{"id":1431,"date":"2021-05-25T12:44:35","date_gmt":"2021-05-25T16:44:35","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.acjt.ca\/?page_id=1431"},"modified":"2024-11-14T09:12:10","modified_gmt":"2024-11-14T14:12:10","slug":"directory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/acjt.ca\/en\/directory\/","title":{"rendered":"Directory"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;center&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;with_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1553093885025{background: #436188 url(http:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/header-repertoire-3.jpg?id=645) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;repertoire-intro&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1731593524680{padding-top: 24px !important;padding-bottom: 24px !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;96px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Directory of members<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator type=&#8221;small&#8221; position=&#8221;center&#8221; color=&#8221;#ffffff&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1731593515011{padding-right: 12% !important;padding-left: 12% !important;}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Are you looking for a qualified legal translator?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Enter a search below and contact an experienced translator directly.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>The CALT cannot be held responsible for the services provided by professionals listed in its directory. While we strive to maintain a quality directory, we do not guarantee the accuracy of the information provided nor the quality of the services rendered by these professionals. We recommend that you carry out your own checks and ask for references before hiring the services of a translator.<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;64px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1551807741998{padding-top: 32px !important;padding-right: 32px !important;padding-bottom: 32px !important;padding-left: 32px !important;background-color: #f2f2f2 !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2>Search<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;16px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"repertoire-search-wrapper\">\n<div class=\"facet-search\"><div class=\"facetwp-facet facetwp-facet-search_box facetwp-type-search\" data-name=\"search_box\" data-type=\"search\"><\/div><\/div>\n<h4>Category<\/h4>\n<div class=\"facet-search-sep\"><div class=\"facetwp-facet facetwp-facet-categories facetwp-type-dropdown\" data-name=\"categories\" data-type=\"dropdown\"><\/div><\/div>\n<h4>Language combination<\/h4>\n<div class=\"facet-search-sep\"><div class=\"facetwp-facet facetwp-facet-combinaison_de_langues facetwp-type-dropdown\" data-name=\"combinaison_de_langues\" data-type=\"dropdown\"><\/div><\/div>\n<h4>Areas of expertise<\/h4>\n<div class=\"facet-search-sep\"><div class=\"facetwp-facet facetwp-facet-spcialisations facetwp-type-dropdown\" data-name=\"spcialisations\" data-type=\"dropdown\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_raw_js]JTNDYnV0dG9uJTIwb25jbGljayUzRCUyMkZXUC5yZXNldCUyOCUyOSUyMiUyMGNsYXNzJTNEJTIycWJ1dHRvbiUyMiUzRVJlc2V0JTNDJTJGYnV0dG9uJTNF[\/vc_raw_js][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243; el_class=&#8221;col-membre&#8221;][vc_column_text]<div class=\"facetwp-template\" data-name=\"example\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Ah-Teck<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean Claude<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Freelance translator and Reviser<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> MCIS Language Solutions<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:j.c.ahteck@gmail.com\">j.c.ahteck@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 647-268-9080<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 789 Don Mills Road, North York, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>legal translation<\/li>\n <li>education<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Ph.D. Educational leadership, Deakin University (Australia); M.A. Translation, UQTR; M.A. Educational management, University of Bath (U.K); M. Sc. Pure mathematics, University of Toronto; D.E.S.S. Translation, UQTR; P.G.C.E., Mathematics education, University of Cambridge (U.K.); B. Sc. (first class honours) Mathematics, University of Liverpool (U.K.) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">ANGERS<\/span>, <span class=\"prenom\">Nathalie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice s\u00e9nior<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> KPMG LLP<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:natangers@gmail.com\">natangers@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 466-0322<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 600 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montreal, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit administratif<\/li>\n <li>fiscalit\u00e9<\/li>\n <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>litiges<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \u00e8s art, majeure traduction, mineure r\u00e9daction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Aubin<\/span>, <span class=\"prenom\">Maxime<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions Maxime Aubin Inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:traductionsma@gmail.com\">traductionsma@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-701-1605<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4931, rue du Piedmont, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">AVIGNON<\/span>, <span class=\"prenom\">Catherine Sarah<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:cavignon@lavery.ca\">cavignon@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397 2051<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 34e Place Ville-Marie, Montr\u00e9al, QC H3B 5G9, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>bancaire<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec; OTTIAQ (membre \u00e9tudiant)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en biochimie (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al); Baccalaur\u00e9at en droit (Universit\u00e9 de Sherbrooke); Certificats de traduction I et II (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al) \n        \t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Axelsen<\/span>, <span class=\"prenom\">Philippe<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Jurilinguiste<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Justice Canada<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:philippe.axelsen@justice.gc.ca\">philippe.axelsen@justice.gc.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:phaxelsen@hotmail.com\">phaxelsen@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 613-954-0767<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong>  275, rue Sparks, Ottawa\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/philippe-axelsen-05332518\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>r\u00e9daction l\u00e9gislative<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>jurilinguistique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tClarity\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA Sc.Po.;MA Traduction; Cert. Droit; DESS Traduction juridique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>CAT>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Ayotte<\/span>, <span class=\"prenom\">Anne-Marie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure interne<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:anne-marie.ayotte@blakes.com\">anne-marie.ayotte@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-5086<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>administratif<\/li>\n <li>finance<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Dipl\u00f4me de 2e cycle en traduction, Universit\u00e9 Concordia \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Baird<\/span>, <span class=\"prenom\">Heather<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Scotiabank<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:h.baird@sympatico.ca\">h.baird@sympatico.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 416-438-0169<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Toronto (Ontario)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>documents officiels<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tATIO\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. en fran\u00e7ais; Dipl\u00f4me en r\u00e9daction\/traduction; M.A. en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>ES>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Beaudoin<\/span>, <span class=\"prenom\">Louis<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directeur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Services linguistiques universels \/ Universal Linguistic Services \/ 9316-0802 Qu\u00e9bec Inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>jurilinguistique<\/li>\n <li>formation<\/li>\n <li>traduction judiciaire<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Licence en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Beaumier<\/span>, <span class=\"prenom\">Jacques<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jacques.beaumier@blakes.com\">jacques.beaumier@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-982-4028<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. (psychologie), LL.B., certificat en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">B\u00c9DARD<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandra\t \t<\/span><\/h2><span class=\"titre\">pr\u00e9sidente et traductrice agr\u00e9\u00e9e<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Services Linguistiques Maestra<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:info@slmaestra.ca\">info@slmaestra.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 418 262-8818<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1020 Rue Bouvier suite 400, Qu\u00e9bec, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/alexandra-b-890ab177\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \u00e8s Arts, sp\u00e9cialisation en traduction (Universit\u00e9 de Concordia), certificat en droit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bergeron<\/span>, <span class=\"prenom\">Michel<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Chef, MT>Version, conseil, avocat-r\u00e9viseur, traducteur agr\u00e9\u00e9<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mbergeron@mccarthy.ca\">mbergeron@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 679-2706\t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 679-2706<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Bureau 2500, 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1981), A.B.C. (1995), Union des \u00e9crivains du Qu\u00e9bec (1997), OTTIAQ (1997)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Droit (1981) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BERTAUD<\/span>, <span class=\"prenom\">Ma\u00eft\u00e9<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:maitebertaud@yahoo.ca\">maitebertaud@yahoo.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 591-5206<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Brossard, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>documents juridiques<\/li>\n <li>droit g\u00e9n\u00e9ral<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ACJT\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction (Universit\u00e9 Concordia); DESS en traduction juridique (Universit\u00e9 McGill)  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bertrand-Le Borgne <\/span>, <span class=\"prenom\">Fr\u00e9d\u00e9rique<\/span><\/h2><span class=\"titre\">juriste traductrice et juriste terminologue<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:fbertrandleborgne@gmail.com\">fbertrandleborgne@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5149293035<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Complexe Guy-Favreau, Boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            baccalaur\u00e9at en droit, ma\u00eetrise en droit et baccalaur\u00e9at en traduction  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Biasi<\/span>, <span class=\"prenom\">Sabine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">tradutrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:sabine.biasi@gmail.com\">sabine.biasi@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 261-2077<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>proc\u00e9dure<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (1997)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Sp\u00e9cialisation en traduction; LLM droit des affaires internationales \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bilodeau<\/span>, <span class=\"prenom\">Fran\u00e7ois-Xavier<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:fbilodeau@fasken.com\">fbilodeau@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 210-0611<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H4Z 1E9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bissonnette<\/span>, <span class=\"prenom\">Julie-Marie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-conseil juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Bureau de la traduction<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:juliemarieb@gmx.com\">juliemarieb@gmx.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 4384945894<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 690 Chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit constitutionnel<\/li>\n <li>droit autochtone<\/li>\n <li>droits de la personne<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al); Certificat en droit civil (Universit\u00e9 d'Ottawa) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Blain<\/span>, <span class=\"prenom\">Anne-Marie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Elite Communication<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:amblain@elitecom.ca\">amblain@elitecom.