{"id":1769,"date":"2022-01-06T13:46:16","date_gmt":"2022-01-06T18:46:16","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=1769"},"modified":"2022-01-06T13:46:16","modified_gmt":"2022-01-06T18:46:16","slug":"poste-de-traducteur-juridique-osler-hoskin-et-harcourt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/poste-de-traducteur-juridique-osler-hoskin-et-harcourt\/","title":{"rendered":"Poste de traducteur juridique &#8211; OSLER, HOSKIN et HARCOURT"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1770\" src=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-osler-mars-2015-300x132.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"132\" srcset=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-osler-mars-2015-300x132.jpg 300w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-osler-mars-2015-1024x449.jpg 1024w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-osler-mars-2015-768x337.jpg 768w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-osler-mars-2015.jpg 1163w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OSLER, HOSKIN &amp; HARCOURT <\/strong><strong>s.e.n.c.r.l<\/strong><strong>.\/s.r.l.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Description de poste<\/strong><\/p>\n<p>Titre: Traducteur(trice) juridique<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>NOTRE CABINET<\/strong><\/p>\n<p>Osler offre un milieu dynamique et passionnant pour entreprendre une carri\u00e8re ou la r\u00e9orienter. Joignez une culture d\u2019entreprise unique qui incite au travail en \u00e9quipe et favorise le mentorat et l\u2019\u00e9change continuel d\u2019id\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>VOS RESPONSABILIT\u00c9S PRINCIPALES:<\/strong><\/p>\n<p>La personne recherch\u00e9e se joindra \u00e0 une \u00e9quipe compos\u00e9e d\u2019un avocat et de traducteurs professionnels dont les t\u00e2ches consistent, notamment, en la traduction d\u2019une vaste gamme de documents juridiques, principalement dans le domaine des valeurs mobili\u00e8res, y\u00a0compris des prospectus, des offres publiques et des notes d\u2019information, des circulaires des administrateurs, des circulaires de sollicitation de procurations et des contrats en tous genres.<\/p>\n<p><strong>VOTRE FORMATION ET EXP\u00c9RIENCE:<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dipl\u00f4me universitaire en traduction (traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais);<\/li>\n<li>Dipl\u00f4me universitaire en droit ou certificat en droit sera consid\u00e9r\u00e9 comme un atout;<\/li>\n<li>Excellente connaissance des langues fran\u00e7aise et anglaise, \u00e0 l\u2019oral et \u00e0 l\u2019\u00e9crit;<\/li>\n<li>10 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience pertinente \u00e0 titre de traducteur(trice), pr\u00e9f\u00e9rablement dans un environnement structur\u00e9, notamment dans le service de traduction d\u2019un cabinet \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d\u2019avocats.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Vos comp\u00e9tences<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobili\u00e8res;<\/li>\n<li>Sens de l\u2019organisation;<\/li>\n<li>Aptitude \u00e0 g\u00e9rer de nombreuses priorit\u00e9s simultan\u00e9ment;<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 \u00e0 travailler rapidement;<\/li>\n<li>Respect des \u00e9ch\u00e9ances;<\/li>\n<li>Tr\u00e8s bon esprit d\u2019\u00e9quipe;<\/li>\n<li>Flexibilit\u00e9 lors de p\u00e9riodes de pointe;<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 de prendre des initiatives et de travailler de fa\u00e7on autonome;<\/li>\n<li>Minutie;<\/li>\n<li>\u00catre membre de l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ) sera consid\u00e9r\u00e9 comme un atout;<\/li>\n<li>Ma\u00eetrise des outils de travail utilis\u00e9s dans le secteur langagier.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OSLER, HOSKIN &amp; HARCOURT s.e.n.c.r.l.\/s.r.l. Description de poste Titre: Traducteur(trice) juridique\u00a0 NOTRE CABINET Osler offre un milieu dynamique et passionnant pour entreprendre une carri\u00e8re ou la r\u00e9orienter. Joignez une culture d\u2019entreprise unique qui incite au travail en \u00e9quipe et favorise le mentorat et l\u2019\u00e9change continuel&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1769"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1772,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1769\/revisions\/1772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}