Association canadienne des juristes-traducteurs

Activité sociale estivale 2017

Invitation au cocktail dînatoire de l’ACJT | Le jeudi 15 juin, à compter de 17h

Les membres de l’ACJT sont cordialement invités à participer au traditionnel cocktail dînatoire de réseautage, le 15 juin prochain. Rendez-vous incontournable pour certains, baptême pour d’autres, le cocktail estival de l’ACJT est sans conteste une activité rassembleuse à ne pas manquer si vous avez envie de passer une agréable soirée entre collègues et amis.

Lieu : Restaurant Decca 77, 1077, rue Drummond (en face de l’hôtel Sheraton)

Date : Le jeudi 15 juin 2017, à compter de 17 h

Nous espérons avoir le plaisir de vous y retrouver en grand nombre. Cliquez ICI pour confirmer. RSVP avant le 8 juin

 

* * * * * * * * * * * *

 

ACTIVITÉ DE FORMATION DU JEUDI 25 MAI 2017

L’ACJT convie ses membres à une séance de formation gratuite intitulée « La traduction de documents juridiques de nature commerciale : 10 mythes à déconstruire », qui sera donnée par Arnaud Tellier-Marcil, avocat et jurilinguiste.

Arnaud Tellier-Marcil est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université Laval et d’un diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction de l’Université Concordia. Il a travaillé pendant sept ans au sein du cabinet BCF, où sa pratique était axée sur la rédaction, la traduction et la révision de divers documents liés au droit des affaires, notamment dans les domaines des fusions et acquisitions, des contrats commerciaux, du droit des sociétés par actions, du financement, des assurances et des valeurs mobilières. Il s’est récemment joint à la Chaire Jean-Louis Baudouin en droit civil de l’Université de Montréal. Il est l’auteur de l’ouvrage La rédaction en droit des affaires : principes fondamentaux et recommandations pratiques, publié aux Éditions Yvon Blais en 2016.

Cet atelier de formation d’une durée d’environ 2,5 heures aura lieu le jeudi 25 mai 2017 aux bureaux de McMillan, 1000, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, 27e étage, à compter de 18 h. Comme d’habitude, un goûter sera servi avant la formation.

Veuillez noter que cette formation fait l’objet d’une demande de reconnaissance auprès du Barreau au titre de la formation continue (pour 2,5 heures).

Si cette formation vous intéresse, envoyez un courriel à Sabine Thuilleaux, sabine.thuilleaux@mcmillan.ca. Date limite d'inscription : le vendredi 12 mai 2017.

 

* * * * * * * * * * * *

 

Cocktail dînatoire de fin d’année 2016 | Le jeudi 8 décembre à compter de 17 h

De nouveau cette année, c'est dans le magnifique décor de la brasserie le Pois penché que l'ACJT tiendra son cocktail dînatoire de fin d'année.

Adresse : 1230, boul. de Maisonneuve Ouest, coin Drummond, à Montréal

Date : le jeudi 8 décembre, à compter de 17 h

Au plaisir de clôturer l'année sur une note festive en votre compagnie !

 

* * * * * * * * * * * *

 

ACTIVITÉ DE FORMATION DU JEUDI 3 NOVEMBRE 2016

L’ACJT convie ses membres à une activité de formation sur l'utilisation du logiciel LogiTerm et autres modules de Terminotix. Cet atelier de formation sera donné par Jean-François Richard, président de Terminotix le jeudi 3 novembre, de 18 h à 20 h au bureau de McMillan situé au 1000, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2700 à Montréal. Le léger repas sera fourni. Notez que le Barreau du Québec reconnaît ces heures de formation continue.

Si cette formation vous intéresse, envoyez un courriel à Sabine Thuilleaux, sabine.thuilleaux@mcmillan.ca. Date limite d'inscription : le vendredi 28 octobre 2016.

 

* * * * * * * * * * * *

 

ACTIVITÉ DE FORMATION DU SAMEDI 11 JUIN 2016

L’ACJT convie ses membres à une activité de formation d’une demi-journée sur l'utilisation du logiciel Antidote 9 français, avec incursion sur Antidote 9 anglais, version 3. Cet atelier de formation sera donné par Dolores Tam de Druide informatique le samedi 11 juin 2016, de 10 h à 15 h au bureau de McMillan situé au 1000, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2700 à Montréal. Le repas de midi sera fourni. Les places sont limitées à 10 personnes. Notez que le Barreau du Québec reconnaît ces heures de formation continue.

Si cette formation vous intéresse, envoyez un courriel à Sabine Thuilleaux, sabine.thuilleaux@mcmillan.ca. Date limite d'inscription : le mercredi 8 juin 2016.

 

 * * * * * * * * * * * *

 

Activité sociale 2016

Cocktail dînatoire  |  Le vendredi 17 juin, à compter de 17 h

Rendez-vous au cocktail dînatoire estival de l’ACJT.

Nous espérons que vous pourrez assister au 5@7 estival de l'association le vendredi 17 juin prochain.