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 4388291328<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4388 Rue Saint-Denis bureau 200 146, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n <li>finance<\/li>\n <li>assurance<\/li>\n <li>bancaire<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit (1987), dipl\u00f4me du Barreau (Montr\u00e9al, 1988) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bohbot<\/span>, <span class=\"prenom\">Dominique<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Experte consultante langagi\u00e8re<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:dominiquebohbot@hotmail.com\">dominiquebohbot@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-618-6366<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>finance<\/li>\n <li>sciences \u00e9conomiques<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tTraductrice agr\u00e9\u00e9e, r\u00e9dactrice agr\u00e9\u00e9e, formatrice agr\u00e9\u00e9e, r\u00e9viseure agr\u00e9\u00e9e\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Ma\u00eetrise sciences et techniques \u00e9conomiques et langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BOIS<\/span>, <span class=\"prenom\">Nicolas<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:nbois@dwpv.com\">nbois@dwpv.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-240-9224<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501 McGill College Avenue, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>traduction juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Sciences politiques et traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BOISSET<\/span>, <span class=\"prenom\">Olivier\t \t<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:boissettranslations@gmail.com\">boissettranslations@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 33(0)555882961<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2 Rue Traversi\u00e8re, Brive-la-Gaillarde, France\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit priv\u00e9, droit public\/administratif<\/li>\n <li>traduction juridique (Cour de justice de l'UE, ICJ\/CIJ)<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            DEA Droit, DES Sciences politiques, Ma\u00eetrise droit, ma\u00eetrise sciences politiques \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BOLDUC<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Andr\u00e9e<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> KPMG LLP<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mbolduc@kpmg.ca\">mbolduc@kpmg.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 840-2228<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 600, boul. de Maisonneuve Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>bancaire<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction (Univ. Concordia) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Bourbonnais<\/span>, <span class=\"prenom\">Luc<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Luc Bourbonnais, avocat<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:plbourbonnais@yahoo.ca\">plbourbonnais@yahoo.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 381-0259<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 80 Avenue Melbourne, Mont-Royal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tAssociation des biologistes du Qu\u00e9bec (1986), Barreau du Qu\u00e9bec (1996)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Sc. Biologie (1986), LL.L (1989), D.D.N. (1990), Barreau (1996) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Brathwaite<\/span>, <span class=\"prenom\">Brigitte<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrice des services linguistiques et avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:bbrathwaite@dwpv.com\">bbrathwaite@dwpv.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 841-6509<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501, McGill College, 26e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3A 3N9 \t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>financement des entreprises<\/li>\n <li>fusions et acquisitions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1996)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, M.A. Traduction (1999); Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, LL.B. (1994) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Brazier<\/span>, <span class=\"prenom\">Magali<\/span><\/h2><span class=\"titre\"> Chef d'\u00e9quipe, Traduction juridique et fiscale<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Ernst & Young  s.r.l.\/S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:braziermag@hotmail.com\">braziermag@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 403-1385<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 900 Blvd. De Maisonneuve Ouest, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit fiscal<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec; OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (universit\u00e9 de Montr\u00e9al) et DESS en gestion (HEC Montr\u00e9al) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BR\u00c9ARD<\/span>, <span class=\"prenom\">Suzanne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseure et traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:breards@videotron.qc.ca\">breards@videotron.qc.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 716-9732<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 69A Rue de la Reine, Sorel-Tracy, Qu\u00e9bec J3P 4R6, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., Universit\u00e9 de Montr\u00e9al; certificat de traduction, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BRISSON<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mbrisson@lavery.ca\">mbrisson@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5446<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> \t1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">BROCKOW<\/span>, <span class=\"prenom\">Hannah<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Ville de Montreal<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:hannahrobertsbrockow@gmail.com\">hannahrobertsbrockow@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5145918012<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 801 Rue Brennan, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>ordonnances<\/li>\n <li>avis publics<\/li>\n <li>vulgarisation juridique<\/li>\n <li>administration<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\t OTTIAQ (agr\u00e9ment en FR-EN, ES-EN, IT-EN, DE-EN)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at (double concentration fran\u00e7ais\/espagnol, double sous concentration italien\/allemand), DESS, traduction juridique, Universit\u00e9 McGill (en cours) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>DE>EN <\/li>\n <li>ES>EN <\/li>\n <li>IT>EN <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Brouillette<\/span>, <span class=\"prenom\">Dany<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> traductrice-r\u00e9viseure<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:danybrouillette3@gmail.com\">danybrouillette3@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 772-4774<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>bancaire<\/li>\n <li>administratif<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>d\u00e9cisions des tribunaux administratifs<\/li>\n <li>immigration et citoyennet\u00e9<\/li>\n <li>d\u00e9cisions judiciaires et quasi-judiciaires (cour f\u00e9d\u00e9rale, cour d'appel f\u00e9d\u00e9rale, cour danadienne de l'imp\u00f4t)<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, Barreau du Qu\u00e9bec, Ma\u00eetrise en traduction juridique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Brousseau<\/span>, <span class=\"prenom\">Suzanne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrice des services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Dentons Canada S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:suzanne.brousseau@dentons.com\">suzanne.brousseau@dentons.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-8889<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 932-4151<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, 39e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M7\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            M. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Caissey<\/span>, <span class=\"prenom\">Nicole<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Caissey Translations<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:caisseytranslations@gmail.com\">caisseytranslations@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 974-8359<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 178, chemin du Domaine Bois\u00e9, Saint-Donat-de-Montcalm\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>mycologie<\/li>\n <li>botanique<\/li>\n <li>environnement<\/li>\n <li>droit<\/li>\n <li>droits de la personne<\/li>\n <li>justice sociale<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Bacc. Trad. coop, Concordia \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">CANUEL<\/span>, <span class=\"prenom\">Julie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jcanuel.translation@gmail.com\">jcanuel.translation@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438-528-3816<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 111 Rue Cr\u00e9mazie E, Qu\u00e9bec, QC G1R 1Y1, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (2017)  Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec (2023)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, Universit\u00e9 Laval, 2016;  Ma\u00eetrise en traduction et terminologie, Universit\u00e9 Laval, 2022 \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">CARIGNAN<\/span>, <span class=\"prenom\">\u00c9milie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            D.E.S.S. (traduction), baccalaur\u00e9at (\u00e9tudes litt\u00e9raires), certificat (fran\u00e7ais \u00e9crit) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">CHAMPAGNE<\/span>, <span class=\"prenom\">Fran\u00e7ois<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur et pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> L'Alouette, coop\u00e9rative langagi\u00e8re<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:f.champagne@lalouettecoop.ca\">f.champagne@lalouettecoop.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819-993-7591<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 469 Rue de Vimy #2, Sherbrooke, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit civil<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit notarial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tChambre des notaires du Qu\u00e9bec, OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., D.D.N, B.A. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Chouteau<\/span>, <span class=\"prenom\">Bernard<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:bchouteau@osler.com\">bchouteau@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 904-5280<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, 21e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4W5\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Chr\u00e9tien<\/span>, <span class=\"prenom\">Madeleine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Vice-pr\u00e9sidente, traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> TRALEX inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mchretien@tralex.ca\">mchretien@tralex.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450 202-0704<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2537, rue Trolley, St-Lazare (Qu\u00e9bec), J7T 2B1\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (2004), ACGL (2006), CTTIC\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A.A. (1982), B. Sc. (1985), D.E.S.S. Trad. (2000), M.A. Trad. (2002) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Cohen<\/span>, <span class=\"prenom\">Samuel<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat responsable du groupe de la traduction<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:scohen@osler.com\">scohen@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 904-8127<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, 21e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4W5\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Histoire, B.C.L., D.D.N. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Comeau<\/span>, <span class=\"prenom\">France<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseure juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:fcomeau@stikeman.com\">fcomeau@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3233<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 450 961-2937<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n <li>droit civil et commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1988)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Droit (1987) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Coutu<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandre<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Bureau du conseiller l\u00e9gislatif, Justice Manitoba<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:alexandre.coutu@gov.mb.ca\">alexandre.coutu@gov.mb.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 204-945-1849<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 410 - 405 Broadway, Winnipeg (Manitoba)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>l\u00e9gislation<\/li>\n <li>affaires parlementaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tATIM\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Linguistique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Cr\u00e9peau<\/span>, <span class=\"prenom\">Julie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:julie.crepeau@blakes.com\">julie.crepeau@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-4041<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 354-3726<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (1992)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (1992), C. Droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Cui<\/span>, <span class=\"prenom\">Charlotte<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Communication Mot-R\u00e9el Inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:email@cmandarin.ca\">email@cmandarin.