{"id":1688,"date":"2021-12-07T13:27:46","date_gmt":"2021-12-07T18:27:46","guid":{"rendered":"https:\/\/acjt.ca\/?p=1688"},"modified":"2021-12-07T13:27:46","modified_gmt":"2021-12-07T18:27:46","slug":"davies-avocat-traducteur-reviseur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/offres-emploi\/davies-avocat-traducteur-reviseur\/","title":{"rendered":"Davies &#8211; Avocat traducteur\/r\u00e9viseur"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1675 aligncenter\" src=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/davies-300x158.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"158\" srcset=\"https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/davies-300x158.png 300w, https:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/davies.png 310w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Avocat traducteur\/r\u00e9viseur<\/p>\n<p>Davies est \u00e0 la recherche d\u2019un avocat traducteur\/r\u00e9viseur pour joindre son \u00e9quipe au sein des services linguistiques.<\/p>\n<p>Sous la responsabilit\u00e9 de la Directrice, services linguistiques, la personne retenue sera principalement responsable de la r\u00e9vision de la traduction (de l\u2019anglais au fran\u00e7ais) de textes vari\u00e9s de nature juridique, principalement dans le domaine des valeurs mobili\u00e8res.<\/p>\n<p>Il s\u2019agit d\u2019un poste \u00e0 temps plein, de jour, et des heures suppl\u00e9mentaires sont \u00e0 pr\u00e9voir.<\/p>\n<p><strong>Comp\u00e9tences attendues et exigences du poste<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ma\u00eetrise parfaite du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais (\u00e0 l\u2019\u00e9crit et \u00e0 l\u2019oral)<\/li>\n<li>Connaissance approfondie de la terminologie propre au domaine juridique\/financier<\/li>\n<li>Bonne connaissance des outils propres \u00e0 la traduction juridique et des logiciels d\u2019aide \u00e0 la traduction<\/li>\n<li>Excellent sens de l\u2019organisation, souci du d\u00e9tail et du travail bien fait<\/li>\n<li>Sens aigu de l\u2019esprit d\u2019\u00e9quipe et de la collaboration et excellentes comp\u00e9tences interpersonnelles<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer les priorit\u00e9s et \u00e0 fournir un travail de grande qualit\u00e9 dans des \u00e9ch\u00e9anciers tr\u00e8s serr\u00e9s<\/li>\n<li>Disponibilit\u00e9 en dehors des heures normales de bureau en fonction du volume de travail et des \u00e9ch\u00e9anciers<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Formations et exp\u00e9riences requises<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Membre en r\u00e8gle du Barreau du Qu\u00e9bec<\/li>\n<li>Formation en traduction (agr\u00e9ment de l\u2019OTTIAQ, un atout)<\/li>\n<li>Exp\u00e9rience significative au sein d\u2019un service de traduction juridique dans un cabinet d\u2019avocats ou dans un cabinet de traduction reconnu<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour postuler, veuillez faire parvenir par courriel votre curriculum vit\u00e6, votre lettre de pr\u00e9sentation \u00e0 Nanci Ship, chef, Talents juridiques et Culture, \u00e0 l\u2019adresse\u00a0<a href=\"mailto:nship@dwpv.com\">nship@dwpv.com<\/a>.<\/p>\n<p>Nous remercions tous les postulants pour leur int\u00e9r\u00eat. Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux retenus pour les \u00e9tapes ult\u00e9rieures.<\/p>\n<p>Le g\u00e9n\u00e9rique masculin est utilis\u00e9 sans discrimination et uniquement dans le but d\u2019all\u00e9ger le texte. Davies souscrit au principe de l\u2019\u00e9galit\u00e9 d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019emploi et a \u00e0 c\u0153ur d\u2019offrir un milieu de travail diversifi\u00e9 et inclusif.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avocat traducteur\/r\u00e9viseur Davies est \u00e0 la recherche d\u2019un avocat traducteur\/r\u00e9viseur pour joindre son \u00e9quipe au sein des services linguistiques. Sous la responsabilit\u00e9 de la Directrice, services linguistiques, la personne retenue sera principalement responsable de la r\u00e9vision de la traduction (de l\u2019anglais au fran\u00e7ais) de textes&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-offres-emploi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1689,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/1689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}