{"id":1761,"date":"2021-12-22T08:30:21","date_gmt":"2021-12-22T13:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=1761"},"modified":"2021-12-24T16:35:44","modified_gmt":"2021-12-24T21:35:44","slug":"traducteur-autorite-des-marches-financiers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/traducteur-autorite-des-marches-financiers\/","title":{"rendered":"Traducteur – Autorit\u00e9 des march\u00e9s financiers"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Traducteur-r\u00e9viseur anglais vers le fran\u00e7ais\u00a0 – <\/strong>Traducteur-r\u00e9viseur fran\u00e7ais vers l\u2019anglais<\/strong><\/h2>\n

2 postes r\u00e9guliers bas\u00e9s \u00e0 Montr\u00e9al<\/strong><\/h2>\n

\u00c9chelle salariale\u00a0: 54\u00a0143\u00a0$ \u00e0 108\u00a0228\u00a0$<\/strong><\/h2>\n

Date de fin d\u2019affichage\u00a0: 24 janvier 2022<\/strong><\/h2>\n

Pour une carri\u00e8re enrichissante<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019Autorit\u00e9 des march\u00e9s financiers, la qualit\u00e9 de notre personnel est notre plus grand atout. Nous mettons tout en \u0153uvre pour aider nos employ\u00e9s \u00e0 d\u00e9velopper leurs talents et favorisons l\u2019\u00e9quilibre travail-famille.<\/p>\n

Les excellentes conditions de travail que nous offrons contribuent \u00e0 attirer et \u00e0 fid\u00e9liser des candidats qualifi\u00e9s.\u00a0 La notori\u00e9t\u00e9 de notre mission, notre professionnalisme et le bon climat de travail sont quelques-unes des raisons pour lesquelles nos employ\u00e9s sont fiers et motiv\u00e9s.<\/p>\n

Vous \u00e9voluez dans le secteur financier et souhaitez mettre \u00e0 profit vos connaissances au sein d\u2019une \u00e9quipe de professionnels chevronn\u00e9s, d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 fournir des services de qualit\u00e9?<\/p>\n

Nous sommes actuellement \u00e0 la recherche de deux langagiers, soit un :<\/strong><\/p>\n

Traducteur-r\u00e9viseur<\/strong> ou une traductrice-r\u00e9viseure (de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais)<\/strong> et un<\/strong><\/p>\n

Traducteur-r\u00e9viseur<\/strong> ou une traductrice-r\u00e9viseure (du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais)<\/strong><\/p>\n

Relevant de la directrice de la traduction, vous \u00e9voluerez au sein d\u2019une \u00e9quipe stable, compos\u00e9e de dix professionnels chevronn\u00e9s \u00e9paul\u00e9s par un technicien en coordination de projets.\u00a0 Vous contribuerez \u00e0 l\u2019image de l\u2019Autorit\u00e9 en traduisant des textes publics strat\u00e9giques \u00e0 haute visibilit\u00e9, dans un environnement privil\u00e9giant la qualit\u00e9.\u00a0 Vous participerez notamment \u00e0 l\u2019harmonisation pancanadienne en valeurs mobili\u00e8res et vous serez appel\u00e9 \u00e0 traduire des textes r\u00e9glementaires ou normatifs et d\u2019autres documents sp\u00e9cialis\u00e9s li\u00e9s aux domaines financier, juridique ou comptable issus des lois que nous administrons.<\/p>\n

Titulaire d\u2019un dipl\u00f4me universitaire en traduction ou dans une autre discipline pertinente, vous comptez un minimum de sept (7) ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en traduction ou en r\u00e9vision dans un milieu encadr\u00e9 (un atout).\u00a0 Rigoureux et curieux, vous excellez dans la communication orale et \u00e9crite et aimez prendre en charge des dossiers complexes. Vous \u00eates autonome, mais le travail d\u2019\u00e9quipe vous motive.<\/p>\n

Soucieux de la qualit\u00e9, les traducteurs-r\u00e9viseurs s\u2019assurent de la coh\u00e9rence et de l\u2019uniformit\u00e9 terminologiques et contribuent \u00e0 alimenter la base de donn\u00e9es de la direction. En outre, ils interviennent r\u00e9guli\u00e8rement aupr\u00e8s des r\u00e9dacteurs des textes d\u2019origine en cours d\u2019\u00e9laboration, agissent \u00e0 titre de conseillers linguistiques aupr\u00e8s de l\u2019ensemble du personnel et sont appel\u00e9s \u00e0 attester l\u2019\u00e9quivalence des textes traduits ou r\u00e9vis\u00e9s.<\/p>\n

Nous offrons un salaire concurrentiel tenant compte de l\u2019exp\u00e9rience, une gamme compl\u00e8te d\u2019avantages sociaux et d\u2019excellentes conditions de travail :<\/p>\n