinet d\u2019envergure r\u00e9put\u00e9 pour son excellence et son leadership, tant dans l\u2019industrie des services juridiques que dans la communaut\u00e9 d\u2019affaires locale et \u00e9trang\u00e8re.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un accompagnement personnalis\u00e9 et rigoureux en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement professionnel.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un environnement stimulant o\u00f9 vous serez encourag\u00e9s \u00e0 faire une diff\u00e9rence et \u00e0 avoir un impact v\u00e9ritable sur les affaires du cabinet.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un centre d\u00e9cisionnel situ\u00e9 au Qu\u00e9bec\u00a0o\u00f9 il est possible de traduire ses id\u00e9es en actions concr\u00e8tes.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Une\u00a0v\u00e9ritable approche juridique 360\u00ba\u00a0: un guichet unique de services pour nos clients o\u00f9 vous pourrez collaborer avec des professionnels de tous les secteurs de pratique.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Notre programme Lavery Oxyg\u00e8ne\u00a0: cours de sports en ligne, conf\u00e9rences sant\u00e9 et bien-\u00eatre, braindates et rabais exclusifs aupr\u00e8s de diff\u00e9rents partenaires.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Des partenariats porteurs et inspirants, tant dans le milieu juridique, dans le monde des affaires que dans les communaut\u00e9s o\u00f9 nous sommes impliqu\u00e9s.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un cabinet engag\u00e9\u00a0: Justice Pro Bono, Certification Parit\u00e9 2020 de l\u2019organisme la Gouvernance au F\u00e9minin, Justicia du Barreau du Qu\u00e9bec, Fiert\u00e9 au travail et premier cabinet d\u2019avocats \u00e0 recevoir la plus haute distinction du programme \u00ab\u00a0ICI ON RECYCLE!\u00a0\u00bb\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Si vous vous reconnaissez \u00e0 travers nos valeurs et la description du poste, veuillez transmettre votre lettre de motivation ainsi que votre curriculum vitae \u00e0\u00a0<\/span><\/span><\/span><a href=\"mailto:recrutement@lavery.ca\"><span style=\"color: #29ce5b;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><u><b>recrutement@lavery.ca<\/b><\/u><\/span><\/span><\/span><\/a><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Veuillez noter que seules les personnes dont la candidature est retenue seront contact\u00e9es.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #00494c;\"><span style=\"font-family: Arial, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Lavery souscrit aux principes d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 en mati\u00e8re d\u2019emploi.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec des bureaux situ\u00e9s \u00e0 Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Sherbrooke et Trois-Rivi\u00e8res, Lavery est l\u2019un des plus importants cabinets d\u2019avocats au Qu\u00e9bec (cabinet de l\u2019ann\u00e9e du Qu\u00e9bec \u00e0 l\u2019\u00e9dition 2020 des Canadian Law Awards\u00a0et constamment au sommet du\u00a0Top 10 Quebec Regional Law Firms\u00a0de\u00a0Canadian Lawyer).\u00a0 Nous offrons aux&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2187,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}