La formidable équipe du restaurant Decca 77 a promis de nous réserver un accueil des plus chaleureux. Venez faire un tour !

Lieu : Restaurant Decca 77, 1077, rue Drummond (en face de l’hôtel Sheraton)
Date : Le vendredi 17 juin 2016, à compter de 17 h

Serez-vous des nôtres ? Cliquez ICI pour confirmer. RSVP avant le 6 juin. Merci d'avance.

Les membres du conseil d'administration espèrent avoir le plaisir de vous y retrouver en grand nombre.

 

* * * * * * * * * * * *

 

Cocktail de fin d’année 2015

Cocktail dînatoire  Le mercredi 9 décembre à compter de 17 h

Tartare de saumon avec vinaigrette au gingembre, sandwich au foie gras avec chutney de pêche et vanille et, bien sûr, les incontournables mini burgers. Voilà ce qui vous attend au Pois penché 

Adresse : 1230, boul. de Maisonneuve Ouest, coin Drummond, à Montréal

Date : le mercredi 9 décembre à compter de 17 h

Au plaisir de vous y retrouver en grand nombre !

 

* * * * * * * * * * * *

 

ACTIVITÉ DE FORMATION DU SAMEDI 24 OCTOBRE 2015

L’ACJT convie ses membres à une activité de formation d’une journée sur le thème de l’autorévision donnée par M. Georges Bastin, professeur titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Comme cette formation dure sept heures, elle aura lieu le samedi 24 octobre 2015, à 9 heures au bureau de McMillan situé au1000 rue Sherbrooke Ouest, bureau 2700. Le repas de midi sera fourni. Les places sont limitées à 10 personnes et nous demandons une participation de 100 $ par personne pour aider à couvrir les coûts. Notez qu'une demande de reconnaissance des heures de formation continue a été déposée auprès du Barreau.

Si cette formation vous intéresse, veuillez envoyer un courriel à Sabine Thuilleaux, sabine.thuilleaux@mcmillan.ca, et lui faire parvenir un chèque de 100 $ à l’adresse suivante : McMillan, 1000 rue Sherbrooke Ouest, bureau 2700, Montréal (Québec) H3A 3G4. La formation aura lieu à cette même adresse.  Date limite : le vendredi 2 octobre.

Plan du cours
Deux poids, deux mesures? Les langagiers ne sauraient tolérer dans leurs écrits ce qui n’est pas acceptable chez les autres. Lorsqu’ils jettent un dernier regard sur leurs textes, ils devraient se rappeler un ou deux préceptes de Flaubert et savoir se mettre dans la peau des pauvres lecteurs aux prises avec des phrases alambiquées, ponctuées çà et là d’une ou deux coquilles et illustrant trop éloquemment les principes de la ponctuation minimaliste. Pour ce faire, rien de tel qu’un atelier sur les techniques éprouvées d’autorévision.

Introduction
Les obstacles à l’autorévision

Les paramètres de la révision : la norme et les usages.
• Les paramètres de la révision bilingue selon Horguelin et Brunette1998 : exactitude, correction, lisibilité, adaptation fonctionnelle et rentabilité.
• Les paramètres de la révision bilingue selon Mossop 2007 : transfert, contenu, langue et présentation.
• Les paramètres selon Bisaillon 2007.

Méthode et principes de l’autorévision
• La méthode idéale et les méthodes courtes pour repérer les erreurs.
• Les principes pour décider s’il faut corriger et dans quelle mesure.

Exercices ponctuels
Relations logiques - structures impersonnelles - prépositions - participes présents - anacoluthes - zeugmes - etc.

Exercices de révision unilingue et bilingue sur des textes

Durée : 7 h
 

* * * * * * * * * * * *

Activité sociale 2015

Cocktail dînatoire  |  Le vendredi 19 juin à compter de 17 h

Nouveau lieu, nouveau chef, nouvelles saveurs pour le cocktail dînatoire estival de l’ACJT.

Nous espérons vivement vous rencontrer le vendredi 19 juin prochain à l’occasion du 5@7 estival de l'association.

Le chef du restaurant Decca 77, Jean-Sébastien Giguère, a promis de faire preuve de créativité et de beaucoup d’originalité. Venez faire un tour !

Rendez-vous au Restaurant Decca 771077, rue Drummond (en face de l’hôtel Sheraton)
Le vendredi 19 juin 2015 à compter de 17 h

Serez-vous des nôtres ?
Cliquez ICI pour confirmer votre participation. RSVP avant le 5 juin. Merci d'avance.

Au plaisir de vous accueillir en grand nombre.

 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

ACTIVITÉ DE FORMATION DU MERCREDI 8 AVRIL 2015

L’ACJT convie ses membres à une conférence ayant pour thème : La monnaie virtuelle : défi d’affaires, défi juridique
Conférencier : Me Keith Wilson, avocat.
Date et heure : 8 avril 2015, à 18 h.
Lieu : McMillan, 1000, rue Sherbrooke Ouest, 27e étage, Montréal.

Un léger goûter et des rafraichissements seront serv

Solution Web PME, propulsé par Megavolt