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 992-8808<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 216-935 boul. D\u00e9carie, St-Laurent  (Qu\u00e9bec) H4L 3M3\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBanque interr\u00e9gionale d'interpr\u00e8tes\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \/ Master en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>ZH (chinois) <\/li>\n <li>EN>ZH (chinois) <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">De passill\u00e9<\/span>, <span class=\"prenom\">Anik<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:anik.depassille@blakes.com\">anik.depassille@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-4024<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction, Universit\u00e9 Concordia (2001) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">DEGARIE<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandra<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery Avocats<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:alexandra.degarie@gmail.com\">alexandra.degarie@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5818496775 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1 Place Ville-Marie bureau 4000, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des assurances<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Desmarais<\/span>, <span class=\"prenom\">Karine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:karine.desmarais@blakes.com\">karine.desmarais@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-4092<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (2003) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">DESROSIERS<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Claude<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Conseill\u00e8re juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Institut national de la magistrature \/ National Judicial Institute<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 613-237-1118<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 275 Rue Slater, Ottawa, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence<\/li>\n <li>Traduction judiciaire<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau de l'Ontario, Barreau du Nouveau-Brunswick, Association des traducteurs et interpr\u00e8tes de l\u2019Ontario (trad. a) et Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interpr\u00e8tes du Nouveau-Brunswick (trad. a)\t\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (Universit\u00e9 de Moncton), LL.B. (Universit\u00e9 de Moncton), LL.M. (ma\u00eetrise en droit administratif, Osgoode Hall, 2015) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">DIALLO<\/span>, <span class=\"prenom\">Catherine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Independent translator<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:translation@catherinediallo.com\">translation@catherinediallo.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 883 6989<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 5890 Av de Monkland #16, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/catherinediallo.com\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>human ressources<\/li>\n <li>financial translation<\/li>\n <li>legal translation<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ATIO, ATIA, ATINS\/ATINE (certified in DE>EN, FR>EN, EN>DE, FR>DE)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Non-practising lawyer | German bar exam, Master of Laws | European business law  [LL.M.], Master of Arts  | Management  [M.A.], Bachelor of Laws [LL.B.] | German law \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>DE>EN   <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>DE <\/li>\n <li>FR>DE <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Durand<\/span>, <span class=\"prenom\">V\u00e9ronique<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:vdurand@blg.com\">vdurand@blg.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 954-2555 # 2163<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 907-9966<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Bureau 900, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5H4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (Candidate \u00e0 l\u2019agr\u00e9ment)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. sp\u00e9c. Trad. (2004) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">FAHMY<\/span>, <span class=\"prenom\">Jenny<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Centre de traduction et de documentation juridiques (CTDJ)<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jfahmy@uottawa.ca\">jfahmy@uottawa.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 613-868-8165 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 113 Osgoode Street, Ottawa, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>common law<\/li>\n <li>d\u00e9cisions de divers tribunaux<\/li>\n <li>actes de proc\u00e9dure <\/li>\n <li>vulgarisation juridique<\/li>\n <li>r\u00e8gles et directives de pratique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">FARAH<\/span>, <span class=\"prenom\">Val\u00e9rie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductrice ind\u00e9pendante<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:valerie.farah@yahoo.ca\">valerie.farah@yahoo.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-702-8381\t \t \t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 135 Boulevard Deguire, Ch\u00e2teauguay, Qu\u00e9bec J6J 5C8, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al), Certificat de 1er cycle en traduction (TELUQ) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Ferrante<\/span>, <span class=\"prenom\">Aldo<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:aldo.ferrante@blakes.com\">aldo.ferrante@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-4113<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Juridique<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>financier<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A., sp\u00e9cialisation en traduction, avec distinction (1997) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Filion<\/span>, <span class=\"prenom\">\u00c9ric<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur\/traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:eric@filion.com\">eric@filion.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 659-3742<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 586, square D\u00e9z\u00e9ry Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H1W 2R1\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, Sveriges Fack\u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6reningen (SF\u00d6) (Association su\u00e9doise des traducteurs professionnels)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            \u00c9quivalent du B. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>ES>FR <\/li>\n <li>POR>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">FIORIELLO<\/span>, <span class=\"prenom\">Adriana<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrices, services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:afioriello@stikeman.com\">afioriello@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3061<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> \t1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 41e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Fortier<\/span>, <span class=\"prenom\">Louis<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Louis Fortier & Associ\u00e9s inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:louis@louisfortier.com\">louis@louisfortier.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819 829-0800<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1075, rue Rostand, Bureau 1, Sherbrooke (Qu\u00e9bec), J1J 4P3\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1995), OTTIAQ (1993), A.B.C., A.T.A. (1997, 2008 agr\u00e9\u00e9), N.E.T.A. (1995), U.N.E.Q. (2000), Ordre des administrateurs agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec, Adm.a.\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (1994), Bachelor of Independent Studies (Methodology) (1990) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Fortier<\/span>, <span class=\"prenom\">Philippe<\/span><\/h2><span class=\"titre\">agent aux relations de travail<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Union des artistes<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:philippef20@gmail.com\">philippef20@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819 432-5474<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 6666 Rue Saint-Denis, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ (candidat \u00e0 l'agr\u00e9ment)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Universit\u00e9 de Sherbrooke, baccalaur\u00e9at en droit civil (LL.B.), dipl\u00f4me d'\u00e9tudes sup\u00e9rieures sp\u00e9cialis\u00e9es de 2e cycle en common law et droit transnational (Juris Doctor); ma\u00eetrise en droit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Fortier<\/span>, <span class=\"prenom\">Sabrina<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:safortier@fasken.com\">safortier@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-7559<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 800, rue du Square Victoria, bureau 370, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) C.P. 242\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction, ma\u00eetrise en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">FORTIER<\/span>, <span class=\"prenom\">Beno\u00eet<\/span><\/h2><span class=\"titre\">apprenti traducteur juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Minist\u00e8re de la langue fran\u00e7aise, Direction des orientation et de la conformit\u00e9 \u00e0 la Charte de la langue fran\u00e7aise<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:benoitfortier4@gmail.com\">benoitfortier4@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> (819) 446-2144<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1075 Rue Rostand, Sherbrooke, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ (candidat \u00e0 l'agr\u00e9ment)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Universit\u00e9 de Sherbrooke, baccalaur\u00e9at en droit civil \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">FORTIN <\/span>, <span class=\"prenom\">Jeanne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate et r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L, s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jfortin@blg.com\">jfortin@blg.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 954-2639<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Fournier<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Claude<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Jurilinguiste<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Cour d'appel du Qu\u00e9bec<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:fournier.marieclaude@gmail.com\">fournier.marieclaude@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 300 Boulevard Jean-Lesage, Qu\u00e9bec, QC G1K 8K6, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mcfournier-tradjuridique\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n <li>traduction juridique<\/li>\n <li>jugements<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, Ma\u00eetrise en droit, Ma\u00eetrise en traduction et terminologie \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>ES>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">GAGN\u00c9<\/span>, <span class=\"prenom\">Maud<\/span><\/h2><span class=\"titre\">E.C. Directeur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> RegSol Tech<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:edaa@regsol.tech\">edaa@regsol.tech<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 777 Bay Street unit c208b, Toronto, Ontario, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n <li>traduction juridique<\/li>\n <li>r\u00e9vision<\/li>\n <li>sites web<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, ma\u00eetrise en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN   <\/li>\n <li>EN>FR  <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gagnon<\/span>, <span class=\"prenom\">Dana\u00eblle<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:danaelle.gagnon@outlook.com\">danaelle.gagnon@outlook.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 462-7287<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montreal, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dana%C3%ABlle-gagnon-57584698\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.bcf.ca\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li><\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction, option Coop \/ mineure en \u00e9tudes anglaises \/ baccalaur\u00e9at en \u00e9tudes litt\u00e9raires \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gagnon<\/span>, <span class=\"prenom\">Marcel<\/span><\/h2><span class=\"titre\">traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Marcel et Gagnon<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:marcel.gagnon@beaumorne.ca\">marcel.gagnon@beaumorne.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819 360-5147<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 27, rue Hanson, Gatineau (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ATIO\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \u00e8s arts, Universit\u00e9 Laval \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">GAMACHE\t<\/span>, <span class=\"prenom\">Mich\u00e8le<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.\t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mgamache@lavery.ca\">mgamache@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 977-2921<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1 Place Ville Marie bureau 4000, Montreal, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tLL.B, LL.M. Barreau du Qu\u00e9bec; Association du Barreau canadien\t\t        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gamache<\/span>, <span class=\"prenom\">Cindy<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:cindy.gamache@blakes.com\">cindy.gamache@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-5028<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (2004)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (2002), M. Term. et Trad. (en cours) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gauthier<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-\u00c8ve<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:margauthier@blg.com\">margauthier@blg.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514.879.1212<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000 Rue De la Gaucheti\u00e8re Ouest suite 900, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad., M. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gautier<\/span>, <span class=\"prenom\">Mathieu<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident et traducteur en chef<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Elite Communication<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mgautier@elitecom.ca\">mgautier@elitecom.