{"id":1942,"date":"2022-07-22T11:52:32","date_gmt":"2022-07-22T15:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=1942"},"modified":"2022-07-22T11:52:32","modified_gmt":"2022-07-22T15:52:32","slug":"coordonnateurtrice-services-linguistiques-bureau-de-montreal-poste-contractuel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/coordonnateurtrice-services-linguistiques-bureau-de-montreal-poste-contractuel\/","title":{"rendered":"Coordonnateur(trice), Services linguistiques Bureau de Montr\u00e9al \u2013 Poste contractuel"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1668 aligncenter\" src=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes-300x125.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes-300x125.png 300w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/blakes.png 348w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Blake, Cassels &amp; Graydon S.E.N.C.R.L.\/s.r.l., l\u2019un des cabinets d\u2019avocats les plus importants et prosp\u00e8res du Canada, est actuellement \u00e0 la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) pour joindre les rangs de l\u2019\u00e9quipe des Services linguistiques de son bureau de Montr\u00e9al.<\/p>\n<p><strong>Description du poste\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>La personne attitr\u00e9e \u00e0 ce poste pr\u00e9pare les diff\u00e9rents projets de traduction \u00e0 l\u2019aide du syst\u00e8me de gestion des projets du service. Elle travaille en \u00e9troite collaboration avec la Directrice principale, Services linguistiques, de qui elle rel\u00e8ve.<\/p>\n<p>Il s\u2019agit d\u2019un poste contractuel d\u2019une p\u00e9riode allant de douze \u00e0 seize mois, \u00e0 temps plein, de jour, et des heures suppl\u00e9mentaires sont \u00e0 pr\u00e9voir \u00e0 l\u2019occasion.<\/p>\n<p><strong>Principales t\u00e2ches et responsabilit\u00e9s du poste\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ouverture et pr\u00e9paration des nouveaux projets dans le syst\u00e8me de gestion de projets;<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration du dossier de traduction et sauvegarde des documents;<\/li>\n<li>Gestion des demandes concernant les cloisonnements \u00e9thiques;<\/li>\n<li>Gestion et mise \u00e0 jour du r\u00e9pertoire des ressources et des contacts;<\/li>\n<li>Analyse de documents aux fins d\u2019estimation de co\u00fbts;<\/li>\n<li>Documentation en temps r\u00e9el des projets internes et\/ou externes du syst\u00e8me de gestion de projets;<\/li>\n<li>Recherche de pr\u00e9c\u00e9dents et documentation du dossier \u00e0 l\u2019intention des traducteurs;<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration des avis sur la traduction \u00e0 l\u2019intention des r\u00e9viseurs;<\/li>\n<li>Fermeture des projets termin\u00e9s, selon un protocole bien \u00e9tabli;<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration de divers rapports statistiques mensuels;<\/li>\n<li>Pr\u00e9paration de divers calendriers et \u00e9ch\u00e9anciers aux fins de planification des mandats;<\/li>\n<li>Collaboration \u00e0 la gestion de la facturation des pigistes, notamment pr\u00e9paration des requ\u00eates de ch\u00e8que et saisie des donn\u00e9es financi\u00e8res;<\/li>\n<li>Collaboration \u00e0 la pr\u00e9paration des rapports de d\u00e9penses pour l\u2019ensemble des membres du service;<\/li>\n<li>Collaboration \u00e0 la gestion et \u00e0 la pr\u00e9paration du calendrier des gardes et des vacances du service;<\/li>\n<li>Toute autre t\u00e2che de coordination jug\u00e9e pertinente et qui s\u2019inscrit dans ce r\u00f4le.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Qualifications et exp\u00e9rience requises\u00a0: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes coll\u00e9giales ou l\u2019\u00e9quivalent;<\/li>\n<li>Exp\u00e9rience dans un service de traduction \u00e0 titre d\u2019adjoint(e), un atout;<\/li>\n<li>Connaissance du syst\u00e8me de gestion de projets FlowFit-TMS, un atout;<\/li>\n<li>Connaissance des logiciels d\u2019aide \u00e0 la traduction tels que Logiterm, un atout;<\/li>\n<li>Excellente connaissance des outils informatiques de base (Word, Excel, Powerpoint, Workshare, Nuance);<\/li>\n<li>Parfait bilinguisme \u00e0 l\u2019oral et \u00e0 l\u2019\u00e9crit;<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 \u00e0 travailler sous pression et \u00e0 g\u00e9rer les priorit\u00e9s;<\/li>\n<li>Proactivit\u00e9, autonomie et excellente capacit\u00e9 d\u2019analyse et de jugement;<\/li>\n<li>Ponctualit\u00e9, disponibilit\u00e9 et grande souplesse \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 un rythme de travail impr\u00e9visible<\/li>\n<li>Excellent esprit d\u2019\u00e9quipe;<\/li>\n<li>Rigueur, minutie et sens aigu de l\u2019organisation.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pour toute question concernant la pr\u00e9sente offre d\u2019emploi ou pour d\u00e9poser une candidature, veuillez vous adresser au service des ressources humaines par courriel \u00e0 <a href=\"mailto:carrieres@blakes.com\">carrieres@blakes.com<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Veuillez noter qu\u2019une des exigences relatives \u00e0 ce poste est que vous ayez re\u00e7u les doses requises d\u2019un des vaccins COVID-19 reconnus au Canada. Une preuve de vaccination sera exig\u00e9e lors de l\u2019examen de votre candidature. <\/strong><\/p>\n<p>Blakes s\u2019emploie \u00e0 favoriser un milieu de travail privil\u00e9giant les perspectives, exp\u00e9riences, identit\u00e9s et cultures diverses.<\/p>\n<p>Blakes remercie tous les postulants. Cependant, il ne communiquera qu\u2019avec ceux retenus pour l\u2019entrevue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Blake, Cassels &amp; Graydon S.E.N.C.R.L.\/s.r.l., l\u2019un des cabinets d\u2019avocats les plus importants et prosp\u00e8res du Canada, est actuellement \u00e0 la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) pour joindre les rangs de l\u2019\u00e9quipe des Services linguistiques de son bureau de Montr\u00e9al. Description du poste\u00a0: La personne attitr\u00e9e \u00e0 ce&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1943,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942\/revisions\/1943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}