Association canadienne des juristes-traducteurs

Offres d'emploi

Translator/Traductrice/traducteur - MON001D8

CA-QC-Montréal (Poste permanent)

Les gens d’EY, répartis dans plus de 150 pays, se sont engagés à agir avec intégrité, souci de la qualité et professionnalisme dans la prestation de services d’audit et de fiscalité ainsi que de services consultatifs. Nous avons à cœur de permettre à tous nos gens de réaliser leurs aspirations tant professionnelles que personnelles grâce à un milieu de travail inclusif qui tient compte de la contribution de chacun et qui favorise la diversité des points de vue ainsi que l’épanouissement et le perfectionnement continu de nos gens. Reconnue comme l’un des meilleurs employeurs du Canada, EY s’efforce continuellement de demeurer un endroit où il fait bon travailler.

Notre service de traduction est actuellement en pleine expansion et nous avons plusieurs postes à combler.

Responsabilités

Au sein du groupe national de traduction/communications, vous fournirez des services de traduction de qualité aux clients internes ainsi qu’aux clients externes.

Tâches principales :

  • traduction, de l’anglais vers le français, dans des domaines tels que la finance, la fiscalité, la gestion, le marketing, les ressources humaines, les technologies de l’information et la comptabilité
  • gestion de plusieurs mandats simultanés et établissement des priorités
  • recherche terminologique
  • mise en commun des connaissances et des compétences

Les candidats doivent satisfaire aux exigences suivantes :

  • être titulaire d’un baccalauréat ou d’un diplôme de deuxième cycle spécialisé en traduction
  • avoir au moins de 5 à 10 ans d'expérience en traduction dans un milieu professionnel structuré et encadré (davantage d'expérience pertinente en traduction sera considérée comme un atout important)
  • pouvoir travailler sous pression au sein d’une équipe dynamique de professionnels polyvalents

Être membre de l’OTTIAQ ou d’un autre ordre (Barreau, CPA) constitue un atout.

Visitez notre site Webpour postuler : www.ey.com

EY s’engage à offrir un milieu inclusif, équitable et accessible. Nous encourageons tous les candidats qualifiés à postuler.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * 

 

Titre du poste :Traducteur(trice)

Nature du poste : Poste permanent

Lieu de travail : Montréal

Lavery, le plus important cabinet d’avocats indépendant au Québec, met tous les secteurs du droit au service du monde des affaires. Avec plus de 486 employés dont 200 avocats et professionnels, Lavery est présent dans les grands centres d’affaires du Québec (Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières).

Sommaire du poste

Le traducteur est responsable de la traduction de divers documents remis pour le cabinet. Il est tenu de produire son travail dans un délai établi et d'effectuer les recherches nécessaires pour bien rendre l'essence du texte et utiliser la terminologie appropriée, qu’elle soit fournie ou non par le client.

Nous sommes à la recherche de deux traducteurs. L’un des titulaires devra détenir de 1 à 3 ans d'expérience reliée tandis que le second devra détenir un minimum de 5 ans d'expérience reliée.

Rôle et responsabilités

Réaliser les mandats de traduction :

  • Procéder à la traduction de divers documents pour le cabinet, principalement dans le domaine des valeurs mobilières
  • Effectuer des recherches terminologiques
  • Produire et vérifier les documents de référence
  • Corriger des épreuves
  • Exécuter des collationnements (vérification des dates et des chiffres)
  • Effectuer la mise à jour des feuilles de route des mandats
  • Effectuer des suivis auprès des imprimeurs et des comptables
  • Superviser l'insertion des parties comptables dans les documents
  • Saisir des corrections et effectuer la mise en page de documents, au besoin
  • Livrer les documents aux clients, au besoin

Effectuer les tâches complémentaires suivantes :

  • Saisir ses heures de travail à facturer aux clients dans le système d'exploitation comptable
  • Effectuer toute autre tâche connexe au besoin

Exigences et habiletés requises

  • Être titulaire d’un diplôme de premier ou deuxième cycle universitaire en traduction
  • Posséder un minimum d’un an d’expérience reliée
  • Esprit d'équipe et compétences interpersonnelles
  • Souci du travail bien fait
  • Capacité à gérer des échéanciers serrés

Pourquoi se joindre au cabinet

  • Environnement professionnel dynamique et stimulant;
  • Cabinet d’envergure, réputé dans le marché, et offrant un fort potentiel de croissance;
  • Centre décisionnel situé exclusivement au Québec et capacité de traduire rapidement les décisions d’affaires en actions concrètes.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à recrutement@lavery.ca

L’utilisation du masculin dans ce document pour désigner des personnes a pour seul but d’alléger le texte. Lavery souscrit aux principes d’accès à l’égalité en matière d’emploi.

Solution Web PME, propulsé par Megavolt