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 574-0200<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 503-5605, avenue de Gasp\u00e9, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H2T 2A4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.elitecom.ca\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>droit civil<\/li>\n <li>droit judiciaire<\/li>\n <li>litiges<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>droit international<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en \u00e9tudes internationales \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">GERVAIS<\/span>, <span class=\"prenom\">Karine<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> BCF avocats d'affaires<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:karine.gervais@bcf.ca\">karine.gervais@bcf.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 378-2438<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1100, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 25e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5C9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at et ma\u00eetrise professionnelle en traduction (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gilbert<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Claude<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:marieclaude.gilbert@blakes.com\">marieclaude.gilbert@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-982-5052<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">GILLIAN\t<\/span>, <span class=\"prenom\">Stefan\t<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:sgillian@lavery.ca\">sgillian@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong>  514 878-5684\t \t <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li><\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            DESS Trad., M. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gingras<\/span>, <span class=\"prenom\">Bruno<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directeur g\u00e9n\u00e9ral<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> About Translations Ltd.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:bgingras@abouttranslations.com\">bgingras@abouttranslations.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 416 512-9304<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 120, rue Adelaide Ouest, bureau 2500, Toronto (Ontario)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>finance<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tR\u00e9seau Clarity\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (droit civil) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Girard<\/span>, <span class=\"prenom\">Liette<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Juriste-traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traduction Liette Girard<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:liettegirard@gmail.com\">liettegirard@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 418-939-2419<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Baie-Trinit\u00e9, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>d\u00e9cisions\/jugements<\/li>\n <li>d\u00e9cisions de tribunaux administratifs<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>documents officiels<\/li>\n <li>documents administratifs<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit (Sherbrooke); Baccalaur\u00e9at en traduction (Laval) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Gravel<\/span>, <span class=\"prenom\">M\u00e9lissa<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mgravel@stikeman.com\">mgravel@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3133<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 253-5463<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. (2002) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">HARPIN<\/span>, <span class=\"prenom\">Natalie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> FASKEN<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:nharpin@fasken.com\">nharpin@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-657-8161<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> \t800, rue du Square-Victoria, bureau 3500, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec)  H4Z 1E9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            DESS Traduction (McGill), Bacc. en science politique (McGill), Dipl\u00f4me, Parajuriste (Vanc., BC)  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">H\u00c9BERT<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandre<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat et traducteur autonome<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:maitre.hebert@gmail.com\">maitre.hebert@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 424-6070<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 57 Boulevard Hector Desrosiers, Lanoraie, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit civil<\/li>\n <li>droit corporatif<\/li>\n <li>propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n <li>proc\u00e9dure<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit (Laval),  ma\u00eetrise en droit (Ottawa) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Huard<\/span>, <span class=\"prenom\">Val\u00e9rie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:valhuard@hotmail.com\">valhuard@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 418 558-7263<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Bureau 2100, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5H4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, certificat en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">IANNICIELLO<\/span>, <span class=\"prenom\">Cathy<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:cianniciello@stikeman.com\">cianniciello@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong>  514-222-2759<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155 boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 41e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec)  H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Jean<\/span>, <span class=\"prenom\">LYDIA<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice, Service de traduction juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Borden Ladner Gervais<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:LJean@blg.com\">LJean@blg.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5535<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Bac. Traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">JOLETTE<\/span>, <span class=\"prenom\">Lyne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Centre de traduction et de documentation juridiques (CTDJ)<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 113 Osgoode Street, Ottawa, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li> <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Karpel<\/span>, <span class=\"prenom\">Bettina<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:bkarpel@videotron.ca\">bkarpel@videotron.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 947-5596<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 486-6393<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 6697, avenue Somerled, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H4V 1T5\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1988)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.C.L., LL.B. (1987) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">KELLE<\/span>, <span class=\"prenom\">\u00c9lisabeth<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrice des services de traduction administrative<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:ekelle@osler.com\">ekelle@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 386-1119<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2100-1000 Rue De La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>vulgarisation juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Ma\u00eetrise en traductologie - Universit\u00e9 Concordia \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">KHAN<\/span>, <span class=\"prenom\">Natalie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> SOQUIJ<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:nkhan@soquij.qc.ca\">nkhan@soquij.qc.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-842-8741 (469) <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1010 Rue De la Gaucheti\u00e8re O bureau 1000, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence<\/li>\n <li>doctrine<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (2006)  \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.C.L. \/ LL.B., Universit\u00e9 McGill, 2005; certificat en traduction, Universit\u00e9 McGill, 2010 \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>\u00adEN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Koch<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean Pierre<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Koch Richard Ltd.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:contact@kochrichard.com\">contact@kochrichard.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 845-2524<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4559, av. de l\u2019Esplanade, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H2T 2Y6\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, 1997 \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">KUYUMJIAN<\/span>, <span class=\"prenom\">Aram<\/span><\/h2><span class=\"titre\">traducteur juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traducteur ind\u00e9pendant<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:akuyumjian@hotmail.com\">akuyumjian@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 5548303<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>tribunaux<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Ll.b. Droit, BA sciences politiques \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Labelle<\/span>, <span class=\"prenom\">Andr\u00e9<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Service de traduction fran\u00e7aise, D\u00e9partement de l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et de la gestion des conf\u00e9rences, Secr\u00e9tariat de l'ONU<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:andre_michel_labelle@hotmail.com\">andre_michel_labelle@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 523-8418<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> AB 0813, 305 East 46th Street, New York, NY 10017, USA\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>r\u00e9daction l\u00e9gislative<\/li>\n <li>droit public<\/li>\n <li>droit international humanitaire<\/li>\n <li>droit international p\u00e9nal<\/li>\n <li>droit international public<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (1981)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.L (1978), D. r\u00e9daction l\u00e9gislative (1994) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Lafleur<\/span>, <span class=\"prenom\">H\u00e9l\u00e8ne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:hlafleur@mccarthy.ca\">hlafleur@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-5469<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Bureau 2500, 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, ABC\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., M. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LAMARCHE<\/span>, <span class=\"prenom\">Anne-Marie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:alamarche@fasken.com\">alamarche@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450 848-3629<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 800 Rue du Square-Victoria bureau 3500, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction\t \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LANDRY<\/span>, <span class=\"prenom\">Sylvie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> TRSB<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:sylvie_landry@videotron.ca\">sylvie_landry@videotron.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 418 877-5017<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 276 Rue Saint-Jacques, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>r\u00e8glementation<\/li>\n <li>services financiers<\/li>\n <li>\u00e9conomie<\/li>\n <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            baccalaur\u00e9at en droit, microprogramme de l\u00e9gistique, baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LANTZANAKI<\/span>, <span class=\"prenom\">Vasiliki Areti<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Owner and translator<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lantzanaki Translations<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:info@lantzanakis.com\">info@lantzanakis.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 294-7204<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1002 Rue Saint-Roch, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>legal translation<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ATIO, PEM\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA in English Language and Literature, MA in Translation Studies \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>GR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LAPOINTE<\/span>, <span class=\"prenom\">Esther<\/span><\/h2><span class=\"titre\">avocate, traductrice et r\u00e9viseuse<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:estherlapointe@gmail.com\">estherlapointe@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819-351-2131<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 50 Rue de Castillou, Gatineau, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit commercial<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>l\u00e9gislation<\/li>\n <li>doctrine<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. droit (Universit\u00e9 Laval, 1984) DESS traduction juridique (Universit\u00e9 d'Ottawa, 1989) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LAROCHELLE<\/span>, <span class=\"prenom\">Patrice<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Blake, Cassels & Graydon, S.E.N.C.R.L.\/s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:patrice.larochelle@blakes.com\">patrice.larochelle@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong>  5146610005<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, bureau 3000\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, LL.M. Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Larouche<\/span>, <span class=\"prenom\">Steve<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Coordonnateur, Services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:slarouche@stikeman.com\">slarouche@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3167<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 450 616-7348<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., B.A. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LAUZON<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean-Fran\u00e7ois<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directeur \u2013 Services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jflauzon@lavery.ca\">jflauzon@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5607<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Bac. sp\u00e9c. Trad \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Lavoie<\/span>, <span class=\"prenom\">Francine<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> \u00c0 mon compte<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:lavoiefrancine969@outlook.com\">lavoiefrancine969@outlook.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> (514) 969-3490<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 808-165 Rue de la Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit commercial<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>conventions internationales<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.L.; B. trad.; MBA; B.A., GC-LTR (en cours) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Leblanc<\/span>, <span class=\"prenom\">Marcel<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mleblanc@mccarthy.ca\">mleblanc@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-4257<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 450 585-9225<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Bureau 2500, 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (1992), D.E.S. sp\u00e9c. Trad. juridique (1995), C. Droit (1997) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Lecavalier<\/span>, <span class=\"prenom\">Danielle<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Danielle Lecavalier Traductrice, B.A.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:consultantsdlc@yahoo.fr\">consultantsdlc@yahoo.fr<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450 689-9745<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1296, Ch. Du Bord-de-l'eau condo 404, Laval (Qu\u00e9bec) H7Y 1C1\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit administratif<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BAC \u00e8s arts sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Lefebvre<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Danielle<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> BCF s.e.n.c.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mlefebvre@bcf.ca\">mlefebvre@bcf.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-2256<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1100, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 25e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5C9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9cialisation (honours) lettres et traduction (2002) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Legault<\/span>, <span class=\"prenom\">Robert<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> BCF s.e.n.c.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:rlegault@bcf.ca\">rlegault@bcf.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-2293<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1100, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 25e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5C9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">LETREMBLE<\/span>, <span class=\"prenom\">Marc\t<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions Marc Letremble<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mletremble@gmail.com\">mletremble@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 993-7099<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 3470 Rue Stanley bureau 2303, Montr\u00e9al, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>fiscalit\u00e9<\/li>\n <li>g\u00e9nie<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>technologies de l'information<\/li>\n <li>sant\u00e9<\/li>\n <li>propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n <li>protection de la vie priv\u00e9e<\/li>\n <li>gouvernance<\/li>\n <li>\u00e9thique et d\u00e9ontologie<\/li>\n <li>environnement<\/li>\n <li>droit administratif et commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOrdre des ing\u00e9nieurs; OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.Sc.A. G\u00e9nie civil, LL.B. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">L\u00e9veill\u00e9e<\/span>, <span class=\"prenom\">Beno\u00eet<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Associ\u00e9, directeur des services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> BCF s.e.n.c.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:bleveillee@bcf.ca\">bleveillee@bcf.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-2262<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 924-4746<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1100, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 25e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 5C9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. (1992) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Lungu<\/span>, <span class=\"prenom\">Michaela D.<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Dentons Canada S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:michaela.lungu@dentons.com\">michaela.lungu@dentons.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5884<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 450 679-8081<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, 39e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M7\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (2004)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            M.A. Trad. (2000) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mackinnon<\/span>, <span class=\"prenom\">David Joseph<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Rosetta Scribes Corporation<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:rosettascribes@gmail.com\">rosettascribes@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> (416) 849-3863<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Suite 5700, 100 King St West, Toronto (Ontario), M5X 1C7\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit civil<\/li>\n <li>droit p\u00e9nal<\/li>\n <li>droit p\u00e9nal international<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, Law Society of British Columbia\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A., L.L.L., LL.B., M es L. (Paris IV-Sorbonne) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mailhot<\/span>, <span class=\"prenom\">Louise<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Associ\u00e9e | Conseill\u00e8re strat\u00e9gique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:lmailhot@fasken.com\">lmailhot@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397 5280<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Tour de la Bourse, Bureau 3700, C.P. 242, 800, Place Victoria, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H4Z 1E9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>r\u00e8glement extrajudiciaire des diff\u00e9rends<\/li>\n <li>r\u00e9solution de conflits<\/li>\n <li>litiges<\/li>\n <li>droit du travail<\/li>\n <li>droits de la personne<\/li>\n <li>r\u00e8gles d'\u00e9thique<\/li>\n <li>relations gouvernementales<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, Association du Barreau canadien\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.L. (1964), Attestation de formation professionnelle (1965) \n        \t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MARCOUX<\/span>, <span class=\"prenom\">Ren\u00e9e<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Tradutrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Norton Rose Fulbright S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:renee.marcoux@nortonrosefullbright.com\">renee.marcoux@nortonrosefullbright.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 847-4668\t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1 Place Ville-Marie bureau 2500, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MARSHALL<\/span>, <span class=\"prenom\">Natalie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> IAMGOLD Corporation<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:nataliemarshall2006@gmail.com\">nataliemarshall2006@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 402-2099<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2000, rue de l'\u00c9clipse, bureau 500, Brossard (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>exploitation mini\u00e8re<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, SARTEC\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \u00e8s arts, sp\u00e9cialisation en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Marshall<\/span>, <span class=\"prenom\">Genevi\u00e8ve<\/span><\/h2><span class=\"titre\">freelance<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:genevieve.marshall@gmail.com\">genevieve.marshall@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514515392<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/marshallcopywriting\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contracts, agreements<\/li>\n <li>judgments<\/li>\n <li>wills<\/li>\n <li>official documents<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Graduate Diploma in Legal Translation (McGill) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Martin<\/span>, <span class=\"prenom\">Joanne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jmartin@lavery.ca\">jmartin@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5579<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. lang. et litt. fran\u00e7aises sp\u00e9c. stylistique et trad., Universit\u00e9 McGill \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MASUTI<\/span>, <span class=\"prenom\">Livia<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Interpr\u00e8te judiciaire<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Minist\u00e8re de la Justice du Qu\u00e9bec<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:lvmas123@gmail.com\">lvmas123@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 993-3373<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1 Rue Notre-Dame Est, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>interpr\u00e9tation judiciaire<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit, baccalaur\u00e9at en arts \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mcclintock<\/span>, <span class=\"prenom\">Barbara<\/span><\/h2><span class=\"titre\">traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:communication.bm@sympatico.ca\">communication.bm@sympatico.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 450 692-7876<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>fiscalit\u00e9<\/li>\n <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>relations humaines<\/li>\n <li>droit des copropri\u00e9t\u00e9s (Code civil)<\/li>\n <li>traductions officielles<\/li>\n <li>droit de l'environnement<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction, ma\u00eetrise en traduction, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MCCLURE-ZERBE<\/span>, <span class=\"prenom\">Jacqueline<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Legal translator and reviser<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Top Translation<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jacqueline@toptranslation.ca\">jacqueline@toptranslation.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438-869-5766 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 442 rue Saint-Gabriel, #304\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jmzerbe\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>finance<\/li>\n <li>administrative law<\/li>\n <li>commercial law<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tATIO \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A., M.B.A \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN  <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mckelvey<\/span>, <span class=\"prenom\">Myles<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Travailleur autonome<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McKelvey Communications<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:info@traducteuragree.com\">info@traducteuragree.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-483-6833<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 206-650 Jean-d'Estr\u00e9es, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) \t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.traducteuragree.com\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Dipl\u00f4me et ma\u00eetrise en traduction (Universit\u00e9 Concordia) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>ES>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mclaren<\/span>, <span class=\"prenom\">KARINE<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Directrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Centre de traduction et de terminologie juridiques<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:karine.mclaren@umoncton.ca\">karine.mclaren@umoncton.