{"id":1945,"date":"2022-08-08T09:58:52","date_gmt":"2022-08-08T13:58:52","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=1945"},"modified":"2022-08-08T09:58:52","modified_gmt":"2022-08-08T13:58:52","slug":"jurilinguiste-gouvernement-du-manitoba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/jurilinguiste-gouvernement-du-manitoba\/","title":{"rendered":"Jurilinguiste &#8211; Gouvernement du Manitoba"},"content":{"rendered":"<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1946 aligncenter\" src=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GovMB_Logo_colour_transparent-300x59.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"59\" srcset=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GovMB_Logo_colour_transparent-300x59.png 300w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GovMB_Logo_colour_transparent-1024x200.png 1024w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GovMB_Logo_colour_transparent-768x150.png 768w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GovMB_Logo_colour_transparent.png 1230w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/h2>\n<h2><strong>Jurilinguiste<\/strong><\/h2>\n<p><strong>R\u00e9gulier et \u00e0 temps plein<\/strong><\/p>\n<p><strong>Justice, Legislative Counsel<\/strong><\/p>\n<p><strong>Winnipeg (Manitoba)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Num\u00e9ro de l\u00b4annonce :<\/strong><strong>\u00a039535<\/strong><\/p>\n<p><strong>Salaire(s) :<\/strong><strong>\u00a0\u00a0 JUR 75\u00a0841,00 $ &#8211; 101\u00a0204,00 $ par ann\u00e9e<\/strong><\/p>\n<p><strong>Date de cl\u00f4ture :<\/strong><strong>\u00a0\u00a0 le 30 septembre 2022<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Le gouvernement du Manitoba reconna\u00eet l&#8217;importance de b\u00e2tir une fonction publique exemplaire qui est repr\u00e9sentative de la population qu&#8217;elle sert et dans laquelle les diverses capacit\u00e9s, exp\u00e9riences, cultures, identit\u00e9s, langues et perspectives favorisent un service de qualit\u00e9 et un haut degr\u00e9 d&#8217;innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d&#8217;emploi \u00e9quitables et encourage la repr\u00e9sentation des groupes d\u00e9sign\u00e9s (femmes, Autochtones, personnes handicap\u00e9es et minorit\u00e9s visibles).<\/em><\/p>\n<p><em>Nous tiendrons compte de la politique d&#8217;\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d&#8217;emploi durant le processus de s\u00e9lection du pr\u00e9sent concours. Nous \u00e9tudierons les candidatures des femmes, des Autochtones, des minorit\u00e9s visibles et des personnes handicap\u00e9es.<\/em><\/p>\n<p><em>La pr\u00e9sente annonce vise \u00e0 pourvoir plusieurs postes et demeurera en vigueur jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils soient pourvus. Une liste d&#8217;admissibilit\u00e9 pourrait \u00eatre cr\u00e9\u00e9e pour pourvoir des postes semblables et serait conserv\u00e9e pendant douze mois.<\/em><\/p>\n<p><em>Ce poste est d\u00e9sign\u00e9 bilingue. La personne choisie doit \u00eatre capable de communiquer dans les deux langues officielles (anglais et fran\u00e7ais) aussi bien \u00e0 l&#8217;oral qu&#8217;\u00e0 l&#8217;\u00e9crit.<br \/>\n<\/em><br \/>\nLa Direction de la traduction l\u00e9gislative et parlementaire est \u00e0 la recherche d\u2019un traducteur-r\u00e9viseur chevronn\u00e9, curieux et cr\u00e9atif ayant le d\u00e9sir d\u2019exceller dans son travail. Le candidat choisi sera bien \u00e9paul\u00e9 et \u0153uvrera au sein d\u2019une \u00e9quipe de gens respectueux et passionn\u00e9s o\u00f9 l\u2019effort intellectuel est valoris\u00e9 et o\u00f9 une \u00e9troite collaboration est encourag\u00e9e, y compris avec les r\u00e9dacteurs l\u00e9gislatifs. Il devra travailler sur place.<\/p>\n<p><strong>Conditions d\u00b4emploi :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Doit \u00eatre l\u00e9galement autoris\u00e9 \u00e0 travailler au Canada<\/li>\n<li>Obtenir une v\u00e9rification satisfaisante du casier judiciaire<\/li>\n<li>Pouvoir travailler les soirs et les fins de semaine selon les besoins<\/li>\n<li>Pouvoir occuper un poste d\u00e9sign\u00e9 bilingue (fran\u00e7ais et anglais)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualit\u00e9s requises :<\/strong><br \/>\n<strong>Qualit\u00e9s essentielles\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dipl\u00f4me universitaire dans une discipline jug\u00e9e pertinente pour l\u2019emploi.<\/li>\n<li>Solide connaissance et ma\u00eetrise des deux langues officielles \u00e0 l\u2019oral.<\/li>\n<li>Solide connaissance et ma\u00eetrise des deux langues officielles \u00e0 l\u2019\u00e9crit.<\/li>\n<li>Grande exp\u00e9rience de la traduction de l&#8217;anglais au fran\u00e7ais.