\n
La personne retenue \u00e0 ce poste sera charg\u00e9e principalement de r\u00e9viser des documents de nature juridique, principalement des documents du domaine des valeurs mobili\u00e8res, ainsi que des contrats, des jugements, des documents d\u2019information continue et d\u2019autres documents vari\u00e9s.<\/p>\n
D\u00e9fis et responsabilit\u00e9s<\/strong><\/p>\nLa personne retenue rel\u00e8vera de la Directrice adjointe, Services linguistiques, et aura la responsabilit\u00e9 de mener \u00e0 bien les mandats provenant des services externes en effectuant les t\u00e2ches suivantes :<\/p>\n
\n- R\u00e9viser les projets assign\u00e9s en respectant le style et le ton appropri\u00e9 ainsi que les normes de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es;<\/li>\n
- Effectuer les recherches documentaires et terminologiques pertinentes, entre autres dans les lois et les r\u00e8glements, ainsi que sur les sites d\u2019information juridique et dans les dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s, pour assurer le respect du message de d\u00e9part et l\u2019efficacit\u00e9 communicationnelle du texte final;<\/li>\n
- G\u00e9rer son temps de fa\u00e7on efficace afin de livrer les projets dans le respect des d\u00e9lais \u00e9tablis;<\/li>\n
- Utiliser judicieusement les outils informatiques mis \u00e0 sa disposition;<\/li>\n
- Travailler en collaboration avec les autres membres des services linguistiques et contribuer \u00e0 l\u2019esprit d\u2019\u00e9quipe;<\/li>\n
- \u00c9mettre des lettres d\u2019opinion au besoin.<\/li>\n<\/ul>\n
Profil recherch\u00e9<\/strong><\/p>\n\n- Formation en traduction (baccalaur\u00e9at ou autre dipl\u00f4me universitaire en traduction);<\/li>\n
- \u00catre avocat(e) et membre du barreau;<\/li>\n
- Bonnes connaissances des valeurs mobili\u00e8res;<\/li>\n
- Minimum de cinq ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en r\u00e9vision, acquises pr\u00e9f\u00e9rablement dans un cabinet juridique ou comptable;<\/li>\n
- \u00catre membre de l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (OTTIAQ) (un atout);<\/li>\n
- Connaissance des principaux outils d\u2019aide \u00e0 la traduction;<\/li>\n
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et communicationnelles (\u00e0 l\u2019oral et \u00e0 l\u2019\u00e9crit);<\/li>\n
- Ma\u00eetrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);<\/li>\n
- Rigueur, minutie et curiosit\u00e9 intellectuelle;<\/li>\n
- Souci du service \u00e0 la client\u00e8le et sens des priorit\u00e9s;<\/li>\n
- Respect de la confidentialit\u00e9 des documents;<\/li>\n
- Sens de l\u2019initiative et capacit\u00e9 \u00e0 travailler dans un environnement de collaboration o\u00f9 le travail d\u2019\u00e9quipe est mis de l\u2019avant;<\/li>\n
- Flexibilit\u00e9, ouverture d\u2019esprit, belle personnalit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n
\u00c0 propos de Fasken<\/strong><\/p>\nFasken est le plus grand cabinet d\u2019avocats du Qu\u00e9bec et est aussi un cabinet d\u2019avocats chef de file \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale qui compte plus de 800\u00a0avocats r\u00e9partis dans neuf bureaux sur quatre continents. Les clients font appel \u00e0 nous pour se pr\u00e9valoir de conseils juridiques pratiques, innovateurs et \u00e9conomiques. Nous trouvons des solutions aux probl\u00e8mes commerciaux les plus complexes, offrons une valeur exceptionnelle et pla\u00e7ons le client au c\u0153ur de toutes nos activit\u00e9s.<\/p>\n
Pourquoi vous joindre \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de Fasken?<\/strong><\/p>\n\n- Pour un milieu de travail flexible o\u00f9 le travail \u00e0 distance est soutenu par un environnement technologique performant;<\/li>\n
- Pour travailler avec des coll\u00e8gues passionn\u00e9s et dynamiques;<\/li>\n
- Pour une ambiance de travail conviviale o\u00f9 les valeurs de respect, d\u2019ouverture et d\u2019innovation sont mises de l\u2019avant;<\/li>\n
- Pour une r\u00e9mun\u00e9ration concurrentielle, un programme sant\u00e9 et mieux-\u00eatre et un r\u00e9gime d\u2019assurance qui s\u2019adapte \u00e0 vos besoins;<\/li>\n
- Pour joindre un cabinet dont l\u2019excellence est reconnue sur la sc\u00e8ne internationale.<\/li>\n<\/ul>\n
POSTULER MAINTENANT<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Poste permanent La personne retenue \u00e0 ce poste sera charg\u00e9e principalement de r\u00e9viser des documents de nature juridique, principalement des documents du domaine des valeurs mobili\u00e8res, ainsi que des contrats, des jugements, des documents d\u2019information continue et d\u2019autres documents vari\u00e9s. D\u00e9fis et responsabilit\u00e9s La personne…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1750,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1747\/revisions\/1750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/images-300x53.png\")
<\/p>\n