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 506 858-4145<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Facult\u00e9 de droit, Universit\u00e9 de Moncton, 18, avenue Antonine-Maillet, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1A 3E9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>common law en fran\u00e7ais<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tLaw Society of England and Wales, CTINB, Alianco, AJEFNB, Association du Barreau Canadien\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., B.Trad., Legal Practice, LL.M. (droit) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MENEGHEL<\/span>, <span class=\"prenom\">Carole<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Jurilinguiste<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Minist\u00e8re de la justice du Manitoba<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:meneghelcarole@gmail.com\">meneghelcarole@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 464-1806<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Lois et r\u00e8glements<\/li>\n <li>Textes de l'assembl\u00e9e l\u00e9gislative<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ATIM\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en droit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al), dipl\u00f4me en communications (UQ\u00c0M), dipl\u00f4me d'\u00e9tudes sup\u00e9rieures en musique (Conservatoire Montr\u00e9al) (en cours), DESS en traduction (UQ\u00c0T) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MERC\u00c9<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean-Pierre<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>finance<\/li>\n <li>juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MESLIEN<\/span>, <span class=\"prenom\">Barbara<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice ind\u00e9pendante<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:barbtrad@free.fr\">barbtrad@free.fr<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 0622853204<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 54 Rue des Bussys, 95600 Eaubonne, France\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>traduction juridique \t<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Certification professionnelle de traducteur juridique niveau 7 + Ma\u00eetrise de Langues Etrang\u00e8res Appliqu\u00e9es (Paris) + Dipl\u00f4me d'Interpr\u00e8te-Traducteur (Paris)\t \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Michelle <\/span>, <span class=\"prenom\">DELORME<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-conseil par int\u00e9rim<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Bureau de la traduction \u2013 Services parlementaires<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:michelledelorme@hotmail.com\">michelledelorme@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 8194730298<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 171 Rue Slater, Ottawa, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li> d\u00e9lib\u00e9rations parlementaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tATIO, CTINB\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction (Universit\u00e9 Laval), DESS en traduction juridique (Universit\u00e9 McGill), Programme court de 1er cycle d'introduction \u00e0 la psychologie (T\u00e9luq), Programme court de 1er cycle en litt\u00e9rature populaire (T\u00e9luq) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Mondou<\/span>, <span class=\"prenom\">Caroline<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:cmondou@mccarthy.ca\">cmondou@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-7844<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Bureau 2500, 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (2003) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MONETTE<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexander<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> \u00c0 son compte<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:monettealexander@yahoo.ca\">monettealexander@yahoo.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 869-1625<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 110 Rue de la Barre apt 822, Longueuil, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n             LLM (McGill), LLB-JD (universit\u00e9 de Montr\u00e9al), MA traductologie et DESS traduction (Concordia), BA (UQAM)  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Morin<\/span>, <span class=\"prenom\">Sylvie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1993)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Trad. (1988), B. Droit (1992) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MORIN<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandra\t<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Tradutrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:amorin@stikeman.com\">amorin@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 835-3098<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 41e \u00e9tage, Montr\u00e9al\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Traduction (Laval, 2019), \u00c9tudes internationales et langues modernes (Laval 2014) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">MORISSETTE<\/span>, <span class=\"prenom\">Caroline<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sidente<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stevenson & Writers Inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:caroline@stevenson.ca\">caroline@stevenson.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 819-345-6531<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 124 Rue Wellington Nord, Sherbrooke, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats<\/li>\n <li>obligations<\/li>\n <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BAC trad., Ma\u00eetrise trad., Cert droit (ULaval - en cours) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>ES>FR\/EN <\/li>\n <li>PO>FR\/EN <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Naufal<\/span>, <span class=\"prenom\">Emmanuelle<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:enaufal@stikeman.com\">enaufal@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3149<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (2001)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (1998), C. Trad. (2004) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">NOTO-EGER<\/span>, <span class=\"prenom\">Anika<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Manager, Translation and Proofreading \/ Gestionnaire, Traduction et correction d'\u00e9preuves <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Canada Infrastructure Bank \/ Banque de l'infrastructure du Canada <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:Anikanotoeger@gmail.com\">Anikanotoeger@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 6472267338 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 150 King Street West, Toronto, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>traduction juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            M.A. Traduction \u2013 Mention juridique, Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>FR>GR <\/li>\n <li>EN>GR <\/li>\n <li>GR>EN <\/li>\n <li>GR>FR <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Ouellet<\/span>, <span class=\"prenom\">Sophie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions e-global inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:eglobaltranslations@gmail.com\">eglobaltranslations@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong>  418-806-1929<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 66, mont\u00e9e du Golf, Lac-Beauport (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sophie-ouellet-traductions-e-global-inc-1387a652\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.eglobaltranslations.com\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>conventions de franchise<\/li>\n <li>propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements<\/li>\n <li>marques de commerce<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Traduction, M.A. Traduction, Certificat en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">OUELLETTE\t<\/span>, <span class=\"prenom\">Fran\u00e7ois<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:frouellette@mccarthy.ca\">frouellette@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 830-2524<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de la Gaucheti\u00e8re Ouest. Bureau 2500, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 5H4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B, LL.m, M.B.A. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Ouimet<\/span>, <span class=\"prenom\">Sophie-Louise<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Jurilinguiste et conseill\u00e8re l\u00e9gislative \u00e0 la retraite<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:souimet114@gmail.com\">souimet114@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-419-4214<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 6992, rue Saint-Denis, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H2S 2S4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Licence en droit, Dipl\u00f4me de 2e cycle en traduction juridique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">PALARDY<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-H\u00e9l\u00e8ne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Juriste-traductrice et r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Dyade communications\t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mpalardy@dyade.com\">mpalardy@dyade.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 242-9744\t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 555, boul. Ren\u00e9l-L\u00e9vesque Ouest, Montr\u00e9al\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.L, LL.M \n        \t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Parent<\/span>, <span class=\"prenom\">Sylvie Christine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:sylviechristine.parent@blakes.com\">sylviechristine.parent@blakes.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 982-4116<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, place Ville Marie, Bureau 3000, Montreal (Qu\u00e9bec) H3B 4N8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Sociologie, LL. B. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">PASSARO<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandra<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Dentons Canada S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:alexandra.passaro@dentons.com\">alexandra.passaro@dentons.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5835<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, 39e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M7\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. (1997) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">PAYER<\/span>, <span class=\"prenom\">Laure<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice autonome<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>arr\u00eats\/d\u00e9cisions\/jugements\/jurisprudence <\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Graduate diploma in legal translation, McGill (2020-en cours), Juris Doctor en common law en fran\u00e7ais de l'Universit\u00e9 d'Ottawa (2011-2014) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">PERRA<\/span>, <span class=\"prenom\">Graham<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Dentons Canada S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:graham.perra@dentons.com\">graham.perra@dentons.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 878-5838<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1 Place Ville-Marie 39e etage, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            DESS en traduction juridique (2020 \u2013 en cours); BA sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction  (2019): certificat en traduction  FR>EN (2017); B.Sc. en \u00e9tudes internationales (2013); 1,5 ann\u00e9e d'\u00e9tudes en droit \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n <li>ES>EN <\/li>\n <li>ES>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Perron<\/span>, <span class=\"prenom\">Lambert<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:lperron@mccarthy.ca\">lperron@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-4209<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Bureau 2500, 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (1992), B.A. History (1989) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Plourde<\/span>, <span class=\"prenom\">Sophie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l. \t \t<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:splourde@osler.com\">splourde@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 501-9831<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 904-5283<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1100 Rue De La Gaucheti\u00e8re Ouest bureau 2100, Montreal, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des assurances<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. (2004) (programme COOP) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Pourbaix<\/span>, <span class=\"prenom\">Yannick<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:ypourbaix@lavery.ca\">ypourbaix@lavery.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 877-3084<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1, Place Ville-Marie, Bureau 4000, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4M4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. sp\u00e9c. Trad. (1991), LL.B. (1995) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Proschek<\/span>, <span class=\"prenom\">M\u00e9lanie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mproschek@osler.com\">mproschek@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 267-0583<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de La Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3B 4W5\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Proulx<\/span>, <span class=\"prenom\">Nathalie<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:nproulx@dwpv.com\">nproulx@dwpv.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 841-6580<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501, McGill College, 26e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec), H3A 3N9 \t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.C.L., LL.B. (2003); B.A. trad. (1989) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Raffolt<\/span>, <span class=\"prenom\">Anne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur\/traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions Anne Raffolt<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:anne.raffolt@gmail.com\">anne.raffolt@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 318-6898<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 490 Boulevard Galland #102, Dorval, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Master en droit criminel; Licence en droit; Dipl\u00f4me universitaire de juriste bilingue. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Raucy<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean-Baptiste <\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Blake, Cassels & Graydon<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jb.raucy@gmail.com\">jb.raucy@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 4378485419 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jean-baptiste-raucy\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n <li>finances<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n             Master professionnel en traduction \u00e9ditoriale, \u00e9conomique et technique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Reda<\/span>, <span class=\"prenom\">Assunta<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:areda@stikeman.com\">areda@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3175<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 593-5634<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. sp\u00e9c. Trad. (2004) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">REKOUANE<\/span>, <span class=\"prenom\">Hamid<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Ind\u00e9pendant (Keleny Traduction)<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:heekouane@gmail.com\">heekouane@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5142137434<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 3057 Rue des Opales, Saint-Hubert, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>AR<FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">R\u00e9millard<\/span>, <span class=\"prenom\">Yves<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong>  Picolo's Translation Services<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:picolosts@mail.com\">picolosts@mail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 870-3871<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 3483 BC-95, Parson, british-columbia\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>finances<\/li>\n <li>arts de la sc\u00e8ne<\/li>\n <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (1999)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. (1992) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">REVOY<\/span>, <span class=\"prenom\">Evelyne<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> autonome<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:evelyne.revoy@traduction-droit-anglo-saxon.fr\">evelyne.revoy@traduction-droit-anglo-saxon.fr<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> +33 624589463<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Avenue G\u00e9n\u00e9ral de Gaulle, Caluire-et-Cuire, France\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\t SFT Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs et traductrices\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Traducteur Niveau 7 : sp\u00e9cialit\u00e9 juridique (France) Niveau du Cadre europ\u00e9en des certifications (CEC) : Niveau 7  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">ROBILLARD<\/span>, <span class=\"prenom\">Anne-Marie<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:arobillard@dwpv.com\">arobillard@dwpv.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-841-6400<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montr\u00e9al, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. trad. (2006); LL.B. (2010); D.D.N. (2011) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">ROBITAILLE<\/span>, <span class=\"prenom\">Christian<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:crobitaille@osler.com\">crobitaille@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 904-5623<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000 Rue De La Gaucheti\u00e8re Ouest #2100, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>finances<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA \u00c9tudes litt\u00e9raires, certificat en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Rodriguez Guerra<\/span>, <span class=\"prenom\">Patricia<\/span><\/h2><span class=\"titre\">R\u00e9viseure principale<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Service canadien d\u2019appui aux tribunaux administratifs<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 240 Rue Sparks Street 4e etage, Ottawa, ON, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>R\u00e9vision l\u00e9gislative et r\u00e9glementaire<\/li>\n <li>r\u00e9vision de d\u00e9cisions et jugements  (droits de la personne)<\/li>\n <li>quasi-judiciare<\/li>\n <li>finances<\/li>\n <li>\u00e9conomie<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tSESJ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Dipl\u00f4me d'\u00e9tudes sup\u00e9rieures en traduction juridique de l'Universit\u00e9 McGill; Baccalaur\u00e9at en traduction de l'Universit\u00e9 d'Ottawa; Baccalaur\u00e9at en \u00e9conomique (\u00e9conomie et finance) de l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Rondeau <\/span>, <span class=\"prenom\">Lysianne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Propri\u00e9taire <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions vivantes<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:lysianne.rondeau@gmail.com\">lysianne.rondeau@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450-916-6334 <br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 350 Rue Flavie Poirier appartement 101, Saint-Charles-Borrom\u00e9e, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>judiciaire<\/li>\n <li>droit administratif<\/li>\n <li>contrats<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, traductrice agr\u00e9\u00e9e de l'anglais vers le fran\u00e7ais (demande de reprise du droit d'exercice en cours d'examen)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction (Universit\u00e9 Laval)  \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Royal<\/span>, <span class=\"prenom\">Laurent <\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:royalw@gmail.com\">royalw@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 559-2555<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155 Boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque O 41e etage, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec, OTTIAQ  \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LLB (2022), C. Trad. (2018) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Rozsa <\/span>, <span class=\"prenom\">Vivianne<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Top Translation<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:vivianne@toptranslation.ca\">vivianne@toptranslation.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5149920563<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 105 C\u00f4te Saint-Charles, Hudson, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n <li> affaires<\/li>\n <li>RH<\/li>\n <li>documents officiels<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.Sc. ; certificat en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">SCOTT<\/span>, <span class=\"prenom\">Alexandra<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:aps@delphic.ca\">aps@delphic.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong>  (416) 571-6173<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 120 Chemin de Magoon Point, Stanstead, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>legal<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, ATIO\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n             B.A. (Economics), Carleton University, Diplome de traducteur, Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>IT>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">S\u00e9guin<\/span>, <span class=\"prenom\">Dani\u00e8le<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:seguindani@hotmail.com\">seguindani@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 585-0093<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501 Avenue McGill College 26e etage, Montreal, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">SENNEVILLE<\/span>, <span class=\"prenom\">Ren\u00e9e<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice juridique et r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductrice autonome<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:reneesenneville@live.ca\">reneesenneville@live.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 777-6463<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 5063 Rue de Lanaudi\u00e8re, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>marketing juridique<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n <li>droit du divertissement<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>documents d'entreprise<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec  (de 1984 \u00e0 2014); Soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise de la r\u00e9daction professionnelle (r\u00e9dactrice agr\u00e9\u00e9e)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.C.L. (McGill), B.Sc. Science politique (UdeM) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">SHAHCHERAGHI<\/span>, <span class=\"prenom\">Saba<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductrice ind\u00e9pendante<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:saba@maghsoud.ca\">saba@maghsoud.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 773-9389<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 442 Rue St Gabriel, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Legal Translation<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA in English Translation \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>Farsi <\/li>\n <li>EN>Farsi <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n <li>Farsi>FR <\/li>\n <li>Farsi>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">SHWERY<\/span>, <span class=\"prenom\">Robert<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traducteur ind\u00e9pendant<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:shwery2023@gmail.com\">shwery2023@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 701-7757<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 349 Boulevard Graham #4, Mont-Royal, QC H3P 2C7, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tMembre du Barreau du Qu\u00e9bec; Membre du Barreau de Beyrouth\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            \tLL.M droit des affaires (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al), baccalaur\u00e9at en droit (Universit\u00e9 de la Sagesse, Liban) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>AR>FR <\/li>\n <li>AR>EN <\/li>\n <li>FR>AR <\/li>\n <li>EN>AR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">SIMARD\t<\/span>, <span class=\"prenom\">Jos\u00e9e<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:josimard@outlook.com\">josimard@outlook.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 386-9696<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 800 Rue du Square-Victoria, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Souter <\/span>, <span class=\"prenom\">Shannon<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Legal translator<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traductions SKS Translations<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:skstranslations@outlook.com\">skstranslations@outlook.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-831-9565<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2980 Avenue Kirkfield, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>financial<\/li>\n <li>corporate<\/li>\n <li> legal <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. \u00c9tudes fran\u00e7aises, specialization in French-to-English translation, Concordia University \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">St-fran\u00e7ois<\/span>, <span class=\"prenom\">S\u00e9bastien<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Les Traductions St-Fran\u00e7ois<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:ssf@tradsf.com\">ssf@tradsf.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 262-7252<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1124, rue de Corbon  Boucherville (Qu\u00e9bec)  J4B 6B8\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sebastienstfrancois\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le profil LinkedIn du membre\"><i class=\"fab fa-linkedin\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.tradsf.com\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit de l'environnement<\/li>\n <li>droit du travail<\/li>\n <li>droit civil<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction avec distinction (Universit\u00e9 Concordia, 1993) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">St-laurent<\/span>, <span class=\"prenom\">Pierre<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocat-r\u00e9viseur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:pstlaurent@fasken.com\">pstlaurent@fasken.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-7530<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 800, rue du Square Victoria, bureau 3500, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit judiciaire<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1991), ATIO (2001)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. (1990), LL.M. (1998) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">ST-ONGE<\/span>, <span class=\"prenom\">Karine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Jurilinguiste<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Service administratif des tribunaux judiciaires<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>immigration<\/li>\n<\/ul>\n\n        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at \u00e8s arts, sp\u00e9cialisation en traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">St-Pierre Lemay<\/span>, <span class=\"prenom\">\u00c9tienne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur\/traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Osler, Hoskin & Harcourt, s.e.n.c.r.l., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:estpierrelemay@osler.com\">estpierrelemay@osler.