<\/li>\n<li>Grande exp\u00e9rience de la r\u00e9vision de traductions afin d&#8217;en v\u00e9rifier l&#8217;exactitude et l&#8217;attention requise aux d\u00e9tails.<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 de prendre rapidement des d\u00e9cisions fiables.<\/li>\n<li>Solides comp\u00e9tences en organisation et capacit\u00e9 d\u2019\u00e9tablir des priorit\u00e9s et de r\u00e9pondre aux demandes changeantes en temps opportun malgr\u00e9 la pression.<\/li>\n<li>Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et le travail d\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualit\u00e9s d\u00e9sir\u00e9es\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Grande connaissance des concepts et des principes applicables \u00e0 la r\u00e9vision de textes l\u00e9gislatifs dans le respect des normes canadiennes de r\u00e9daction l\u00e9gislative en langue fran\u00e7aise.<\/li>\n<li>Connaissance de la proc\u00e9dure parlementaire.<\/li>\n<li>Exp\u00e9rience en mentorat aupr\u00e8s d\u2019autres traducteurs.<\/li>\n<li>Agr\u00e9ment en traduction d\u00e9cern\u00e9 par une soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e au Conseil des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes du Canada (CTTIC), l\u2019OTTIAQ ou un autre organisme reconnu.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Fonctions :<\/strong><br \/>\nSous l&#8217;autorit\u00e9 du directeur de la Traduction l\u00e9gislative et parlementaire, le jurilinguiste est un traducteur et r\u00e9viseur l\u00e9gislatif chevronn\u00e9 qui veille \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de la version fran\u00e7aise de textes l\u00e9gislatifs d\u2019un niveau de complexit\u00e9 parfois \u00e9lev\u00e9 dans le respect des normes canadiennes de r\u00e9daction l\u00e9gislative en langue fran\u00e7aise. Il collabore avec l\u2019avocat-conseil dans le but d\u2019assurer l\u2019\u00e9quivalence juridique des deux versions linguistiques des textes l\u00e9gislatifs. De plus, il traduit et r\u00e9vise des documents parfois complexes de nature parlementaire provenant de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative tout en veillant au respect de la terminologie applicable et des principes de proc\u00e9dure parlementaire.<\/p>\n<p>Pour toute question concernant l&#8217;emploi et notre milieu de travail, veuillez communiquer avec nous \u00e0 l&#8217;adresse\u00a0<u><a href=\"mailto:hrsjus@gov.mb.ca\">hrsjus@gov.mb.ca<\/a><\/u>.<\/p>\n<p><strong>Pr\u00e9sentez votre demande \u00e0 l\u00b4adresse suivante :<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Num\u00e9ro de l\u00b4annonce : 39535<\/strong><\/p>\n<p>Service Centre 1<\/p>\n<p>Gestion des ressources humaines<\/p>\n<p>405 Broadway, bureau 1130<\/p>\n<p>Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6<\/p>\n<p>T\u00e9l\u00e9phone :\u00a0\u00a0204-945-3204<\/p>\n<p>T\u00e9l\u00e9copieur :\u00a0204-948-7373<\/p>\n<p>Courriel :\u00a0<u><a href=\"mailto:govjobs@gov.mb.ca\">govjobs@gov.mb.ca<\/a><\/u><\/p>\n<p>Les candidats peuvent faire une demande de mesure d&#8217;adaptation raisonnable concernant la documentation ou les activit\u00e9s utilis\u00e9es lors du processus de s\u00e9lection. Lorsque vous pr\u00e9sentez votre candidature, veuillez indiquer le num\u00e9ro de l&#8217;annonce et le titre de poste dans la ligne de mention objet et\/ou le corps de votre courriel. Votre lettre d&#8217;accompagnement, votre curriculum vitae et\/ou votre formulaire de candidature doivent clairement d\u00e9montrer comment vous r\u00e9pondez aux crit\u00e8res du poste.<\/p>\n<p>Veuillez noter que les concours pour positions repr\u00e9sent\u00e9s peuvent faire l&#8217;objet d&#8217;un grief par les candidats repr\u00e9sent\u00e9s internes. Si un grief li\u00e9 \u00e0 la s\u00e9lection est d\u00e9pos\u00e9, les renseignements contenus dans le dossier de concours seront fournis au repr\u00e9sentant du plaignant. Les renseignements personnels sans lien avec le grief et les autres renseignements prot\u00e9g\u00e9s par des lois seront masqu\u00e9s.<\/p>\n<p>Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera \u00e9tudi\u00e9e plus en d\u00e9tail.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jurilinguiste R\u00e9gulier et \u00e0 temps plein Justice, Legislative Counsel Winnipeg (Manitoba) Num\u00e9ro de l\u00b4annonce :\u00a039535 Salaire(s) :\u00a0\u00a0 JUR 75\u00a0841,00 $ &#8211; 101\u00a0204,00 $ par ann\u00e9e Date de cl\u00f4ture :\u00a0\u00a0 le 30 septembre 2022 &nbsp; Le gouvernement du Manitoba reconna\u00eet l&#8217;importance de b\u00e2tir une fonction publique&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1945"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1948,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945\/revisions\/1948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}