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 286-9213<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de la Gaucheti\u00e8re Ouest. Bureau 2100, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 5H4\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n <li>droit administratif<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. Lettres en traduction, B.C.L., LL.B., cert. Traduction juridique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">TABOGA<\/span>, <span class=\"prenom\">Annamaria<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Juriste-linguiste, traductrice juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:info@annamaria-taboga.it\">info@annamaria-taboga.it<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> +39-3701082419<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> +39-3332868531<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Via per Pineland, 3, 17052 Borghetto Santo Spirito, SV, Italie\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit de l'Union europ\u00e9enne<\/li>\n <li>droit p\u00e9nal<\/li>\n <li>droit international<\/li>\n <li>droit public<\/li>\n <li>droit civil<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tMembre titulaire d'ANITI (Association Nationale Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes); Membre titulaire d'AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes); \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Dipl\u00f4me d'Universit\u00e9 Traducteur \u2013 interpr\u00e8te judiciaire [Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle Paris 3 \u2013 ESIT] ;  traduction juridique [Universit\u00e9 de G\u00eanes] ; Doctorat de recherche (Ph.D.) en droit p\u00e9nal italien et compar\u00e9 [Universit\u00e9 de Turin] ; Master en justice p\u00e9nale europ\u00e9enne (Universit\u00e9 de Turin) ; Ma\u00eetrise en droit (Universit\u00e9 de Pavie, Italie)\t \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>IT <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Tanguay<\/span>, <span class=\"prenom\">Johanne<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jtanguay@stikeman.com\">jtanguay@stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397-3367<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 40e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (1996)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B (1995), ma\u00eetrise \u00e8s lettres (2004) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">TESSIER<\/span>, <span class=\"prenom\">M\u00e9lodie <\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice-r\u00e9viseure juridique<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Northbridge Financial Corporation<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:melodie.tessier@hotmail.com\">melodie.tessier@hotmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450-802-7057<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000 Rue de la Gaucheti\u00e8re Ouest, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec H3B 4W5, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>common law<\/li>\n <li>droit civil<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Baccalaur\u00e9at en traduction de l'anglais vers le fran\u00e7ais, DEC en Techniques jurididques \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Thuilleaux<\/span>, <span class=\"prenom\">Sabine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Chef des services linguistiques<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Stikeman Elliott<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:SThuilleaux@Stikeman.com\">SThuilleaux@Stikeman.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 397 3225<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1155, boul. Ren\u00e9-L\u00e9vesque Ouest, 41e \u00e9tage, Montr\u00e9al, Canada, H3B 3V2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.C.L.; LL.M.; D.E.A. droit international public \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Tremblay<\/span>, <span class=\"prenom\">Nadine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traductrice ind\u00e9pendante<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:tremblay.di@gmail.com\">tremblay.di@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 817-4952<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>finance<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tATA\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BA Traduction \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">TREMBLAY<\/span>, <span class=\"prenom\">Marie-Christine<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:mariechristinetremblay@sympatico.ca\">mariechristinetremblay@sympatico.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450 679-2525<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 768 Rue de Ville-Marie, Longueuil, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. sp\u00e9c. Trad. (1982), C. g\u00e9n. Droit (1984)\tEN>FR \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Trudeau<\/span>, <span class=\"prenom\">Genevi\u00e8ve<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:gtrudeau@dwpv.com\">gtrudeau@dwpv.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 710-9469<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1501, avenue McGill College, 26e \u00e9tage, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3A 3N9\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tMembre du Barreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., C. Trad., M. Trad. (en cours) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Trudeau<\/span>, <span class=\"prenom\">Mathieu<\/span><\/h2><span class=\"titre\">traducteur r\u00e9viseur interne<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L.\/ s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>marketing<\/li>\n <li>d\u00e9veloppement des affaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B. Enseignement, C. Orthop\u00e9dagogie, B.A. Trad. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">TRUDEAU<\/span>, <span class=\"prenom\"> Pierre-Louis <\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:pltrudeau@bellnet.ca\">pltrudeau@bellnet.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5148843292<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>jugements<\/li>\n <li>contrats<\/li>\n <li>mat\u00e9riel p\u00e9dagogique<\/li>\n <li>manuscrits d'\u00e9dition<\/li>\n <li> proc\u00e9dures judiciaires<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.L, D\u00c9SS (droit), D\u00c9SS (traduction) \n        \t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Trudel<\/span>, <span class=\"prenom\">Carine<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate-r\u00e9viseure<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> McCarthy T\u00e9trault S.E.N.C.R.L., s.r.l.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:ctrudel@mccarthy.ca\">ctrudel@mccarthy.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-397-7848<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1000, rue de la Gaucheti\u00e8re Ouest. Bureau 2500, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) HH3B 0A2\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>financement des entreprises<\/li>\n <li>fusions et acquisitions<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec (2002); OTTIAQ (2013)\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B, C. Trad I, C. Trad II \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">UDEARIRY <\/span>, <span class=\"prenom\">Obioma<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Self-Employed<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:oudeariry@legaltranslating.com\">oudeariry@legaltranslating.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 07759260297<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 48 Beechhill Gardens, Aberdeen, Royaume-Uni\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Law and Legal<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tInternational Association\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B Law \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Vall\u00e9e<\/span>, <span class=\"prenom\">Claire<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate et jurilinguiste \u00e0 la retraite<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Retrait\u00e9e (Cour supr\u00eame du Canada)<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:vallee.lauzon@gmail.com\">vallee.lauzon@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Personal phone number:<\/strong> 514 944-6797<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 1430, chemin de la Rivi\u00e8re, Val-David, Qu\u00e9bec, J0T 2N0\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit judiciaire<\/li>\n <li>droit administratif<\/li>\n <li>droit p\u00e9nal<\/li>\n <li>droit constitutionnel<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Venne<\/span>, <span class=\"prenom\">Jean<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> TRALEX inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:traduction@tralex.ca\">traduction@tralex.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 450 202-0704<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 2537, rue Trolley, St-Lazare (Qu\u00e9bec), J7T 2B1\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>Valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ (2006), ACGL (2006), CTTIC\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            B.A. (1969), B.A.A. (Finance) (1982), C. Trad. I (2003), C. Trad. II (2004) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">VIGNAUD<\/span>, <span class=\"prenom\">Camille<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Avocate et traductrice juridique <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Ind\u00e9pendante<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:camille.vignaud@outlook.com\">camille.vignaud@outlook.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 5146605061<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4449 Rue de Lanaudi\u00e8re, Montr\u00e9al, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tBarreau du Qu\u00e9bec \t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes sup\u00e9rieures en traduction juridique \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>EN>FR <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">Wallace<\/span>, <span class=\"prenom\">Joshua<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Pr\u00e9sident<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> ComComTech inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:info@comcomtech.com\">info@comcomtech.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514 483-1510<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 337-925, de Maisonneuve Ouest, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3A 0A5\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.comcomtech.com\/\" target=\"_blank\" title=\"Voir le site web du membre\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit civil<\/li>\n <li>droit commercial<\/li>\n <li>droit des affaires<\/li>\n <li>valeurs mobili\u00e8res<\/li>\n <li>comptabilit\u00e9<\/li>\n <li>contrats\/ententes\/conventions<\/li>\n <li>successions<\/li>\n <li>doctrine<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ, SFT (France), ATAMESL\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            MA (UCLA) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>EN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">WANG<\/span>, <span class=\"prenom\">Zhao<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Attorney\/Consultant<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Traducteur autonome | Self-employed<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:zhao.wang@mail.mcgill.ca\">zhao.wang@mail.mcgill.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438 888-6683<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4532 Av. de Hampton, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>investment<\/li>\n <li>commercial<\/li>\n <li>cross-border trade<\/li>\n <li>corporate \t<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tNew York Law licence\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            BCL & LLB, McGill University \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>CH>EN <\/li>\n <li>EN>CH <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">WIDELL<\/span>, <span class=\"prenom\">Jonathan<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:jonathan.widell@gmail.com\">jonathan.widell@gmail.com<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 438-379-7313<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 4388 Rue Saint-Denis, Montr\u00e9al, Montreal, QC, Canada\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>droit<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\tOTTIAQ\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            Doctor of civil law (McGill) \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FIN>EN <\/li>\n <li>FR>EN <\/li>\n <li>EN>FIN <\/li>\n <li>FR>FIN <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"membre-wrapper\"><h2 class=\"membre-nom\"><span class=\"nom\">ZHANG<\/span>, <span class=\"prenom\">Ping<\/span><\/h2><span class=\"titre\">Traducteur et interpr\u00e8te<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"membre-perso\">\n\t\t\t\t<strong>Business:<\/strong> Communication Mot-R\u00e9el Inc.<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Email:<\/strong> <a href=\"mailto:email@cmandarin.ca\">email@cmandarin.ca<\/a><br>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Office phone number:<\/strong> 514-928-7510<br>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<strong>Address:<\/strong> 935, boul. D\u00e9carie, bureau 216, Saint-Laurent (Qu\u00e9bec)\t\t\t\t<div class=\"social-links\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\n\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"membre-pro\">\t\n\t\n<h3 class=\"first\">Area(s) of expertise:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>juridique<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Professional affiliation(s):<\/h3>\n\t\t OTTIAQ,  ATIO\t\t        \n            <h3>Training:<\/h3>\n            LL.B., LL.M., LL.D. \n        <h3 class=\"membre-pro-last\">Combination of languages:<\/h3>\n<ul class=\"csv\">\n  <li>FR>ZH (chinois) <\/li>\n <li>ZH (chinois)>FR <\/li>\n <li>ZH (chinois)>EN <\/li>\n <li>EN>ZH (chinois) <\/li>\n<\/ul>\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<div class=\"facetwp-pager\"><\/div>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;center&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;with_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1553093885025{background: #436188 url(http:\/\/acjt.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/header-repertoire-3.jpg?id=645) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;repertoire-intro&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1731593524680{padding-top: 24px !important;padding-bottom: 24px !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;96px&#8221;][vc_column_text] Directory of members [\/vc_column_text][vc_separator type=&#8221;small&#8221; position=&#8221;center&#8221; color=&#8221;#ffffff&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1731593515011{padding-right: 12% !important;padding-left: 12% !important;}&#8221;] Are you looking for a qualified legal&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1431","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1431"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1431\/revisions\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acjt.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}